Juízes 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 参孙下到亭拿， 在亭拿看见了一个女子， 是一个非利士人的女儿。
1 Sansão foi a Timna, onde viu uma das filhas dos filisteus.
2 参孙上来告诉他的父母， 说： “我在亭拿看见一个女子， 是一个非利士人的女儿； 现在请你们把她娶来给我作妻子。”
2 Voltou para casa e disse ao seu pai e à sua mãe: — Vi uma mulher em Timna, das filhas dos filisteus, e agora gostaria que a buscassem para ser a minha esposa.
3 他的父母对他说： “在你兄弟的女儿中， 或是在你所有的族人中， 难道没有一个女子， 以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻呢？”参孙对他的父亲说： “请你把她娶来给我， 因为我看中她。”
3 Porém o seu pai e a sua mãe lhe disseram: — Será que não há mulher entre as filhas de seus parentes ou entre todo o nosso povo, para que você tivesse de ir procurar uma esposa no meio dos filisteus, aqueles incircuncisos? Mas Sansão disse ao seu pai: — Busquem essa mulher para mim, porque é só dela que me agrado.
4 他的父母却不知道这事是出于耶和华， 因为他正在找机会攻击非利士人。那时非利士人正统治着以色列人。
4 Mas o seu pai e a sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor , pois este procurava ocasião contra os filisteus. Porque naquele tempo os filisteus dominavam sobre Israel.
5 参孙跟他的父母下到亭拿去， 到了亭拿的葡萄园； 忽然见一只少壮狮子向他吼叫。
5 Sansão foi com o seu pai e a sua mãe a Timna. Quando chegaram às vinhas de Timna, eis que um leão novo, rugindo, saiu ao encontro dele.
6 耶和华的灵大大感动参孙， 他虽然手里没有武器， 竟把狮子撕裂， 像人撕裂山羊羔一样； 他没有把他所作的这事告诉他的父母。
6 Então o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou de Sansão, que ele rasgou o leão como quem rasga um cabrito, sem nada ter nas mãos. Sansão, no entanto, não contou nem a seu pai nem a sua mãe o que havia feito.
7 参孙下去， 和那女子说话， 就看中了她。
7 Então ele foi e falou com aquela mulher, e dela se agradou.
8 过了些日子， 参孙回去迎娶那女子， 他转向一旁去看看那只死了的狮子； 看见有一群蜂子和一些蜂蜜在狮子的尸体内。
8 Depois de alguns dias, voltou para casar com ela. E, afastando-se do caminho para ver o corpo do leão morto, eis que havia nele um enxame de abelhas com mel.
9 他刮了些蜂蜜， 放在手里， 就走了； 他一面走， 一面吃， 直走到他的父母那里去； 他又把蜂蜜给了他们， 他们也吃了； 但是他没有告诉他们这蜂蜜是从狮子的尸体内刮下来的。
9 Pegou o favo nas mãos e se foi andando e comendo dele. Quando chegou onde estavam o seu pai e a sua mãe, deu-lhes um pouco do mel, e eles comeram. Mas Sansão não lhes contou que havia tirado o mel do corpo do leão.
10 参孙的父亲下去见那女子， 参孙在那里摆设了筵席， 因为青年人都惯常这样行。
10 O pai de Sansão foi à casa daquela mulher, e Sansão deu ali um banquete, como os moços costumavam fazer.
11 众人看见参孙， 就请了三十个人陪伴他。
11 Quando os filisteus viram Sansão, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.
12 参孙对他们说： “现在让我给你们出一个谜语， 你们在七天婚宴之内， 如果能猜出来， 把它的意思清楚告诉我， 我就给你们三十件内衣、三十套衣服。
12 Então Sansão lhes disse: — Vou propor um enigma para que vocês o decifrem. Se, nos sete dias das bodas, vocês puderem decifrá-lo e me explicar o seu significado, darei a vocês trinta túnicas e trinta mudas de roupa.
13 如果你们不能告诉我， 你们就要给我三十件内衣、三十套衣服。”他们对他说： “请你把谜语说给我们听。”
13 Se não puderem me explicar o significado, vocês me darão as trinta túnicas e as trinta mudas de roupa. E eles disseram: — Apresente-nos o enigma. Queremos ouvi-lo.
14 参孙对他们说： “可吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。”他们过了三日都不能说出谜语的意思。
14 Sansão disse: “Do que come saiu comida, e do forte saiu doçura.” E, em três dias, não puderam decifrar o enigma.
15 到了第四天， 他们对参孙的妻子说： “你要引诱你的丈夫， 使他把谜语的意思告诉我们， 否则我们用火烧你和你的父家。难道你们请了我们来， 是要夺取我们所有的吗？”
15 No quarto dia, disseram à mulher de Sansão: — Convença o seu marido a nos explicar o enigma. Do contrário, vamos pôr fogo em você e na casa de seu pai. Vocês nos convidaram para poderem se apossar do que é nosso, não foi?
16 参孙的妻子在丈夫面前哭哭啼啼， 说： “你只是恨我， 不是爱我； 你给我的族人设谜语， 却没有把谜语的意思告诉我。”参孙对她说： “连我父母我都没有告诉， 怎能告诉你呢？”
16 Então a mulher de Sansão chorou diante dele e disse: — Você só me odeia! Você não me ama! Pois você deu aos homens do meu povo um enigma a decifrar e ainda não me contou o significado. Mas Sansão respondeu: — Olha! Nem para o meu pai nem para a minha mãe eu contei o significado do enigma. E acha que eu iria contar para você?
17 在那七天婚宴期内， 她在丈夫跟前常常哭哭啼啼； 到了第七天， 因为她催逼着参孙， 参孙才告诉她； 于是她把谜语的意思告诉她的族人。
17 Ela chorou diante dele os sete dias em que celebravam as bodas. No sétimo dia, Sansão disse a resposta, porque ela não parava de importunar. Então ela declarou o enigma aos homens do seu povo.
18 到了第七天太阳未落以前， 城里的人就对参孙说： “有什么比蜂蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？”参孙对他们说： “你们若不是用我的母牛犊耕田， 你们就不会猜出我的谜语的意思来。”
18 Assim, no sétimo dia, antes do pôr do sol, os homens daquela cidade disseram a Sansão: Que coisa é mais doce do que o mel e mais forte do que o leão? E Sansão respondeu: “Se vocês não tivessem lavrado com a minha novilha, nunca teriam descoberto o meu enigma.”
19 耶和华的灵大大感动参孙， 参孙就下到亚实基伦， 击杀了他们中间三十个人， 拿了剥下来的衣服， 把三十套衣服给了那些把谜语的意思说出来的人； 参孙怒气冲冲地上自己的父家去了。
19 Então o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou de Sansão, que ele desceu até Asquelom, matou trinta homens daquela cidade, pegou as roupas deles e as deu aos que decifraram o enigma. Porém Sansão ficou irado e voltou para a casa do seu pai.
20 参孙的妻子却归了一个陪伴参孙的人， 就是作过他伴郎的。
20 Quanto à mulher de Sansão, foi dada em casamento ao homem que tinha sido o seu amigo de honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.