Jeremias 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 耶和华有话临到耶利米， 说：
1 Palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR, dizendo:
2 “你要站在耶和华的殿门口， 在那里宣告这话， 说： ‘所有进这些门来敬拜耶和华的犹大人哪！ 你们都要听耶和华的话。’”
2 Coloca-te ao portão da casa do SENHOR, e proclama lá esta palavra e dize: Ouvi a palavra do SENHOR, todos vós de Judá, que entrais nestes portões para adorar ao SENHOR.
3 万军之耶和华以色列的 神这样说： “你们要改正自己的所作所为， 我就让你们在这地方居住。
3 Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Emendai os vossos caminhos e os vossos feitos, e eu vos farei habitar neste lugar.
4 你们不要倚靠虚谎的话， 说： ‘这是耶和华的殿， 是耶和华的殿， 是耶和华的殿。’
4 Não confieis vós em palavras mentirosas, dizendo: O templo do SENHOR, o templo do SENHOR, o templo do SENHOR são estes.
5 如果你们实在改正自己的所作所为， 人与人之间认真施行公正；
5 Pois se vós emendardes completamente os vossos caminhos e os vossos feitos, se vós realizardes julgamento entre um homem e seu próximo.
6 如果你们不欺压寄居的， 不欺压孤儿寡妇， 不在这地方流无辜人的血， 也不跟从别的神， 自招祸患；
6 Se vós não oprimirdes o estrangeiro, o órfão, e a viúva, e não derramardes sangue inocente neste lugar, nem andardes após outros deuses para vosso mal.
7 我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。
7 Então eu vos farei habitar neste lugar, na terra que eu dei para vossos pais, para sempre e sempre.
8 “可是， 你们竟然倚靠虚谎无益的话。
8 Eis que vós confiais em palavras mentirosas que não podem beneficiar.
9 你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香， 跟从你们素不认识的别神，
9 Ireis vós roubar, assassinar, e cometer adultério, e jurar falsamente, e queimar incenso para Baal, e andar após outros deuses a quem não conheceis.
10 然后来到这称为我名下的殿， 站在我面前， 说： ‘我们安全啦！ ’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？
10 E vireis e vos colocareis perante a mim nesta casa, que é chamada pelo meu nome, e direis: Nós somos livres para fazer todas estas abominações?
11 这称为我名下的殿， 难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。
11 É pois esta casa, que é chamada pelo meu nome, um esconderijo de ladrões aos vossos olhos? Eis que eu tenho visto isto, diz o SENHOR.
12 “你们可以到示罗我的地方去， 就是先前我名的居所， 看看我因我子民以色列的邪恶， 对那地方所行的。
12 Porém, ide vós agora para meu lugar que estava em Siló, onde, no princípio, eu coloquei o meu nome, e vede o que eu lhe fiz pela perversidade do meu povo Israel.
13 现在， 因你们行了这一切事， 我不断恳切告诫你们， 你们却不听； 我呼唤你们， 你们却不答话。”这是耶和华的宣告。
13 E agora, porque vós tendes feito todas estas obras, diz o SENHOR, e eu vos falei, madrugando e falando, porém vós não ouvistes. E eu vos chamei, porém vós não respondestes.
14 “所以我从前怎样对待示罗， 将来也怎样对待你们所倚靠的那称为我名下的殿， 以及我赐给你们和你们列祖的地方。
14 Portanto eu farei a esta casa, que é chamada pelo meu nome em que vós confiais, e ao lugar que eu dei a vós e a vossos pais como fiz a Siló.
15 我必把你们从我面前赶出， 像我从前赶出你们的众兄弟， 以法莲所有的后裔一样。
15 E eu vos lançarei da minha presença, assim como eu expeli todos os vossos irmãos, a toda semente de Efraim.
16 “至于你， 不要为这人民祈祷， 不要为他们呼求祷告， 也不要为他们向我恳求， 因为我不会听你。
16 Portanto não ores por este povo, nem levantes clamor nem oração por eles, nem faças intercessão a mim, pois eu não ouvirei.
17 他们在犹大的各城中， 在耶路撒冷的街道上所行的， 你没有看见吗？
17 Não vês tu que eles fazem nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém?
18 儿子捡柴， 父亲生火， 妇女抟面， 为天后做饼， 又向别的神浇奠祭， 惹我发怒。
18 Os filhos juntam madeira, e os pais acendem o fogo, e as mulheres amassam suas massas, para fazerem bolos para a rainha do céu, e derramam ofertas de bebida para outros deuses, para que eles possam me provocar à ira .
