Jeremias 25
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年， 就是巴比伦王尼布甲尼撒第一年， 有话临到耶利米， 是关于犹大众民的。
1 Jeremias recebeu do S enhor esta mensagem para todo o povo de Judá no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá. Nesse mesmo ano, Nabucodonosor, rei da Babilônia, começou a reinar.
2 耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民， 说：
2 O profeta Jeremias disse a todo o povo de Judá e a todos os habitantes de Jerusalém:
3 “从犹大王亚们的儿子约西亚第十三年直到今日， 这二十三年来， 常有耶和华的话临到我， 我也不断对你们传讲， 你们却不听从。
3 “Durante 23 anos, desde o décimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá, até hoje, o S enhor me tem dado suas mensagens. Eu as anunciei fielmente, mas vocês não ouviram.
4 耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去； 但你们却没有听从， 毫不留心。
4 “Repetidamente, o S enhor tem enviado seus servos, os profetas, mas vocês não ouviram nem prestaram atenção.
5 他们对你们说： ‘你们各人要悔改， 离开自己的恶道和邪恶的行为， 就可以住在耶和华赐给你们和你们列祖的土地上， 直到永永远远。’”
5 Todas as vezes a mensagem foi a mesma: ‘Abandonem seus maus caminhos e suas más ações. Só então habitarão nesta terra que o S enhor deu a vocês e a seus antepassados para sempre.
6 “你们不要随从别的神， 不要事奉敬拜他们， 也不可容你们手所作的惹我发怒； 这样， 我就不会使祸患临到你们。
6 Não provoquem minha ira ao adorar deuses que vocês fizeram com suas próprias mãos. Então, não lhes farei mal algum’.
7 但你们没有听从我， 竟容你们手所作的惹我发怒， 自招祸害。”这是耶和华的宣告。
7 “Mas vocês não me deram ouvidos”, diz o S enhor . “Provocaram minha ira ao adorar ídolos que vocês fizeram com as próprias mãos e trouxeram calamidades sobre si mesmos.
8 因此， 万军之耶和华这样说： “因为你们没有听从我的话，
8 Agora, o S enhor dos Exércitos diz: Porque não me escutaram,
9 看哪！ 我要打发人去征召北方的众族， 和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒， 领他们来攻击这地和这地的居民， 以及周围的列国； 我要把他们彻底消灭， 使他们成为令人惊骇， 受人嗤笑的对象， 和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
9 reunirei todos os exércitos do norte sob o comando de meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia. Eu os trarei contra esta terra e seus habitantes e contra as nações vizinhas. Destruirei vocês completamente e os transformarei para sempre em ruínas e em objeto de horror e desprezo.
10 “我要从他们中间除掉欢喜和快乐的声音， 新郎和新妇的声音， 推磨的声音和灯的亮光。
10 Acabarei com seus cânticos alegres e seu riso, e não se ouvirão mais as vozes felizes de noivos e de noivas. As pedras de moinho se calarão, e as luzes das casas se apagarão.
11 这地要全变为荒废， 令人惊骇； 这些国家要服事巴比伦王七十年。
11 Esta terra inteira se transformará em desolação e ruína. Israel e as nações vizinhas servirão ao rei da Babilônia durante setenta anos.
12 “七十年满了以后， 我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国， 就是迦勒底人之地， 使它永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
12 “Então, quando terminarem os setenta anos de exílio, castigarei o rei e o povo da Babilônia por seus pecados”, diz o S enhor . “Transformarei a terra dos babilônios em ruínas para sempre.
13 “我必使我所说攻击那地的一切话应验在那地； 我所说的， 就是一切记录在这书上的， 是耶利米攻击列国所说的预言。
13 Trarei sobre eles todos os terrores que prometi neste livro, todos os castigos anunciados por Jeremias contra as nações.
14 因为许多国家和大君王将要奴役迦勒底人， 我必按着他们的作为和他们手所作的报应他们。”
14 Muitas nações e muitos grandes reis escravizarão os babilônios, assim como eles escravizaram meu povo. Eu os castigarei na mesma proporção do sofrimento que causaram com suas ações.”
15 耶和华以色列的 神对我这样说： “你从我的手中拿这杯烈怒的酒， 给列国喝， 就是我差遣你去的列国。
15 Assim me disse o S enhor , o Deus de Israel: “Pegue da minha mão este cálice cheio do vinho de minha ira e faça que bebam dele todas as nações às quais eu o enviar.
16 他们喝了， 就会东倒西歪， 疯狂乱性， 因为我打发刀剑到他们中间去。”
16 Quando beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidas por causa das guerras que enviarei contra elas”.
17 于是我从耶和华的手中接过这杯， 给列国喝， 就是耶和华差遣我去的列国，
17 Então peguei o cálice da ira do S enhor e fiz todas as nações beberem dele, cada uma das nações às quais o S enhor me enviou.
18 包括耶路撒冷、犹大的城镇， 和她的君王、领袖， 使这些城镇荒废， 成为令人惊骇、被人嗤笑、咒骂的对象， 好像今天一样。
18 Fui a Jerusalém e às outras cidades de Judá, e seus reis e oficiais beberam do cálice. Hoje, não passam de ruína desolada, objeto de horror, desprezo e maldição.
