Jeremias 49
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 论到亚扪， 耶和华这样说： “以色列没有子孙吗？没有后嗣吗？为什么米勒公竟承受了迦得为业呢？
1 Esta é a mensagem acerca dos amonitas. Assim diz o S enhor : “Acaso não há descendentes de Israel para herdar a terra de Gade? Por que vocês, que adoram Moloque, habitam nas cidades de Gade?
2 因此， 看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必使战争的吶喊声响起， 有敌人来攻击亚扪的拉巴； 拉巴必成为一片废墟， 属它的乡镇（“乡镇”原文作“女子”）必被火焚烧。那时以色列人必从侵略他们的人的手中收回土地。”这是耶和华说的。
2 Está chegando o dia”, diz o S enhor , “em que farei soar o grito de guerra contra a cidade de Rabá. Ela se tornará um monte de ruínas, e os povoados vizinhos serão queimados. Então Israel tomará de volta as terras que vocês tiraram dele”, diz o S
3 “希实本哪， 你要哀号！ 因为艾城已被毁灭。拉巴的居民（“居民”原文作“女子”）， 你们要呼喊， 要腰束麻布， 要哀哭， 要在城墙内跑来跑去。因为米勒公， 以及事奉它的祭司和领袖， 都必一同被掳去。
3 “Grite, ó Hesbom, pois a cidade de Ai está destruída. Chorem, ó habitantes de Rabá, e vistam roupas de luto. Lamentem e escondam-se entre os muros, pois seu deus, Moloque, será levado para terras distantes, junto com seus sacerdotes e oficiais.
4 背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 你们为什么因有山谷， 就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？你们十分倚靠自己的财宝， 说： ‘有谁敢来攻击我们呢？’
4 Você se orgulha de seus vales férteis, ó filha rebelde. Confiou em suas riquezas e pensou que ninguém jamais lhe faria mal.
5 看哪！ 我必使你们因四围的列国而恐慌， 这是主万军之耶和华的宣告； 你们必被赶逐， 各自逃命， 没有人把四散奔逃的人聚集起来。
5 Mas eu trarei terror sobre você”, diz o Soberano, o S “Seus vizinhos a expulsarão de sua terra, e ninguém ajudará seus habitantes quando fugirem.
6 但我日后必使被掳的亚扪人归回。”这是耶和华的宣告。
6 No futuro, porém, restaurarei a situação dos amonitas. Eu, o S
7 论到以东， 万军之耶和华这样说： “提幔再没有智慧吗？聪明人已经计穷才尽吗？他们的智慧都消失了吗？
7 Esta é a mensagem acerca de Edom. Assim diz o S enhor dos Exércitos: “Não há sabedoria em Temã? Não resta ninguém para dar bons conselhos? Sua sabedoria desapareceu?
8 底但的居民哪！ 你们要转身逃跑， 藏在隐蔽的地方， 因为我惩罚以扫的时候， 必使灾祸临到他身上。
8 Deem meia-volta e fujam! Escondam-se em cavernas profundas, ó habitantes de Dedã! Pois, quando eu trouxer calamidade sobre Edom, castigarei vocês também.
9 收取葡萄的若来到你那里， 岂不剩下一些葡萄吗？盗贼若在夜间来到你那里， 岂不是只偷他们所要的吗（“岂不是只偷他们所要的吗”或译： “岂不毁坏直到够了吗”）？
9 Aqueles que colhem uvas sempre deixam algumas para os pobres. Se ladrões viessem à noite, não levariam tudo.
10 但是我要使以扫赤裸， 揭露他藏匿的地方， 以致他不能隐藏。他的后裔、他的兄弟和他的邻居都必灭亡，
10 Mas eu despojarei completamente a terra de Edom, e não restará lugar algum para se esconder. Seus filhos, irmãos e vizinhos serão todos destruídos, e Edom deixará de existir.
11 没有人会说： ‘你撇下你的孤儿， 我必使他们存活； 你的寡妇可以倚靠我。’”
11 Protegerei, contudo, os órfãos que restarem em seu meio, e as viúvas também podem esperar minha ajuda”.
12 耶和华这样说： “看哪！ 原不该喝那杯的， 尚且一定要喝， 难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚， 你一定要喝那杯。
12 Assim diz o S enhor : “Se os inocentes têm de sofrer, quanto mais vocês! Não ficarão impunes; também beberão deste cálice.