19 他们害的是我吗？岂不是他们自己， 以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。
19 Eles provocam-me à ira? diz o SENHOR. Não provocam eles a si mesmos, para a confusão das suas próprias faces?
20 因此， 主耶和华这样说： “看哪！ 我的怒气和忿怒， 必倒在这地方， 也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上； 怒火烧起， 不能熄灭。”
20 Portanto assim diz o Senhor DEUS: Eis que a minha ira, e a minha fúria, serão derramados sobre este lugar, sobre homem e sobre animal, e sobre as árvores do campo, e sobre o fruto do chão, e se queimará, e não se apagará.
21 万军之耶和华以色列的 神这样说： “你们尽管把燔祭加在平安祭上， 自己吃祭肉吧！
21 Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Colocai vossas ofertas queimadas com os vossos sacrifícios, e comei carne.
22 因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日， 燔祭和平安祭的事， 我并没有向他们提说， 也没有吩咐他们。
22 Pois eu não falei a vossos pais, nem ordenei-lhes no dia em que os trouxe para fora da terra do Egito, a respeito de ofertas queimadas ou sacrifícios.
23 我只吩咐他们这一件事， 说： ‘你们要听从我的话， 我就作你们的 神， 你们也作我的子民； 你们要遵行我所吩咐的一切道， 好使你们蒙福。’
23 Porém isto lhes ordenei, dizendo: Obedecei minha voz e eu serei vosso Deus, e vós sereis meu povo; e andai em todos os caminhos que vos tenho ordenado, para que isto vos vá bem.
24 他们却没有听从， 也不留心， 反倒按着他们的计谋， 随从自己顽梗的恶心行事， 向后不向前。
24 Porém eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, porém andaram nos conselhos e na imaginação de seus corações perversos, e assim retrocederam, e não avançaram.
25 自从你们列祖出埃及地的那日直到今日， 我差遣我的仆人众先知到你们那里去， 而且是每日不断差遣。
25 Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito até este dia, eu vos enviei todos os meus servos, os profetas, diariamente madrugando, e enviando-os.
26 你们（“你们”原文作“他们”）却没有听从， 毫不留心， 反倒硬着颈项行恶， 比你们（“你们”原文作“他们”）的列祖还厉害。
26 Contudo eles não me escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, porém endureceram a sua cerviz, e fizeram pior que os seus pais.
27 “你要把这一切话告诉他们， 他们却不听从你； 你呼叫他们， 他们也不回应。
27 Portanto tu falarás todas estas palavras para eles. Porém eles não te escutarão. Tu também os chamarás, porém eles não te responderão.
28 然而， 你要对他们说： ‘这就是不听从耶和华他们 神的话， 不受管教的国； 诚实丧尽， 并已从他们的口中断绝了。
28 Porém tu lhes dirás: Esta é uma nação que não obedece a voz do SENHOR, seu Deus, nem recebe correção; a verdade já pereceu e foi cortada de sua boca.
29 “‘你要剪去头发， 并且把它拋掉， 上到光秃的高冈举哀， 因为耶和华摈斥、弃绝了他所憎恨的世代。’”
29 Corta teu cabelo, ó Jerusalém, e lança-o fora, e ergue uma lamentação sobre os lugares altos, pois o SENHOR rejeitou e abandonou a geração de seu furor.
30 “因为犹大人行了我看为恶的事， 把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中， 污渎了这殿。”这是耶和华的宣告。
30 Porque os filhos de Judá fizeram o mal a minha vista, diz o SENHOR. Eles colocaram as suas abominações na casa sobre a qual é invocado o meu nome.
31 “他们在欣嫩子谷中， 建造了陀斐特的邱坛， 用火焚烧自己的儿女； 这不是我吩咐的， 我也没有在心里想过。
31 E eles edificaram os lugares altos de Tofete, que está no vale do filho de Hinom, para queimar os seus filhos e as suas filhas no fogo, o que eu não lhes ordenei, e nem chegou ao meu coração.
32 因此， 看哪！ 日子快到， 人必不再称这地方为陀斐特或欣嫩子谷， 却要称它为‘杀戮谷’； 人必在陀斐特埋葬尸体， 甚至无处可容。”这是耶和华的宣告。
32 Portanto, eis que os dias vêm, diz o SENHOR, em que este não será mais chamado Tofete, nem o vale do filho de Hinom, mas o vale da matança, pois eles enterrarão em Tofete até não haver mais lugar.
33 “这人民的尸体， 也必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物， 没有人来驱赶。
33 E as carcaças deste povo servirão de comida para as aves do céu, e para os animais da terra, e ninguém os espantará.
34 那时， 我必在犹大的城市中和耶路撒冷的街道上， 使欢欣和快乐的声音、新郎和新妇的声音止息， 因为这地必要变为荒场。”
34 Então eu farei cessar das cidades de Judá, e das ruas de Jerusalém, a voz de regozijo, e a voz de júbilo, e a voz do noivo, e a voz da noiva, pois a terra será desolada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.