Josué 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 约书亚老了， 年纪不小； 耶和华对他说： “你已经老了， 年纪不小； 还有很多的地有待征服。
1 Josué já era idoso, e o S enhor lhe disse: “Você está envelhecendo, e ainda há muita terra a ser conquistada.
2 还剩下来的地， 就是非利士人的全境和基述人的全地，
2 Este é o território que resta: todas as regiões dos filisteus e dos gesuritas;
3 从埃及东面的西曷河， 向北直到以革伦的境界（这都算是迦南人的地方）， 由五个非利士人的首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的地方； 并且有亚卫人，
3 o território mais amplo dos cananeus, desde o ribeiro de Sior, na divisa com o Egito, até a divisa de Ecrom, ao norte. Abrange o território de cinco governantes filisteus: de Gaza, de Asdode, de Ascalom, de Gate e de Ecrom.
4 他们是在南方， 以及迦南人全境和属西顿人的米亚拉， 直到亚弗和亚摩利人的境界；
4 Também falta conquistar a terra dos aveus, ao sul. Ao norte, a seguinte região ainda não foi conquistada: toda a terra dos cananeus, incluindo Meara, pertencente aos sidônios, até Afeca, na divisa com os amorreus;
5 还有迦巴勒人的地和东面的黎巴嫩全境， 从黑门山下的巴力．迦得， 直到哈马口；
5 a terra dos gibleus e toda a região montanhosa do Líbano, a leste, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até Lebo-Hamate;
6 从黎巴嫩直到米斯利弗．玛音， 所有住在山地的居民， 就是所有的西顿人， 我必在以色列人面前把他们赶出去。你只要照着我吩咐你的， 把这地抽签分给以色列人作产业。
6 e toda a região montanhosa, a oeste, desde o Líbano até Misrefote-Maim, incluindo toda a terra dos sidônios. “Eu mesmo expulsarei esses povos da terra de diante dos israelitas. Não deixem, portanto, de dar esta terra a Israel como herança, conforme eu lhes ordenei.
7 现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派作产业。”
7 Dividam todo este território como herança entre as nove tribos e a meia tribo de Manassés”.
8 玛拿西另半个支派， 跟流本人和迦得人， 已经得了摩西在约旦河东赐给他们的产业， 是照着耶和华的仆人摩西赐给他们的，
8 A outra metade da tribo de Manassés e as tribos de Rúben e Gade já haviam recebido sua porção de terra como herança a leste do Jordão, designada para eles por Moisés, servo do S enhor .
9 就是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中间的城， 以及米底巴的整片平原， 直到底本；
9 Seu território se estendia desde Aroer, na beira do vale do Arnom, incluindo a cidade no meio do vale, passando pelo planalto além de Medeba, até Dibom.
10 还有在希实本作王的亚摩利人的王西宏所有的城镇， 直到亚扪人的境界；
10 Também abrangia todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que havia reinado em Hesbom, e se estendia até a divisa de Amom.
11 又有基列地、基述人和玛迦人的境界， 以及整个黑门山、巴珊全地， 直到撒迦；
11 Incluía Gileade, o território dos reinos de Gesur e Maaca, todo o monte Hermom e toda a região de Basã, até Salcá,
12 另有巴珊王噩的全国， 他在亚斯他录和以得来作王； 他是利乏音人留下的余民。这些地方的人， 摩西都把他们击杀了， 赶走了。
12 e também todo o reino de Ogue, rei de Basã, que havia reinado em Astarote e Edrei. O rei Ogue era o último dos refains, pois Moisés os havia atacado e expulsado.
13 以色列人却没有赶走基述人和玛迦人； 因此， 基述人和玛迦人住在以色列人中间， 直到今日。
13 Mas os israelitas não expulsaram os habitantes de Gesur e Maaca, de modo que vivem no meio de Israel até hoje.
14 只有利未支派， 摩西没有把产业给他们； 他们的产业就是献给耶和华以色列的 神的火祭， 正如耶和华对他们所说的。
14 Moisés não havia designado porção alguma de terra como herança para a tribo de Levi. Em vez disso, conforme o S enhor lhes havia prometido, sua herança vinha das ofertas especiais para o S enhor , o Deus de Israel.
15 摩西按着流本支派的家族， 把产业给了他们。
15 Moisés havia designado a seguinte área aos clãs da tribo de Rúben:
16 他们的境界是从亚嫩谷边的亚罗珥起， 包括谷中间的城、靠近米底巴的整片平原、
16 Seu território se estendia desde Aroer, na beira do vale do Arnom, incluindo a cidade no meio do vale, até o planalto além de Medeba.
