Jeremias 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华有话临到耶利米。那时， 西底家王差遣玛基雅的儿子巴施户珥， 和玛西雅的儿子西番雅祭司去见耶利米， 说：
1 Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei Zedequias enviou-lhe Pasur, filho de Malquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaséias. Eles disseram:
2 “请你替我们求问耶和华， 因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻击我们； 也许耶和华会为我们行奇事， 使尼布甲尼撒离开我们回去。”
2 "Consulte agora o Senhor por nós porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, está nos atacando. Talvez o Senhor faça por nós uma de suas maravilhas e, assim, ele se retire de nós".
3 耶利米就对他们说： “你们要对西底家这样说：
3 Jeremias, porém, respondeu-lhes: "Digam a Zedequias:
4 ‘耶和华以色列的 神这样说： 看哪！ 我必使你们手中的武器， 就是你们用来与城外围困你们的巴比伦王和迦勒底人作战的武器， 转回堆积在这城的中心。
4 ‘Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Estou a ponto de voltar contra vocês as armas de guerra que estão em suas mãos, as quais vocês estão usando para combater o rei da Babilônia e os babilônios, os quais cercam vocês do lado de fora do muro. E eu os reunirei dentro desta cidade.
5 我必在怒气、烈怒和忿怒中， 用伸出来的手和强有力的膀臂， 亲自攻击你们。
5 Eu mesmo lutarei contra vocês com mão poderosa e braço forte, com ira, furor e grande indignação.
6 我要击打住在这城的人和牲畜， 他们都要因极大的瘟疫而死。
6 Matarei os habitantes desta cidade, tanto homens como animais; eles morrerão de uma peste terrível.
7 然后， 我必把犹大王西底家和他的臣民， 就是在这城里经过瘟疫、刀剑之灾和饥荒而幸存的人， 都交在巴比伦王尼布甲尼撒和他们的仇敌， 以及寻索他们性命的人的手中。尼布甲尼撒要用刀剑击杀他们， 绝不顾惜， 不留情， 不怜悯。’”这是耶和华的宣告。
7 Depois disso, declara o Senhor, entregarei Zedequias, rei de Judá, seus conselheiros e o povo desta cidade que sobreviver, à peste, à espada e à fome, e nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Ele os matará à espada sem piedade nem misericórdia; não terá deles nenhuma compaixão’.
8 耶和华又吩咐耶利米： “你要对这人民说： ‘耶和华这样说： 看哪！ 我把生命的路和死亡的路摆在你们面前。
8 "Diga a este povo: ‘Assim diz o Senhor: Ponho diante de vocês o caminho da vida e o caminho da morte.
9 凡留在这城里的， 必因刀剑、饥荒、瘟疫而死； 但出去向围困你们的迦勒底人投降的， 必可以活着， 捡回自己的性命。
9 Todo aquele que ficar nesta cidade morrerá pela espada, pela fome ou pela peste. Mas todo o que sair e render-se aos babilônios, que os cercam vocês, viverá; este escapará com vida.
10 因为我已经决意向这城降祸不降福； 这城必交在巴比伦王的手中， 他必放火把城烧毁。’”这是耶和华的宣告。
10 Decidi fazer o mal e não o bem a esta cidade, diz o Senhor. Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará’.
11 “你要对犹大王室说： ‘你们要听耶和华的话。
11 "Digam à casa real de Judá: ‘Ouçam a palavra do Senhor.
12 大卫家啊！ 耶和华这样说： 你们每早晨应秉公审判， 解救被抢夺的脱离欺压者的手； 免得我的烈怒因你们（“你们”有古抄本作“他们”）的恶行发作， 如火焚烧， 无人能熄灭。
12 Ó dinastia de Davi, assim diz o Senhor: " ‘Administrem justiça cada manhã: livrem o explorado das mãos do opressor; se não a minha ira se acenderá e queimará como fogo inextinguível, por causa do mal que vocês têm feito.
13 看哪！ 在山谷上、在岩石平原上的耶路撒冷啊！ 我要攻击你。’这是耶和华的宣告。’你们说： 谁能下来攻击我们， 谁能进入我们的住处呢？
13 Eu estou contra você, Jerusalém! Você que está entronizada acima deste vale, na rocha do planalto, declara o Senhor, vocês que dizem: "Quem nos atacará? Quem poderá invadir nossas moradas? "
14 我必照着你们所作的事应得的结果惩罚你们； 我要在耶路撒冷的树林中放火， 吞灭她四围的一切。’”这是耶和华的宣告。
14 Eu os castigarei de acordo com as suas obras, diz o Senhor, Porei fogo em sua floresta, que consumirá tudo ao redor’ ".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.