Josué 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 那时， 约书亚把流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人召了来，
1 Então, Josué chamou os rubenitas, e os gaditas, e a meia tribo de Manassés
2 对他们说： “耶和华的仆人摩西吩咐你们的一切， 你们都遵守了； 我吩咐你们的一切， 你们也都听从了。
2 e disse-lhes: Tudo quanto Moisés, o servo do Senhor , vos ordenou guardastes, e à minha voz obedecestes em tudo quanto vos ordenei.
3 这许多日子以来， 你们一直没有撇弃你们的兄弟， 直到今日； 耶和华你们的 神吩咐你们的命令， 你们也遵守了。
3 A vossos irmãos por tanto tempo até ao dia de hoje não desamparastes; antes, tivestes cuidado da guarda do mandamento do Senhor , vosso Deus.
4 现在耶和华你们的 神， 照着他应许的， 已经使你们兄弟得享平安； 现在你们可以返回自己家里， 回到耶和华的仆人摩西在约旦河东赐给你们作产业的地方去。
4 E agora o Senhor , vosso Deus, deu repouso a vossos irmãos, como lhes tinha prometido: voltai-vos, pois, agora, e ide-vos a vossas tendas, à terra da vossa possessão, que Moisés, o servo do Senhor , vos deu dalém do Jordão.
5 只是你们要谨慎遵守耶和华的仆人摩西吩咐你们的诫命和律法， 爱耶和华你们的 神， 遵行他的一切道路， 谨守他的诫命， 紧紧倚靠他， 一心一意事奉他。”
5 Tão somente tende cuidado de guardar com diligência o mandamento e a lei que Moisés, o servo do Senhor , vos mandou: que ameis ao Senhor , vosso Deus, e andeis em todos os seus caminhos, e guardeis os seus mandamentos, e vos achegueis a ele, e o sirvais com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.
6 于是约书亚给他们祝福， 打发他们回去， 他们就回自己的家里去了。
6 Assim, Josué os abençoou e despediu-os; e foram para as suas tendas.
7 摩西在巴珊已经把产业分给了玛拿西半个支派； 至于另外半个支派， 约书亚在约旦河西他们的兄弟中间， 也把产业分给了他们。约书亚打发他们回家去的时候， 给他们祝福，
7 Porquanto Moisés dera herança, em Basã, à meia tribo de Manassés; porém à outra metade deu Josué entre seus irmãos, daquém do Jordão para o ocidente; e, enviando-os Josué também a suas tendas, os abençoou
8 对他们说： “你们带着许多财物， 许多牲畜和金、银、铜、铁， 以及许多衣服， 回自己的家去吧； 也要把你们从仇敌夺得的战利品与你们的兄弟同分。”
8 e falou-lhes, dizendo: Voltais às vossas tendas com grandes riquezas, e com muitíssimo gado, com prata, e com ouro, e com metal, e com ferro, e com muitíssimas vestes; reparti com vossos irmãos o despojo dos vossos inimigos.
9 于是流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人， 从迦南地的示罗起程， 离开以色列人， 回到他们所得的产业基列地去， 就是照着耶和华借着摩西所吩咐， 赐给他们的产业。
9 Assim, os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés voltaram e partiram dos filhos de Israel, de Siló, que está na terra de Canaã, para irem à terra de Gileade, à terra da sua possessão, de que foram feitos possuidores, conforme o dito do Senhor , pelo ministério de Moisés.
10 流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人， 来到迦南地靠近约旦河的地区， 就在约旦河边那里筑了一座祭坛， 那坛十分壮观。
10 E, vindo eles aos limites do Jordão, que estão na terra de Canaã, ali os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés edificaram um altar junto ao Jordão, um altar de grande aparência.
11 以色列人听见了这事， 就说： “看哪， 流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人， 在迦南地边境， 靠近约旦河的地区， 以色列人境内， 筑了一座坛。”
11 E ouviram os filhos de Israel dizer: Eis que os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés edificaram um altar na frente da terra de Canaã, nos limites do Jordão, da banda dos filhos de Israel.
12 以色列人听见了这事， 以色列全体会众就聚集在示罗， 要上去讨伐他们。
12 Ouvindo isto os filhos de Israel, ajuntou-se toda a congregação dos filhos de Israel em Siló, para saírem contra eles em exército.
