Jeremias 29
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 以下这一封信， 是耶利米先知从耶路撒冷寄给被掳的祭司、先知和众民， 以及尚存的长老， 就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。
1 Este é o conteúdo da carta que o profeta Jeremias enviou de Jerusalém aos líderes, que ainda restavam entre os exilados, aos sacerdotes, aos profetas e a todo o povo que Nabucodonosor deportara de Jerusalém para a Babilônia.
2 这是在耶哥尼雅王、太后、宫中的臣宰、犹大和耶路撒冷的领袖、工匠和铁匠从耶路撒冷被掳走以后。
2 Isso aconteceu depois que o rei Joaquim e a rainha-mãe, os oficiais do palácio real, os líderes de Judá e Jerusalém, os artesãos e os artífices foram sido deportados de Jerusalém para a Babilônia.
3 这封信是由沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利带去的； 他们是犹大王西底家差往巴比伦， 去见巴比伦王尼布甲尼撒的。信上说：
3 Ele enviou a carta por intermédio de Eleasá, filho de Safã, e Gemarias, filho de Hilquias, os quais Zedequias, rei de Judá, mandou a Nabucodonosor, rei da Babilônia. A carta dizia o seguinte:
4 “万军之耶和华以色列的 神对所有被掳的， 就是耶和华（“耶和华”原文作“我”）把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人， 这样说：
4 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, a todos os exilados, que deportei de Jerusalém para a Babilônia:
5 ‘你们要建造房屋， 定居下来； 要栽种园子， 吃园中的果子。
5 "Construam casas e habitem nelas; plantem jardins e comam de seus frutos.
6 你们要娶妻， 生养儿女； 要为你们的儿子娶媳妇， 把你们的女儿出嫁， 好让他们也生养儿女。你们要在那里增多， 不可减少。
6 Casem-se e tenham filhos e filhas; escolham mulheres para casar-se com seus filhos e dêem as suas filhas em casamento, para que também tenham filhos e filhas. Multipliquem-se e não diminuam.
7 我把你们掳到的那城， 你们要为她求平安， 为她向耶和华祈祷； 因为她得平安， 你们也得平安。’
7 Busquem a prosperidade da cidade para a qual eu os deportei e orem ao Senhor em favor dela, porque a prosperidade de vocês depende da prosperidade dela".
8 “万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘不要被你们中间的先知和作占卜的欺骗， 也不要听信自己所作的梦（“自己所作的梦”原文作“你们的梦， 就是你们所促使作的梦”， 有古本作“他们所作的梦”）。
8 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: "Não deixem que os profetas e adivinhos que há no meio de vocês os enganem. Não dêem atenção aos sonhos que vocês os encorajam a terem.
9 因为他们冒我名对你们说虚假的预言， 我并没有差派他们。’这是耶和华的宣告。
9 Eles estão profetizando mentiras em meu nome. Eu não os enviei", declara o Senhor.
10 “耶和华这样说： ‘为巴比伦所定的七十年满了以后， 我必眷顾你们， 向你们实行我满有恩惠的诺言， 把你们带回这地方来。
10 Assim diz o Senhor: "Quando se completarem os setenta anos da Babilônia, eu cumprirei a minha promessa em favor de vocês, de trazê-los de volta para este lugar.
11 因我自己知道我为你们所定的计划， 是使你们得平安， 而不是遭受灾祸的计划； 要赐给你们美好的前程和盼望。’这是耶和华的宣告。
11 Porque sou eu que conheço os planos que tenho para vocês", diz o Senhor, "planos de fazê-los prosperar e não de lhes causar dano, planos de dar-lhes esperança e um futuro.
12 ‘你们要呼求我， 要来向我祷告， 我就必应允你们。
12 Então vocês clamarão a mim, virão orar a mim, e eu os ouvirei.
13 你们要寻找我， 只要一心寻求， 就必寻见。
13 Vocês me procurarão e me acharão quando me procurarem de todo o coração.
14 我必给你们寻见（这是耶和华的宣告）； 我必使你们被掳的归回， 从我赶逐你们去的各国各地， 把你们集合起来， 带回我掳你们离开的地方去。’这是耶和华的宣告。
14 Eu me deixarei ser encontrado por vocês", declara o Senhor, "e os trarei de volta do cativeiro. Eu os reunirei de todas as nações e de todos os lugares para onde eu os dispersei, e os trarei de volta para o lugar de onde os deportei", diz o Senhor.
15 “你们既然说： ‘耶和华在巴比伦为我们兴起了先知’，
15 Vocês podem dizer: "O Senhor levantou profetas para nós na Babilônia",
16 所以耶和华论到那坐大卫王位的君王和住在这城里的众民， 就是没有和你们一同被掳去的众兄弟， 这样说：
16 mas assim diz o Senhor sobre o rei que se assenta no trono de Davi e sobre todo o povo que permanece nesta cidade, seus compatriotas que não foram com vocês para o exílio;
17 ‘万军之耶和华这样说： 看哪！ 我必打发刀剑、饥荒、瘟疫临到他们； 我必使他们像腐烂的无花果， 坏到不能吃。
17 assim diz o Senhor dos Exércitos: "Enviarei a guerra, a fome e a peste contra eles; lidarei com eles como se lida com figos ruins, que são intragáveis.
