Jeremias 28
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 当年， 就是犹大王西底家开始执政的第四年五月， 基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知， 在耶和华殿中， 当着祭司和众民的面前对我说：
1 Nesse mesmo ano, no começo do reinado de Sedecias, rei de Judá, ou seja, no quinto mês do quarto ano, Ananias, filho de Azur, profeta de Gabaão, veio ao templo e, perante os sacerdotes e a multidão, proferiu as seguintes palavras:
2 “万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘我已经折断了巴比伦王的轭。
2 Assim fala o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: vou romper o jugo do rei de Babilônia.
3 在两年之内， 我必把耶和华殿中的一切器皿， 就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掠到巴比伦去的， 都带回这地方。
3 Ainda exatamente mais dois anos, e farei voltar a este lugar todos os objetos do templo que Nabucodonosor, rei de Babilônia, dele retirou, levando-os para Babilônia.
4 我也必把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅， 和所有被掳到巴比伦去的犹大人， 都带回这地方， 因为我必折断巴比伦王的轭。’这是耶和华的宣告。”
4 Para aqui trarei Jeconias, filho de Joaquim, rei de Judá, e todos os deportados de Judá que foram para Babilônia - oráculo do Senhor -, porquanto vou romper o jugo do rei de Babilônia.
5 耶利米先知当着祭司和站在耶和华殿里的众民面前， 对哈拿尼雅先知说：
5 O profeta Jeremias, porém, na presença dos sacerdotes e do povo que se aglomerava no templo, respondeu ao profeta Ananias:
6 “阿们！ 愿耶和华这样行， 愿耶和华使你预言的话应验， 把耶和华殿中的器皿和所有被掳的人， 都从巴比伦带回这地方来。
6 assim seja, disse ele, e que Deus o permita! Realize o Senhor tua profecia e traga de volta o mobiliário do templo e os deportados de Babilônia.
7 不过， 你应该听我向你和众民耳中所说的这话。
7 Escuta, contudo, o que vou dizer-te, assim como a todo o povo:
8 自古以来， 在你我以前的先知， 已经预言有战争、灾祸和瘟疫要临到许多地方和强国。
8 os profetas que nos precederam a mim e a ti anunciaram, contra numerosos países e reinos poderosos, guerra, fome e peste.
9 但预言平安的先知， 除非他的话应验， 人才会承认他确实是耶和华所差遣的先知。”
9 Quanto ao profeta que predisse a felicidade, somente quando seu oráculo se realizar, poder-se-á saber se ele é realmente um enviado do Senhor.
10 于是哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下来， 折断了。
10 Arrancou, então, o profeta Ananias o jugo do pescoço do profeta Jeremias e, partindo-o,
11 哈拿尼雅又当着众民面前说： “耶和华这样说： ‘两年之内， 我必这样从列国的颈项上， 折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。’”于是耶利米先知就走了。
11 exclamou perante a multidão: Oráculo do Senhor! Assim é que, dois anos decorridos, quebrarei do pescoço de todas as nações o jugo de Nabucodonosor, rei de Babilônia! Retirou-se, então, o profeta Jeremias.
12 哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭折断了以后， 耶和华的话就临到耶利米， 说：
12 Mas, depois que o profeta Ananias assim arrancou e destruiu o jugo do pescoço de Jeremias, a palavra do Senhor foi dirigida a este nestes termos:
13 “你去告诉哈拿尼雅说： ‘耶和华这样说： 你折断了木轭， 却要换来铁轭。
13 Vai dizer a Ananias: eis o que disse o Senhor: quebraste um jugo de madeira, mas o substituíste por outro de ferro.
14 因为万军之耶和华以色列的 神这样说： 我要把铁轭套在这些国家的颈项上， 使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒； 他们要服事他， 连田野的走兽， 我也交给他了。’”
14 Porquanto, eis o que disse o Senhor dos exércitos: é de ferro o jugo que imponho ao pescoço de todas estas nações, a fim de que se submetam a Nabucodonosor, rei de Babilônia. Ficar-lhe-ão submissas, e a ele dou também todo o poder sobre os animais selvagens.
15 耶利米先知就对哈拿尼雅先知说： “哈拿尼雅啊！ 你要听， 耶和华并没有差遣你， 你竟使这人民信靠谎言。
15 E Jeremias acrescentou, ao dirigir-se ao profeta Ananias: Ouve bem, Ananias! Não te outorgou missão o Senhor. És tu que arrastas o povo a crer na mentira.
16 因此耶和华这样说： ‘看哪！ 我必使你离开人世； 你今年一定死， 因为你说了悖逆耶和华的话。’”
16 Por isso, eis o que disse o Senhor: vou afastar-te da face da terra. Ainda neste ano morrerás, pois que insuflaste a revolta contra o Senhor!
17 这样， 在当年七月， 哈拿尼雅先知就死了。
17 Nesse mesmo ano, no sétimo mês, pereceu o profeta Ananias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.