13 因为我曾指着自己起誓， 波斯拉必成为令人惊骇、被人羞辱和咒诅的对象； 它必变成荒野， 它一切的城镇都必永远变成荒场。”这是耶和华的宣告。
13 Pois jurei por meu próprio nome”, diz o S enhor , “que Bozra se tornará objeto de horror e um monte de ruínas; será motivo de zombaria e maldição. Todas as suas cidades ficarão desoladas para sempre.”
14 我从耶和华那里听见了一个信息， 有一位使者被派往列国去， 说： “你们要聚集去攻击以东， 要起来争战！ ”
14 Ouvi uma mensagem do S enhor , que um embaixador foi enviado às nações para dizer: “Formem uma coalizão contra Edom e preparem-se para a batalha!”.
15 “看哪！ 我必使你在列国中成为弱小的， 在世人中被藐视。
15 Assim diz o S enhor a Edom: “Eu a tornarei pequena entre as nações; será desprezada por todos.
16 你那令人战栗的威风， 你心中的傲气欺骗了你； 你这住在岩石的隐密处， 雄据山岭高处的啊！ 你虽如鹰在高处搭窝， 我也必把你从那里拉下来。”这是耶和华的宣告。
16 Você foi iludida pelo medo que provoca e por seu orgulho. Vive numa fortaleza de pedra e controla os altos dos montes. Mas ainda que faça seu ninho nas alturas com as águias, eu a derrubarei”, diz o S
17 “以东必成为令人惊骇的地方； 每一个经过那里的， 都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇， 并且嗤笑它。
17 “Edom será objeto de horror; todos que passarem por ela ficarão pasmos e abrirão a boca de espanto quando virem suas ruínas.
18 以东必倾覆， 像所多玛、蛾摩拉， 和它们的城镇一样（这是耶和华说的）， 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。
18 Será como a destruição de Sodoma e Gomorra e de suas cidades vizinhas”, diz o S “Ninguém viverá ali, ninguém habitará nela.
19 看哪！ 狮子怎样从约旦河边的丛林走上来， 攻击常绿的牧场， 照样， 我必在眨眼之间把以东赶走， 使它离开这地； 谁蒙拣选， 我就派谁治理这地。谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？”
19 Virei como um leão da mata do Jordão que ataca as ovelhas no pasto. Expulsarei Edom de sua terra e ali colocarei o líder que eu escolher. Pois quem é semelhante a mim e quem pode me desafiar? Que governante pode se opor à minha vontade?”
20 因此， 你们要听耶和华筹谋对付以东的计划， 和他为了提幔的居民所定下的策略。他们羊群中最小的也必被拉去， 他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。
20 Ouçam o que o S enhor planejou contra Edom e contra os habitantes de Temã. Até as crianças serão arrastadas como ovelhas, e suas casas, destruídas.
21 因他们倒下的响声， 地就震动； 并且有哀叫的声音， 在红海那里也听得到。
21 A terra tremerá com o estrondo da queda de Edom, e até do mar Vermelho
22 看哪！ 必有一人像大鹰飞扑而来， 展开翅膀攻击波斯拉； 在那日， 以东勇士的心必惊慌， 像临产妇人的心一样。
22 Veja, o inimigo desce veloz, como águia, e abre suas asas sobre Bozra! Até os guerreiros mais valentes ficarão em agonia, como a mulher em trabalho de parto.
23 论到大马士革， 耶和华说： “哈马和亚珥拔纷乱不安， 因为他们听到了坏消息； 他们的心融化， 焦虑慌张， 像不能平静的海洋。
23 Esta é a mensagem acerca de Damasco: “O medo tomou conta das cidades de Hamate e Arpade, pois ouviram a notícia de sua destruição. Seu coração está agitado, como o mar numa tempestade.
24 大马士革失去勇气， 转身逃跑； 但恐慌抓住它， 忧虑痛苦把它捉住， 像正在生产的妇人的痛苦一样。
24 Damasco se enfraqueceu, e todos os seus habitantes se preparam para fugir. Medo, angústia e dor se apoderam dela, como da mulher em trabalho de parto.