19 又包括法老， 就是埃及王， 和他的臣仆、王侯， 以及全体人民，
19 Dei o cálice ao faraó, rei do Egito, a seus servos e oficiais e a todo o seu povo,
20 并所有外族的人； 还有乌斯地的众王、非利士人之地的众王， 就是亚实基伦、迦萨， 以革伦和亚实突余剩的人的王；
20 bem como aos estrangeiros que vivem naquela terra. Também o dei a todos os reis da terra de Uz e aos reis das cidades filisteias de Ascalom, Gaza, Ecrom, e ao que resta de Asdode.
21 并有以东、摩押、亚扪、
21 Dei o cálice às nações de Edom, Moabe e Amom,
22 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
22 aos reis de Tiro e Sidom e aos reis das regiões além do mar.
23 底但、提玛、布斯， 所有剃除鬓发的部落、
23 Dei-o também a Dedã, Temá, Buz e àqueles que vivem em lugares distantes.
24 阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、
24 Dei-o aos reis da Arábia, aos reis das tribos nômades do deserto
25 心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、
25 e aos reis de Zinri, de Elão e da Média.
26 北方远近的列王， 一个一个， 以及地上的万国， 就是在这地面上的列国， 都喝了； 他们喝了以后， 示沙克王也要喝。
26 Dei-o ainda aos reis das terras do norte, próximas e distantes, uma após a outra, a todos os reinos do mundo. E, por fim, o próprio rei da Babilônia bebeu do cálice.
27 “你要对他们说： ‘万军之耶和华以色列的 神这样说： 你们要喝， 并要喝醉， 呕吐， 以致跌倒， 不能再起来， 因为我打发刀剑到你们中间去。’
27 Então o S enhor me disse: “Agora diga-lhes: ‘Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Bebam do cálice, fiquem embriagados e vomitem; caiam para nunca mais levantar, pois envio contra vocês guerras terríveis’.
28 如果他们不肯从你的手中接过这杯来喝， 你就要对他们说： ‘万军之耶和华这样说： 你们一定要喝。
28 E, se não quiserem aceitar o cálice, diga-lhes: ‘Assim diz o S enhor dos Exércitos: Vocês serão obrigados a beber.
29 因为， 看哪！ 我既然在那称为我名下的城中先降灾祸， 你们真可免受惩罚吗？你们必不能免受惩罚， 因为我要呼唤刀剑来攻击这地所有的居民。’”这是万军之耶和华的宣告。
29 Comecei a castigar Jerusalém, a cidade que leva meu nome. Acaso deixarei que escapem do castigo? Não, vocês não escaparão. Trarei guerra contra todas as nações da terra. Eu, o S enhor dos Exércitos, falei!’.
30 “因此你要对他们宣讲这一切话， 对他们说： ‘耶和华必从高天吼叫， 从他的圣所发声； 他必大声吼叫攻击自己的羊圈； 他要对地上所有的居民呼喊， 像那些踹葡萄的人呼喊一样。
30 “Agora, profetize todas essas coisas e diga-lhes: “‘De sua santa habitação nos céus o S Gritará como aqueles que pisam uvas, gritará contra todos os habitantes da terra.
31 吶喊的声音要传到地极， 因为耶和华要控告列国， 也要审判万人； 至于恶人， 他必把他们交给刀剑。’”这是耶和华的宣告。
31 O estrondo de sua voz chegará aos confins da terra, pois o S Julgará toda a humanidade e matará os perversos à espada. Eu, o S
32 万军之耶和华这样说： “看哪！ 必有灾祸发出， 从这国直到那国； 必有大风暴从地极刮起。”
32 Assim diz o S enhor dos Exércitos: “Vejam, a calamidade virá sobre uma nação após a outra! Um grande vendaval está se formando nos confins da terra!”.
33 到那日， 从地的这边到地的那边， 都必有被耶和华刺死的人； 必没有人为他们悲哀， 没有人收殓他们、埋葬他们； 他们都必在地面上成为粪肥。
33 Nesse dia, aqueles que o S enhor tiver massacrado encherão a terra de uma extremidade à outra. Ninguém chorará por eles nem ajuntará seus corpos para enterrá-los. Ficarão espalhados pela terra como esterco.
34 牧人啊， 你们要哀号， 呼叫！ 羊群的领袖啊， 你们要在灰尘中打滚！ 因为你们被宰杀的日子已经到了； 我要粉碎你们， 你们要跌倒， 像珍贵的器皿跌碎一样。
34 Chorem e gemam, pastores perversos! Rolem no pó, líderes do rebanho! O dia de sua matança chegou; vocês cairão e se despedaçarão como um vaso frágil.
35 牧人无处逃避， 羊群的领袖无法逃脱。
35 Não encontrarão lugar para se esconder, não terão como escapar.
36 听啊！ 牧人的哀叫， 羊群的领袖的悲号， 因为耶和华正在毁坏他们的牧场。
36 Ouçam os gritos desesperados dos pastores, o lamento dos líderes do rebanho, pois o S
37 因为耶和华猛烈的怒气， 平静的羊圈毁坏了。
37 Campos tranquilos serão devastados pela ira ardente do S
38 他像狮子离开了洞穴， 使他们的国土变成荒野， 因为残酷的刀剑（“刀剑”有古抄本作“猛烈”）， 和他猛烈的怒气临到他们。
38 Como um leão forte à procura de alimento, ele saiu da toca; a terra dos pastores ficará em ruínas por causa da espada e da ira ardente do S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.