Jeremias 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶和华有话临到耶利米。那时， 西底家王差遣玛基雅的儿子巴施户珥， 和玛西雅的儿子西番雅祭司去见耶利米， 说：
1 O rei Zedequias, de Judá, mandou que Pasur, filho de Malquias, fosse junto com o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, e me fizesse o seguinte pedido:
2 “请你替我们求问耶和华， 因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻击我们； 也许耶和华会为我们行奇事， 使尼布甲尼撒离开我们回去。”
2 — Jeremias, peça a Deus, o Senhor , que nos ajude, pois o rei Nabucodonosor, da Babilônia, está fazendo guerra contra nós. Pode ser que o Senhor faça um milagre em nosso benefício e obrigue Nabucodonosor a se retirar.
3 耶利米就对他们说： “你们要对西底家这样说：
3 Então o Senhor falou comigo, e eu disse
4 ‘耶和华以色列的 神这样说： 看哪！ 我必使你们手中的武器， 就是你们用来与城外围困你们的巴比伦王和迦勒底人作战的武器， 转回堆积在这城的中心。
4 que levassem a Zedequias a seguinte resposta do Senhor , o Deus de Israel: — Quem vai bater em retirada são os soldados que Zedequias está pondo para guerrear contra o rei da Babilônia e o seu exército que está do lado de fora das muralhas de Jerusalém. Eu amontoarei as armas deles no centro da cidade.
5 我必在怒气、烈怒和忿怒中， 用伸出来的手和强有力的膀臂， 亲自攻击你们。
5 Eu mesmo lutarei contra vocês com toda a minha força, ira e raiva e com o meu grande furor.
6 我要击打住在这城的人和牲畜， 他们都要因极大的瘟疫而死。
6 Nesta cidade, matarei tudo o que tem vida; tanto as pessoas como os animais morrerão de uma doença horrível.
7 然后， 我必把犹大王西底家和他的臣民， 就是在这城里经过瘟疫、刀剑之灾和饥荒而幸存的人， 都交在巴比伦王尼布甲尼撒和他们的仇敌， 以及寻索他们性命的人的手中。尼布甲尼撒要用刀剑击杀他们， 绝不顾惜， 不留情， 不怜悯。’”这是耶和华的宣告。
7 O rei Zedequias, os seus oficiais e as outras pessoas que não morrerem por causa da guerra, da fome e da doença — todos estes eu deixarei que sejam presos pelo rei Nabucodonosor e pelos outros inimigos que querem matá-los. Nabucodonosor mandará matá-los; ele não terá dó nem piedade de nenhum deles. Eu, o Senhor , estou falando.
8 耶和华又吩咐耶利米： “你要对这人民说： ‘耶和华这样说： 看哪！ 我把生命的路和死亡的路摆在你们面前。
8 Em seguida, Deus mandou que eu dissesse ao povo: — Escutem! Eu, o
9 凡留在这城里的， 必因刀剑、饥荒、瘟疫而死； 但出去向围困你们的迦勒底人投降的， 必可以活着， 捡回自己的性命。
9 Quem ficar nesta cidade será morto na batalha, pela fome ou pela doença. Mas quem sair e se entregar aos babilônios que estão cercando a cidade não será morto: o que essa pessoa vai ganhar é escapar com vida.
10 因为我已经决意向这城降祸不降福； 这城必交在巴比伦王的手中， 他必放火把城烧毁。’”这是耶和华的宣告。
10 Pois eu resolvi não proteger esta cidade e sim destruí-la. Ela será entregue ao rei da Babilônia, e ele a queimará completamente. Eu, o Senhor , estou falando.
11 “你要对犹大王室说： ‘你们要听耶和华的话。
11 — ausente —
12 大卫家啊！ 耶和华这样说： 你们每早晨应秉公审判， 解救被抢夺的脱离欺压者的手； 免得我的烈怒因你们（“你们”有古抄本作“他们”）的恶行发作， 如火焚烧， 无人能熄灭。
12 — ausente —
13 看哪！ 在山谷上、在岩石平原上的耶路撒冷啊！ 我要攻击你。’这是耶和华的宣告。’你们说： 谁能下来攻击我们， 谁能进入我们的住处呢？
13 Jerusalém, você está num lugar bem alto, acima dos vales, como uma rocha que fica acima do planalto. Mas eu, o Senhor , lutarei contra você. Você diz que ninguém tem a coragem de atacá-la, que ninguém consegue tomá-la.
14 我必照着你们所作的事应得的结果惩罚你们； 我要在耶路撒冷的树林中放火， 吞灭她四围的一切。’”这是耶和华的宣告。
14 Mas eu, o Senhor , a castigarei por causa do que você tem feito. Vou pôr fogo no seu palácio, e tudo o que estiver em volta também será queimado. Eu, o Senhor , estou falando.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.