25 著名的城市， 我所欢喜的市镇， 怎么竟被撇弃呢！
25 A cidade famosa, antes tão alegre, será abandonada.
26 它的年轻人必仆倒在它的街道上， 到那日， 所有的战士都必被消灭。”这是万军之耶和华的宣告。
26 Seus jovens cairão nas ruas, todos os seus soldados serão mortos”, diz o S
27 “我要焚烧大马士革的城墙， 烧毁便．哈达的堡垒。”
27 “Acenderei fogo nos muros de Damasco, e ele queimará os palácios de Ben-Hadade.”
28 论到巴比伦王尼布甲尼撒所击败的基达， 以及夏琐诸国， 耶和华这样说： “起来， 上去攻击基达， 消灭东方人！
28 Esta é a mensagem acerca de Quedar e dos reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou. Assim diz o S enhor : “Avancem contra Quedar! Destruam o povo do Oriente!
29 夺去他们的帐棚和羊群， 带走他们的幔子、一切器具和骆驼； 人必向他们呼叫： ‘四围都是惊慌。’
29 Tomarão seus rebanhos e tendas e levarão seus bens e camelos. Por toda parte se ouvirão gritos de pânico: ‘Estamos cercados de terror!’.
30 夏琐的居民哪！ 你们要逃跑， 快快逃命， 藏在隐蔽的地方， 因为巴比伦王尼布甲尼撒筹谋计划对付你们， 定下策略攻击你们。”这是耶和华的宣告。
30 Corram para salvar a vida”, diz o S enhor . “Escondam-se em cavernas profundas, habitantes de Hazor, pois Nabucodonosor, rei da Babilônia, está se preparando para destruí-los.
31 “起来！ 上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）； 这国没有城门， 也没有门闩； 他们是独自居住的。
31 “Subam e ataquem essa nação confiante”, diz o S enhor . “Seu povo vive sozinho no deserto; não tem muros nem portões.
32 他们的骆驼必成为掠物， 他们无数的牲畜必成为掳物。我必把那些剃除了鬓发的人分散到四方去， 我必使灾祸从四面八方临到他们。”这是耶和华的宣告。
32 Vocês tomarão como despojo os camelos e todos os outros animais deles. Espalharei ao vento essa gente que vive em lugares distantes. Trarei calamidade sobre eles de todos os lados”, diz o S
33 “夏琐必成为野狗的巢穴， 永远荒凉； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。”
33 “Hazor se tornará morada de chacais e ficará desolada para sempre. Ninguém viverá ali, ninguém habitará nela.”
34 犹大王西底家开始执政的时候， 耶和华论到以拦的话临到耶利米先知， 说：
34 O profeta Jeremias recebeu esta mensagem do S enhor acerca de Elão no início do reinado de Zedequias, rei de Judá.
35 “万军之耶和华这样说： 看哪！ 我要折断以拦的弓， 就是他们战斗力强的武器。
35 Assim diz o S enhor dos Exércitos: “Destruirei os arqueiros de Elão, os melhores soldados de seus exércitos.
36 我要使四风从天的四边刮到以拦身上， 把他们分散到四方， 以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。
36 Trarei inimigos de todos os lados e espalharei os habitantes de Elão aos quatro ventos; serão exilados em nações do mundo inteiro.
37 我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌， 在寻索他们性命的人面前恐惧； 我必使灾祸， 就是我的烈怒， 临到他们身上； 我必差遣刀剑追赶他们， 直到把他们灭绝。”这是耶和华的宣告。
37 Irei com os inimigos de Elão para despedaçá-la; em minha ira ardente, trarei calamidade sobre os elamitas”, diz o S “Seus inimigos os perseguirão com a espada até que os tenham destruído completamente.
38 “我必在以拦设立我的宝座， 除灭那里的君王和领袖（这是耶和华的宣告）。
38 Colocarei meu trono em Elão”, diz o S enhor , “e destruirei seu rei e seus oficiais.
39 但日后我必使被掳的以拦人归回。”这是耶和华的宣告。
39 No futuro, porém, restaurarei a situação de Elão. Eu, o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.