Jeremias 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华说： “人若是休妻， 妻子离开了他， 又嫁了别人， 前夫怎能与她复合呢？如果复合， 那地不是大大玷污了吗？你曾与许多情人行淫， 还想归向我。”这是耶和华的宣告。
1 “Se um homem se divorciar da esposa e ela se casar com outro homem, ele não a receberá de volta, pois isso contaminaria a terra. Você, porém, se prostituiu com muitos amantes e, no entanto, quer voltar para mim?”, diz o S
2 “你向光秃的高冈举目看看， 哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人， 像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶， 把这地玷污了。
2 “Olhe para o alto dos montes: existe um só lugar em que você não tenha se contaminado pelo adultério com outros deuses? Senta-se à beira do caminho, como uma prostituta à espera de um cliente, sozinha, como um nômade no deserto. Contaminou a terra com sua prostituição e sua perversidade.
3 所以甘霖停止， 春雨不降； 你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”）， 不顾羞耻。
3 Por isso não vieram as chuvas de primavera, pois você é uma prostituta descarada, que não tem vergonha alguma.
4 你刚刚不是还呼叫我： ‘我父啊！ 你是我年轻时的良伴；
4 Ainda assim, você me diz: ‘Pai, tens me conduzido desde minha juventude.
5 耶和华怎会永远怀怒， 常存愤恨呢？’你虽然这样说了， 还是尽力去作恶。”
5 Certamente não ficarás irado para sempre! Certamente te esquecerás do que aconteceu!’. Você fala desse modo, mas continua a praticar todo o mal possível.”
6 约西亚王在位的日子， 耶和华对我说： “背道的以色列所作的， 她怎样走上各高山， 在每棵繁茂的树下行淫， 你看见了没有？
6 Durante o reinado de Josias, o S enhor me disse: “Viu o que fez a infiel nação de Israel? Como esposa que comete adultério, Israel adorou outros deuses no alto dos montes e debaixo de toda árvore verdejante.
7 我以为她作了这些事以后， 就必回转过来， 可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。
7 Pensei: ‘Depois de fazer tudo isso, ela voltará para mim’, mas não voltou, e Judá, sua irmã traiçoeira, viu isso.
8 因背道的以色列犯了淫乱， 我就给她休书， 把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕， 照样行淫。
8 Ela viu que me divorciei da infiel Israel por causa de seu adultério. Mas Judá, irmã traiçoeira, não teve temor algum; também me deixou e se entregou à prostituição.
9 因以色列把自己的淫行视作等闲， 去与石头木头行淫， 就把这地玷污了。
9 Israel não se preocupou nem um pouco em cometer adultério ao adorar ídolos feitos de madeira e pedra. Agora, a terra está contaminada.
10 虽然这样， 她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我， 只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。
10 Apesar de tudo isso, Judá, sua irmã traiçoeira, não voltou para mim com sinceridade. Apenas fingiu estar arrependida. Eu, o S enhor , falei!”.
11 耶和华对我说： “背道的以色列， 比诡诈的犹大还显得正义。
11 Então o S enhor me disse: “Até mesmo a infiel Israel é menos culpada que a traiçoeira Judá!
12 你去， 把这些话向北方宣告， 说： ‘背道的以色列啊， 回转吧！ ’这是耶和华的宣告。’我必不向你们变脸， 因为我是慈爱的， 我必不永远怀怒。’这是耶和华的宣告。
12 Portanto, vá e proclame esta mensagem a Israel. Assim diz o S enhor : “Ó Israel, meu povo infiel, volte para mim, pois sou misericordioso; não ficarei irado com você para sempre.
13 ‘只要你承认自己的罪孽， 就是悖逆了耶和华你的 神， 在每棵繁茂的树下， 滥爱外族人的神， 没有听从我的话。’这是耶和华的宣告。
13 Reconheça sua culpa; admita que se rebelou contra o S e cometeu adultério contra ele ao adorar ídolos debaixo de toda árvore verdejante. Confesse que não quis ouvir minha voz. Eu, o S
14 ‘背道的人哪， 回转吧！ ’这是耶和华的宣告。’因为我才是你们的主。我要每城取一人， 每族取二人， 把你们带到锡安。
14 O S enhor diz: “Voltem para casa, filhos rebeldes, pois eu sou seu mestre. Eu os trarei de volta a Sião — um desta cidade, dois daquela família — de onde quer que estejam dispersos.