17 希实本和平原上属希实本所有的城、底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、
17 Abrangia Hesbom e as outras cidades do planalto: Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meom,
18 雅杂、基底莫、米法押、
18 Jaza, Quedemote, Mefaate,
19 基列亭、西比玛、谷中山地上的细列哈．沙辖、
19 Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar, na colina acima do vale,
20 伯．毗珥、毗斯迦山坡、伯．耶西末、
20 Bete-Peor, as encostas do Pisga e Bete-Jesimote.
21 平原上所有的城和亚摩利人的王西宏的全国。这西宏曾经在希实本作王， 摩西把他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴都击杀了。这些都是西宏的王侯， 住在那地。
21 O território de Rúben também incluía todas as cidades do planalto e todo o reino de Seom, o rei amorreu que havia reinado em Hesbom. Seom havia sido morto por Moisés junto com os líderes de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, príncipes que habitavam naquela região e eram aliados de Seom.
22 在以色列人所杀的人中， 比珥的儿子占卜者巴兰也被他们用刀所杀。
22 Os israelitas também mataram Balaão, filho de Beor, que usava mágica para prever o futuro.
23 流本人领土的疆界是约旦河， 这就是流本人按着家族得着的产业所包括的众城， 和属于这些城的村庄。
23 O rio Jordão marcava a divisa oeste da tribo de Rúben. As cidades e seus povoados ao redor nessa região foram entregues aos clãs da tribo de Rúben como sua herança.
24 摩西按着迦得支派的家族把产业分给迦得支派。
24 Moisés havia designado a seguinte área aos clãs da tribo de Gade:
25 他们的境界包括雅谢和基列所有的城， 以及亚扪人的一半土地， 直到拉巴前面的亚罗珥；
25 Seu território abrangia Jazar, todas as cidades de Gileade e metade da terra de Amom, até a cidade de Aroer, logo a oeste de Rabá.
26 从希实本直到拉抹．米斯巴和比多宁， 又从玛哈念直到底璧的境界；
26 Estendia-se desde Hesbom até Ramate-Mispá e Betonim, e desde Maanaim até o território de Lo-Debar.
27 还有在谷中的伯．亚兰、伯．宁拉、疏割、撒分， 就是希实本王西宏国中的余地， 以约旦河作疆界， 直到基尼烈海的底端， 都在约旦河东。
27 No vale, incluía Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote, Zafom, e o restante das terras de Seom, rei de Hesbom. A divisa ocidental acompanhava o rio Jordão e se estendia ao norte até a ponta do mar da Galileia, e depois fazia uma curva para o leste.
28 这就是迦得人按着家族得着的产业所包括的城镇， 和属于这些城的村庄。
28 As cidades com os povoados ao redor foram entregues aos clãs da tribo de Gade como sua herança.
29 摩西把产业分给玛拿西半个支派， 是按着玛拿西半个支派的家族分给他们的。
29 Moisés havia designado a seguinte área aos clãs da meia tribo de Manassés:
30 他们的境界是从玛哈念起， 包括巴珊全地、巴珊王噩的全国， 并且在巴珊的睚珥的所有村落， 共六十座城，
30 Seu território se estendia desde Maanaim e abrangia toda a região de Basã, todo o antigo território do rei Ogue, e as sessenta cidades de Jair, em Basã.
31 还有基列的一半和亚斯他录、以得来， 就是在巴珊， 噩的王国的两座城， 都是按着家族分给玛拿西的儿子玛吉的孙子， 就是分给玛吉的一半孙子。
31 Também incluía metade de Gileade, bem como Astarote e Edrei, cidades do reino de Ogue em Basã. Tudo isso foi entregue à metade dos descendentes de Maquir, filho de Manassés, segundo seus clãs.
32 以上这些地方是摩西在约旦河东， 耶利哥对面的摩押平原所分配的产业。
32 Essa foi a divisão de terras como herança que Moisés designou enquanto estava nas campinas de Moabe, do outro lado do rio Jordão, a leste de Jericó.
33 可是利未支派， 摩西却没有把产业分给他们， 因为耶和华以色列的 神就是他们的产业， 正如耶和华对他们所说的。
33 À tribo de Levi, porém, Moisés não deu porção alguma de terra como herança, pois o S enhor , o Deus de Israel, havia prometido que ele próprio seria sua herança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.