Jeremias 49
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 论到亚扪， 耶和华这样说： “以色列没有子孙吗？没有后嗣吗？为什么米勒公竟承受了迦得为业呢？
1 A respeito dos filhos de Amom, assim diz o Senhor : “Por acaso Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Então por que Milcom herdou o território de Gade, e o seu povo mora nas cidades dessa tribo?
2 因此， 看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必使战争的吶喊声响起， 有敌人来攻击亚扪的拉巴； 拉巴必成为一片废墟， 属它的乡镇（“乡镇”原文作“女子”）必被火焚烧。那时以色列人必从侵略他们的人的手中收回土地。”这是耶和华说的。
2 Portanto, eis que vêm dias”, diz o “em que farei ouvir o alarido de guerra em Rabá dos filhos de Amom. Ela se tornará um montão de ruínas, e as suas aldeias serão queimadas; e Israel retomará a herança que lhe havia sido tirada”, diz o
3 “希实本哪， 你要哀号！ 因为艾城已被毁灭。拉巴的居民（“居民”原文作“女子”）， 你们要呼喊， 要腰束麻布， 要哀哭， 要在城墙内跑来跑去。因为米勒公， 以及事奉它的祭司和领袖， 都必一同被掳去。
3 “Chore, povo de Hesbom, porque a cidade de Ai foi destruída. Gritem, filhos de Rabá, vistam roupa feita de pano de saco, lamentem e deem voltas por entre as muralhas. Porque Milcom irá para o cativeiro, junto com os seus sacerdotes e os seus príncipes.
4 背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 你们为什么因有山谷， 就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？你们十分倚靠自己的财宝， 说： ‘有谁敢来攻击我们呢？’
4 Por que você se orgulha nos vales, nos seus vales férteis, ó filha rebelde, que confia nos seus tesouros, dizendo: ‘Quem me atacará?’
5 看哪！ 我必使你们因四围的列国而恐慌， 这是主万军之耶和华的宣告； 你们必被赶逐， 各自逃命， 没有人把四散奔逃的人聚集起来。
5 Eis que de todos os lados trarei terror sobre você”, diz o Senhor, o “Vocês serão dispersos, cada um numa direção, e não haverá quem consiga reunir os fugitivos.”
6 但我日后必使被掳的亚扪人归回。”这是耶和华的宣告。
6 — Mas depois disto mudarei a sorte dos filhos de Amom, diz o Senhor.
7 论到以东， 万军之耶和华这样说： “提幔再没有智慧吗？聪明人已经计穷才尽吗？他们的智慧都消失了吗？
7 A respeito de Edom, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Por acaso não existe mais sabedoria em Temã? Será que pereceu o conselho dos sábios? Desvaneceu a sabedoria deles?
8 底但的居民哪！ 你们要转身逃跑， 藏在隐蔽的地方， 因为我惩罚以扫的时候， 必使灾祸临到他身上。
8 Fujam, voltem, escondam-se em cavernas, ó moradores de Dedã, porque eu trarei sobre ele a ruína de Esaú, o tempo do seu castigo.
9 收取葡萄的若来到你那里， 岂不剩下一些葡萄吗？盗贼若在夜间来到你那里， 岂不是只偷他们所要的吗（“岂不是只偷他们所要的吗”或译： “岂不毁坏直到够了吗”）？
9 Se os que colhem uvas fossem até você, não deixariam pelo menos alguns cachos? Se ladrões viessem de noite, não danificariam só o que lhes bastasse?
10 但是我要使以扫赤裸， 揭露他藏匿的地方， 以致他不能隐藏。他的后裔、他的兄弟和他的邻居都必灭亡，
10 Mas eu despi Esaú, descobri os seus esconderijos, e não poderá se esconder. Está destruída a sua descendência, bem como os seus irmãos e vizinhos, e ele já não existe.
11 没有人会说： ‘你撇下你的孤儿， 我必使他们存活； 你的寡妇可以倚靠我。’”
11 Deixe os seus órfãos, que eu os guardarei em vida; e as suas viúvas podem confiar em mim.”
12 耶和华这样说： “看哪！ 原不该喝那杯的， 尚且一定要喝， 难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚， 你一定要喝那杯。
12 — Porque assim diz o Senhor : “Se até os que não estavam condenados a beber o cálice terão de bebê-lo, por que você ficaria impune? Você não ficará impune, mas certamente beberá esse cálice.