15 “我必把合我心意的牧人赐给你们， 他们要用知识和智慧牧养你们。
15 Eu lhes darei líderes segundo meu coração, que os guiarão com conhecimento e entendimento.
16 当那些日子， 你们在这地繁殖增多的时候， 人必不再提说耶和华的约柜， 不把它放在心上， 不思念它， 不觉得缺少， 也不再制造。’这是耶和华的宣告。
16 “E, quando sua terra voltar a ficar cheia de gente”, diz o S enhor , “vocês não terão mais saudades da época em que tinham a arca da aliança do S enhor . Não sentirão falta da arca nem se lembrarão dela, e não será necessário reconstruí-la.
17 ‘那时， 人必称耶路撒冷为耶和华的宝座， 万国要聚集到她那里， 因耶和华名的缘故来到耶路撒冷； 他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
17 Então Jerusalém será conhecida como ‘O Trono do S enhor ’. Todas as nações irão até lá para honrar o S enhor . Não seguirão mais os desejos teimosos de seu coração perverso.
18 在那些日子， 犹大家必与以色列家同行， 他们必从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业的地方。’”
18 Naqueles dias, o povo de Judá e o povo de Israel voltarão juntos do exílio no norte, para a terra que dei a seus antepassados como herança para sempre.
19 “我说： ‘我待你， 像待儿女一样， 赐给你佳美之地， 就是列国中最美好的产业； 我以为你会称我为父， 不再离去不跟从我了。
19 “Disse comigo: Como eu gostaria de tratá-los como filhos! Meu maior desejo era lhes dar esta linda terra, a herança mais excelente do mundo. Queria que me chamassem de ‘Pai’ e que jamais se afastassem de mim.
20 以色列家啊！ 妻子怎样行奸诈对丈夫不忠， 你也照样以奸诈待我。’”这是耶和华的宣告。
20 Mas você me traiu, povo de Israel! Foi como esposa infiel que abandona o marido. Eu, o S
21 在光秃的高冈听到人声， 就是以色列人哭泣恳求的声音； 因为他们改转了自己的道路， 忘记了耶和华他们的 神。
21 Ouvem-se vozes no alto dos montes, choro e súplicas dos israelitas, porque escolheram caminhos tortuosos e se esqueceram do S
22 “背道的人哪， 回转吧！ 我必医治你们背道的病。”“看哪！ 我们来到你这里， 因为你是耶和华我们的 神！
22 “Meus filhos rebeldes”, diz o S enhor , “voltem para mim, e eu curarei a rebeldia de seu coração.” “Sim, nós voltaremos”, o povo responde, “pois tu és o S
23 小山和大山上的喧嚷， 真是徒然的， 以色列的救恩诚然在于耶和华我们的 神。
23 Nossa idolatria nas colinas e as orgias religiosas nos montes não passam de ilusão. Somente no S Israel encontrará salvação.
24 从我们幼年以来， 我们列祖劳苦得来的， 他们的牛羊， 他们的儿女， 都给那可耻的偶像吞掉了。
24 Desde a juventude observamos nossos antepassados desperdiçarem com algo vergonhoso tudo que trabalharam para ter: rebanhos e gado, filhos e filhas.
25 但愿我们躺卧在羞耻中， 让惭愧遮盖着我们！ 因为我们得罪了耶和华我们的 神， 从我们幼年直到现在， 我们和列祖都没有听从耶和华我们的 神的话。”
25 Que a vergonha nos sirva de cama, e a desonra, de cobertor, pois nós e nossos antepassados pecamos contra o S Desde a juventude até hoje, nunca lhe obedecemos.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.