13 以色列人派以利亚撒祭司的儿子非尼哈， 到基列地去见流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人；
13 E enviaram os filhos de Israel aos filhos de Rúben, e aos filhos de Gade, e à meia tribo de Manassés, para a terra de Gileade, Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote,
14 又派十个首领与非尼哈同去， 每一个都代表以色列的支派家族； 他们是全体以色列各家族的领袖。
14 e dez príncipes com ele, de cada casa paterna um príncipe, de todas as tribos de Israel; e cada um era cabeça da casa de seus pais nos milhares de Israel.
15 他们去到基列地， 流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人那里， 对他们说：
15 E, vindo eles, aos filhos de Rúben, e aos filhos de Gade, e à meia tribo de Manassés, à terra de Gileade, falaram com eles, dizendo:
16 “耶和华的全体会众这样说： ‘你们作的是什么事？竟对以色列的 神不忠， 今日转离不跟从耶和华， 为自己筑了一座坛， 背叛了耶和华。
16 Assim diz toda a congregação do Senhor : Que transgressão é esta, com que transgredistes contra o Deus de Israel, deixando hoje de seguir ao Senhor , edificando-vos um altar, para vos rebelardes contra o Senhor ?
17 从前拜毗珥的罪孽， 我们还以为是小事吗？虽然有灾疫临到耶和华的会众， 直到今日我们还没有洗净这罪呢。
17 Foi- nos pouco a iniquidade de Peor, de que ainda até ao dia de hoje não estamos purificados, ainda que houve castigo na congregação do Senhor ,
18 你们今日竟转离不跟从耶和华吗？今日你们既然背叛耶和华， 明日他必向以色列全体会众发怒了。
18 para que, hoje, abandonais ao Senhor ? Será que, rebelando-vos hoje contra o Senhor , amanhã se irará contra toda a congregação de Israel.
19 如果你们认为所得的地业不洁净， 你们可以过到耶和华的地业， 就是耶和华的帐幕居住的地方， 在我们中间得地业； 只是不可背叛耶和华， 也不可背叛我们， 在耶和华我们的 神的坛以外， 为自己筑另一座坛。
19 Se é, porém, que a terra da vossa possessão é imunda, passai-vos para a terra da possessão do Senhor , onde habita o tabernáculo do Senhor , e tomai possessão entre nós; mas não vos rebeleis contra o Senhor , nem tampouco vos rebeleis contra nós, edificando-vos um altar, afora o altar do Senhor , nosso Deus.
20 从前谢拉的曾孙亚干， 不是在当毁灭的物上犯了不忠的罪， 以致 神的忿怒临到以色列全体会众吗？因他的罪孽而死的， 还不只他一人呢！ ’”
20 Não cometeu Acã, filho de Zerá, transgressão no tocante ao anátema? E não veio ira sobre toda a congregação de Israel? Assim que aquele homem não morreu só na sua iniquidade.
21 于是流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人回答以色列的统领说：
21 Então, responderam os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, e disseram aos cabeças dos milhares de Israel:
22 “大能者 神耶和华！ 大能者 神耶和华， 他是知道的， 愿以色列也知道； 如果我们存心背叛， 或是对耶和华不忠， 今日就不要放过我们。
22 O Deus dos deuses, o Senhor , o Deus dos deuses, o Senhor , ele o sabe, e Israel mesmo o saberá; se foi em rebeldia ou por transgressão contra o Senhor , hoje não nos preserveis.
23 我们若是为自己筑坛， 转离不跟从耶和华， 或是把燔祭、素祭和平安祭献在坛上， 愿耶和华亲自追究我们。
23 Se nós edificamos altar para nos tornar de após o Senhor , ou para sobre ele oferecer holocausto e oferta de manjares, ou sobre ele fazer oferta pacífica, o Senhor mesmo de nós o requeira.
24 我们作这事， 实在是有理由的， 因为顾虑将来你们的子孙对我们的子孙说： ‘你们与耶和华以色列的 神有什么关系呢？
24 E, se, antes, o fizemos, foi em receio disto: amanhã vossos filhos virão a falar a nossos filhos, dizendo: Que tendes vós com o Senhor , Deus de Israel?