13 因为我曾指着自己起誓， 波斯拉必成为令人惊骇、被人羞辱和咒诅的对象； 它必变成荒野， 它一切的城镇都必永远变成荒场。”这是耶和华的宣告。
13 Porque por mim mesmo jurei, diz o Senhor , que Bozra será objeto de horror, de deboche, de desolação e de maldição; e todas as suas cidades se tornarão em ruínas perpétuas.”
14 我从耶和华那里听见了一个信息， 有一位使者被派往列国去， 说： “你们要聚集去攻击以东， 要起来争战！ ”
14 Eu ouvi uma notícia vinda do e um mensageiro foi enviado às nações para lhes dizer: “Reúnam-se e venham atacar Edom! Preparem-se para a guerra.”
15 “看哪！ 我必使你在列国中成为弱小的， 在世人中被藐视。
15 “Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, desprezada entre os povos.
16 你那令人战栗的威风， 你心中的傲气欺骗了你； 你这住在岩石的隐密处， 雄据山岭高处的啊！ 你虽如鹰在高处搭窝， 我也必把你从那里拉下来。”这是耶和华的宣告。
16 O terror que você inspira e o orgulho do seu coração o enganaram. Você, que vive nas fendas das rochas e ocupa as alturas dos montes, ainda que eleve o seu ninho como a águia, de lá eu o derrubarei”, diz o
17 “以东必成为令人惊骇的地方； 每一个经过那里的， 都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇， 并且嗤笑它。
17 — Assim, Edom será objeto de horror; todo aquele que passar por ele ficará espantado e zombará por causa do desastre que lhe aconteceu.
18 以东必倾覆， 像所多玛、蛾摩拉， 和它们的城镇一样（这是耶和华说的）， 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。
18 Como na destruição de Sodoma e Gomorra e das suas cidades vizinhas, diz o Senhor , assim não habitará ninguém ali, nem morará nele homem algum.
19 看哪！ 狮子怎样从约旦河边的丛林走上来， 攻击常绿的牧场， 照样， 我必在眨眼之间把以东赶走， 使它离开这地； 谁蒙拣选， 我就派谁治理这地。谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？”
19 Eis que, assim como o leão sobe da floresta do Jordão contra o rebanho em pasto verde, assim, num momento, farei com que Edom fuja dali. E estabelecerei sobre ele a quem eu escolher. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas? E quem é o pastor que me poderá resistir?
20 因此， 你们要听耶和华筹谋对付以东的计划， 和他为了提幔的居民所定下的策略。他们羊群中最小的也必被拉去， 他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。
20 — Portanto, ouçam a decisão que o Senhor tomou contra Edom, e os planos que ele fez contra os moradores de Temã. Certamente até os menores do rebanho serão arrastados. Certamente as suas moradas serão destruídas por causa deles.
21 因他们倒下的响声， 地就震动； 并且有哀叫的声音， 在红海那里也听得到。
21 A terra tremerá com o estrondo da sua queda; e os seus gritos serão ouvidos até o mar Vermelho.
22 看哪！ 必有一人像大鹰飞扑而来， 展开翅膀攻击波斯拉； 在那日， 以东勇士的心必惊慌， 像临产妇人的心一样。
22 Eis que um inimigo, como águia, subirá, voará e estenderá as suas asas contra Bozra. Naquele dia, o coração dos valentes de Edom será como o coração da mulher que está em dores de parto.
23 论到大马士革， 耶和华说： “哈马和亚珥拔纷乱不安， 因为他们听到了坏消息； 他们的心融化， 焦虑慌张， 像不能平静的海洋。
23 A respeito de Damasco. “As cidades de Hamate e Arpade estão envergonhadas; e, tendo ouvido más notícias, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar.
24 大马士革失去勇气， 转身逃跑； 但恐慌抓住它， 忧虑痛苦把它捉住， 像正在生产的妇人的痛苦一样。
24 Damasco está enfraquecida; virou as costas para fugir. Tremor tomou conta dela; angústia e dores lhe sobrevieram, como de mulher que está dando à luz.