18 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们， 使他们成为地上万国所惊惧的， 在我赶逐他们到的各国中， 成为令人惊骇、被人咒骂、嗤笑、羞辱的对象。
18 Eu os perseguirei com a guerra, a fome e a peste; farei deles objeto de terror para todos os reinos da terra, maldição e exemplo, zombaria e afronta entre todas as nações para onde eu os dispersei.
19 因为他们不听从我的话（这是耶和华的宣告）， 就是我不断差遣到他们那里去， 我的仆人众先知所说的话； 同样， 你们也没有听从。’这是耶和华的宣告。
19 Porque eles não deram atenção às minhas palavras", declara o Senhor, "palavras que lhes enviei pelos meus servos, os profetas. E vocês também não deram atenção! ", diz o Senhor.
20 “你们这所有被掳去的， 就是我从耶路撒冷赶逐到巴比伦去的， 要听耶和华的话。
20 Ouçam, agora, a palavra do Senhor, todos vocês exilados, que deportei de Jerusalém para a Babilônia!
21 “万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘论到冒我的名向你们说虚假预言的哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家， 我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中， 他要在你们眼前击杀他们。
21 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, a respeito de Acabe, filho de Colaías, e a respeito de Zedequias, filho de Maaséias, os quais estão profetizando mentiras a vocês em meu nome: "Eu os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele os matará diante de vocês.
22 所有被掳到巴比伦的犹大人， 都要因他们的遭遇这样咒诅人， 说： “愿耶和华使你像巴比伦王用火烧死的西底家和亚哈一样。”
22 Em razão disso, os exilados de Judá que estão na Babilônia usarão esta maldição: ‘Que o Senhor o trate como tratou Zedequias e Acabe, os quais o rei da Babilônia queimou vivos’.
23 因为他们二人在以色列中行了无耻的事， 他们和邻舍的妻子通奸， 又冒我的名说虚假的话， 是我没有吩咐他们说的。我知道一切， 也可以作证。’这是耶和华的宣告。”
23 Porque cometeram loucura em Israel: adulteraram com as mulheres de seus amigos e em meu nome falaram mentiras, que eu não ordenei que falassem. Mas eu estou sabendo; sou testemunha disso", declara o Senhor.
24 耶和华吩咐耶利米说： “你要对尼希兰人示玛雅说：
24 Diga a Semaías, de Neelam:
25 ‘万军之耶和华以色列的 神这样说： 你曾用自己的名寄信给在耶路撒冷的众民、玛西雅祭司的儿子西番雅， 和众祭司， 说：
25 "Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Você enviou cartas em seu próprio nome a todo o povo de Jerusalém, a Sofonias, filho do sacerdote Maaséias, e a todos os sacerdotes. Você disse a Sofonias:
26 耶和华已经立了你西番雅为祭司， 代替耶何耶大， 作耶和华殿中的总管， 你就应把所有妄自说预言的人， 都带上脚镣枷锁。
26 ‘O Senhor o designou sacerdote em lugar de Joiada como encarregado do templo do Senhor; você deveria prender no tronco, com correntes de ferro, qualquer doido que agisse como profeta.
27 现在， 亚拿突人耶利米向你们说预言， 你为什么不斥责他呢？
27 E por que você não repreendeu Jeremias de Anatote, que se apresenta como profeta entre vocês?
28 因为他寄信给我们在巴比伦的人说： 被掳的时期必会长久， 所以你们要建造房屋， 定居下来， 也要栽植园子， 吃园中的果子。’”
28 Ele até mandou esta mensagem para nós que estamos na Babilônia: "O exílio será longo. Construam casas e habitem nelas; plantem jardins e comam de seus frutos" ’ ".
29 （西番雅祭司却把这封信念给耶利米先知听。）
29 O sacerdote Sofonias leu a carta ao profeta Jeremias.
30 耶和华的话又临到耶利米， 说：
30 Então o Senhor dirigiu a palavra a Jeremias:
31 “你要寄信给所有被掳的人， 说： ‘论到尼希兰人示玛雅， 耶和华这样说： 因为示玛雅向你们说预言， 我并没有差遣他， 他竟使你们信靠谎言。
31 "Envie esta mensagem a todos os exilados: ‘Assim diz o Senhor sobre Semaías, de Neelam: Embora eu não o tenha enviado, Semaías profetizou a vocês e fez com que vocês cressem numa mentira,
32 所以耶和华这样说： 看哪！ 我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后代； 他必不会有子孙住在这人民中间， 也必不能看见我要为我的子民所作的美事， 因为他说了悖逆耶和华的话。’”这是耶和华的宣告。
32 por isso, assim diz o Senhor: Castigarei Semaías, de Neelam, e os seus descendentes. Não lhe restará ninguém entre este povo, e ele não verá as coisas boas que vou fazer em favor de meu povo’, declara o Senhor, ‘porque ele pregou rebelião contra o Senhor’ ".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.