25 流本人和迦得人啊， 耶和华定了约旦河作我们和你们中间的疆界； 你们与耶和华无分了。’这样， 你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。
25 Pois o Senhor pôs o Jordão por termo entre nós e vós, ó filhos de Rúben e filhos de Gade; não tendes parte no Senhor . E assim bem poderiam vossos filhos fazer desistir a nossos filhos de temer ao Senhor .
26 “因此我们说： ‘我们筑一座坛吧， 不是为了献燔祭， 也不是为了献别的祭，
26 Pelo que dissemos: Façamos, agora, e nos edifiquemos um altar, não para holocausto, nem para sacrifício,
27 而是为了在你们和我们中间， 也在我们的后代中间作证据， 使我们也可以在耶和华面前用燔祭、别的祭和平安祭事奉耶和华， 免得你们的子孙将来对我们的子孙说： 你们与耶和华无分了。’
27 mas, para que entre nós e vós e entre as nossas gerações depois de nós, nos seja em testemunho, para podermos fazer o serviço do Senhor diante dele com os nossos holocaustos, e com os nossos sacrifícios, e com as nossas ofertas pacíficas, e para que vossos filhos não digam amanhã a nossos filhos: Não tendes parte no Senhor .
28 因此我们说： ‘将来有人对我们， 或是对我们的后代这样说， 我们就可以回答： 你们看我们列祖所筑的坛， 是耶和华的祭坛的模式， 这并不是用来献燔祭， 也不是用来献别的祭， 而是在我们和你们中间作证据。’
28 Pelo que dissemos: Quando for que, amanhã, assim nos digam a nós e às nossas gerações, então, diremos: Vede o modelo do altar do Senhor que fizeram nossos pais, não para holocausto, nem para sacrifício, porém para ser testemunho entre nós e vós.
29 我们决没有背叛耶和华的意思， 今日要转离不跟从耶和华， 在耶和华我们的 神的帐幕前的祭坛以外， 另筑一座坛， 为了献燔祭、素祭和别的祭。”
29 Nunca tal nos aconteça, que nos rebelássemos contra o Senhor ou que hoje nós abandonássemos ao Senhor , edificando altar para holocausto, oferta de manjares ou sacrifício, fora do altar do Senhor , nosso Deus, que está perante o seu tabernáculo.
30 非尼哈祭司和会众的领袖， 以及与祭司同来的以色列的统领， 听了流本人、迦得人和玛拿西人说的话， 都很满意。
30 Ouvindo, pois, Fineias, o sacerdote, e os príncipes da congregação, e os cabeças dos milhares de Israel que com ele estavam as palavras que disseram os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e os filhos de Manassés, pareceu bem aos seus olhos.
31 以利亚撒祭司的儿子非尼哈对流本人、迦得人和玛拿西人说： “今天我们知道耶和华是在我们中间的， 因为你们并没有对耶和华不忠； 现在你们已经救了以色列人脱离耶和华的手。”
31 E disse Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, aos filhos de Rúben, aos filhos de Gade, e aos filhos de Manassés: Hoje, sabemos que o Senhor está no meio de nós; porquanto não cometestes transgressão contra o Senhor ; agora, livrastes os filhos de Israel da mão do Senhor .
32 以利亚撒祭司的儿子非尼哈和众领袖离开了流本人和迦得人， 从基列地回到迦南地以色列人那里， 把这事向他们报告。
32 E voltou Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, com os príncipes, dos filhos de Rúben e dos filhos de Gade, da terra de Gileade à terra de Canaã, aos filhos de Israel; e trouxeram-lhes a resposta.
33 以色列人对这事都很满意， 就称颂 神， 不再说要上去讨伐流本人和迦得人， 毁灭他们所住的地方了。
33 E pareceu a resposta boa aos olhos dos filhos de Israel, e os filhos de Israel louvaram a Deus; e não falaram mais de subir contra eles em exército, para destruírem a terra em que habitavam os filhos de Rúben e os filhos de Gade.
34 流本人和迦得人给那坛起名叫证坛， 因为他们说： “这坛在我们中间证明耶和华是 神。”
34 E os filhos de Rúben e os filhos de Gade puseram no altar o nome Ede, para que seja testemunho entre nós que o Senhor é Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.