25 著名的城市， 我所欢喜的市镇， 怎么竟被撇弃呢！
25 Como está abandonada a famosa cidade, a cidade da alegria!
26 它的年轻人必仆倒在它的街道上， 到那日， 所有的战士都必被消灭。”这是万军之耶和华的宣告。
26 Portanto, os seus jovens cairão nas suas praças; todos os homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia”, diz o
27 “我要焚烧大马士革的城墙， 烧毁便．哈达的堡垒。”
27 “Porei fogo nas muralhas de Damasco, o qual queimará os palácios de Ben-Hadade.”
28 论到巴比伦王尼布甲尼撒所击败的基达， 以及夏琐诸国， 耶和华这样说： “起来， 上去攻击基达， 消灭东方人！
28 A respeito de Quedar e dos reinos de Hazor, que foram derrotados por Nabucodonosor, rei da Babilônia, assim diz o Senhor : “Levantem-se e ataquem Quedar; destruam esse povo do Oriente.
29 夺去他们的帐棚和羊群， 带走他们的幔子、一切器具和骆驼； 人必向他们呼叫： ‘四围都是惊慌。’
29 Eles pegarão as suas tendas, os seus rebanhos; levarão embora as lonas das suas tendas, todos os seus bens e os seus camelos; e lhes gritarão: ‘Há terror por todos os lados!’
30 夏琐的居民哪！ 你们要逃跑， 快快逃命， 藏在隐蔽的地方， 因为巴比伦王尼布甲尼撒筹谋计划对付你们， 定下策略攻击你们。”这是耶和华的宣告。
30 Fujam, afastem-se para bem longe, escondam-se em cavernas, ó moradores de Hazor”, diz o “Porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou uma decisão e formou um plano contra vocês.
31 “起来！ 上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）； 这国没有城门， 也没有门闩； 他们是独自居住的。
31 Levantem-se, babilônios, e ataquem uma nação que vive em paz e sem desconfiar de nada”, diz o “que não tem portões, nem ferrolhos; eles vivem isolados.
32 他们的骆驼必成为掠物， 他们无数的牲畜必成为掳物。我必把那些剃除了鬓发的人分散到四方去， 我必使灾祸从四面八方临到他们。”这是耶和华的宣告。
32 Os seus camelos serão para presa, e os seus muitos rebanhos de gado serão levados como despojo. Espalharei a todos os ventos aqueles que cortam os cabelos nas têmporas e de todos os lados lhes trarei a ruína”, diz o
33 “夏琐必成为野狗的巢穴， 永远荒凉； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。”
33 “Hazor se tornará em morada de chacais, um lugar desolado para sempre. Ninguém vai morar ali, homem nenhum habitará nela.”
34 犹大王西底家开始执政的时候， 耶和华论到以拦的话临到耶利米先知， 说：
34 Palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias a respeito de Elão, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá.
35 “万军之耶和华这样说： 看哪！ 我要折断以拦的弓， 就是他们战斗力强的武器。
35 Assim diz o Senhor dos Exércitos: — Eis que eu quebrarei o arco de Elão, a fonte do seu poder.
36 我要使四风从天的四边刮到以拦身上， 把他们分散到四方， 以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。
36 Trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos da terra e os dispersarei na direção de todos esses ventos; e não haverá país aonde não cheguem os fugitivos de Elão.
37 我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌， 在寻索他们性命的人面前恐惧； 我必使灾祸， 就是我的烈怒， 临到他们身上； 我必差遣刀剑追赶他们， 直到把他们灭绝。”这是耶和华的宣告。
37 Farei com que o povo de Elão trema diante dos seus inimigos e diante dos que querem matá-los. Farei vir sobre os elamitas o mal, o furor da minha ira, diz o Senhor ; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.
38 “我必在以拦设立我的宝座， 除灭那里的君王和领袖（这是耶和华的宣告）。
38 Porei o meu trono em Elão e destruirei dali o rei e os oficiais, diz o Senhor .
39 但日后我必使被掳的以拦人归回。”这是耶和华的宣告。
39 Mas, nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.