Jeremias 28
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 当年， 就是犹大王西底家开始执政的第四年五月， 基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知， 在耶和华殿中， 当着祭司和众民的面前对我说：
1 No mesmo ano, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá, isto é, no quinto mês do quarto ano, Hananias, filho de Azur e profeta da cidade de Gibeão, falou comigo na Casa do Senhor , na presença dos sacerdotes e de todo o povo. Ele me disse:
2 “万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘我已经折断了巴比伦王的轭。
2 — Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Quebrei o jugo do rei da Babilônia.
3 在两年之内， 我必把耶和华殿中的一切器皿， 就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掠到巴比伦去的， 都带回这地方。
3 Dentro de dois anos, eu trarei de volta a este lugar todos os utensílios da Casa do Senhor , que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tirou daqui e levou para a Babilônia.
4 我也必把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅， 和所有被掳到巴比伦去的犹大人， 都带回这地方， 因为我必折断巴比伦王的轭。’这是耶和华的宣告。”
4 Eu também trarei de volta a este lugar Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e todos os exilados de Judá que foram para a Babilônia, diz o Senhor ; porque quebrei o jugo do rei da Babilônia.”
5 耶利米先知当着祭司和站在耶和华殿里的众民面前， 对哈拿尼雅先知说：
5 Então o profeta Jeremias respondeu ao profeta Hananias, na presença dos sacerdotes e de todo o povo que estava na Casa do Senhor .
6 “阿们！ 愿耶和华这样行， 愿耶和华使你预言的话应验， 把耶和华殿中的器皿和所有被掳的人， 都从巴比伦带回这地方来。
6 Jeremias disse: — Amém! Que assim faça o
7 不过， 你应该听我向你和众民耳中所说的这话。
7 Mas ouça bem esta palavra, que eu falo a você e a todo o povo:
8 自古以来， 在你我以前的先知， 已经预言有战争、灾祸和瘟疫要临到许多地方和强国。
8 Os profetas que houve antes de mim e antes de você, desde a antiguidade, profetizaram guerra, calamidade e peste contra muitas terras e grandes reinos.
9 但预言平安的先知， 除非他的话应验， 人才会承认他确实是耶和华所差遣的先知。”
9 O profeta que profetizar paz será conhecido como profeta enviado pelo Senhor apenas quando a sua palavra se cumprir.
10 于是哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下来， 折断了。
10 Então o profeta Hananias tirou a canga que estava no pescoço do profeta Jeremias e a quebrou.
11 哈拿尼雅又当着众民面前说： “耶和华这样说： ‘两年之内， 我必这样从列国的颈项上， 折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。’”于是耶利米先知就走了。
11 Depois falou na presença de todo o povo: — Assim diz o Diante disso, Jeremias, o profeta, foi embora, seguindo o seu caminho.
12 哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭折断了以后， 耶和华的话就临到耶利米， 说：
12 Mas depois que Hananias, o profeta, quebrou a canga que estava no pescoço do profeta Jeremias, veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:
13 “你去告诉哈拿尼雅说： ‘耶和华这样说： 你折断了木轭， 却要换来铁轭。
13 — Vá e fale com Hananias, dizendo: Assim diz o Senhor : “Você quebrou uma canga de madeira, mas ela será substituída por uma canga de ferro.
14 因为万军之耶和华以色列的 神这样说： 我要把铁轭套在这些国家的颈项上， 使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒； 他们要服事他， 连田野的走兽， 我也交给他了。’”
14 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Porei um jugo de ferro sobre o pescoço de todas estas nações, para servirem Nabucodonosor, rei da Babilônia; e elas o servirão. Até os animais selvagens eu entreguei a ele.”
15 耶利米先知就对哈拿尼雅先知说： “哈拿尼雅啊！ 你要听， 耶和华并没有差遣你， 你竟使这人民信靠谎言。
15 Então o profeta Jeremias disse ao profeta Hananias: — Escute bem, Hananias: O
16 因此耶和华这样说： ‘看哪！ 我必使你离开人世； 你今年一定死， 因为你说了悖逆耶和华的话。’”
16 Por isso, assim diz o Senhor : “Eis que eu o expulsarei da face da terra. Você morrerá ainda este ano, porque pregou rebeldia contra o Senhor .”
17 这样， 在当年七月， 哈拿尼雅先知就死了。
17 E o profeta Hananias morreu naquele mesmo ano, no sétimo mês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.