João 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 耶稣讲完了这些话， 就举目望天， 说： “父啊， 时候到了， 求你荣耀你的儿子， 让儿子也荣耀你，
1 Jesu ana bai’ufununayah isah eo sasawar ufunamaim, au mar nuwra’at naatu yoyoban eo,
2 正如你把管理全人类的权柄给了他， 使他赐永生给你所赐给他的人。
2 Anayabin sabuw etei kaifih isan fair itin, saise sabuw iyab o ibitin etei boro yawas wanatowanin nitih.
3 认识你是独一的真神， 并且认识你所差来的耶稣基督， 这就是永生。
3 Iti yawas wanatowan anayabin o su’ubi isan, o akisimo i turobe ana God, naatu Jesu Keriso ibiyafar i auman su’ubin isan.
4 我在地上已经荣耀了你， 你交给我要作的工， 我已经完成了。
4 Iti tafaramamaim a fair ibitu sabuw ai’obaiyih hi’itin, naatu bowabow sinafumih ibitu etei abow aisawar.
5 父啊， 现在让我在你自己面前得着荣耀， 就是在创世以前我与你同享的荣耀。
5 Tamai nati fair mar tafaram matara’e ana veya ayu itu airit tama’am boun i ayu kwitu maiye.”
6 “你从世上分别出来赐给我的人， 我已经把你的名显明给他们了。他们是你的， 你把他们赐给了我， 他们也遵守了你的道。
6 “Iyabowat tafaramamaim hima hibowabow ibow ayu ibitu ai obaiyih o hisu’ubi sawar. Nati sabuw i o nowa ibow ayu itu, naatu o a tur hibosiyasiyar hibow.
7 现在他们知道， 你所给我的， 无论是什么， 都是从你那里来的；
7 Naatu bounabo sabuw hiso’ob, sawar ibow ayu ibitu etei o biyane hina.
8 因为你赐给我的话， 我已经给了他们， 他们也领受了， 又确实知道我是从你那里来的， 并且信你差了我来。
8 Tur ayu ibitu etei au bai’ufnunayah ao hinowar sawar naatu hibai hibukikin, hiso’ob i men baifuwenamih. Naatu hiso’ob hitumatum ayu o biyane iyafaru ana.
9 我为他们求； 我不为世人求， 而是为你赐给我的人求， 因为他们是你的。
9 Ayu ibitu isah ayoyoyoban, men tafaram wanawanan sabuw tema’am isah ayoyoyobanamih baise iyabowat ayu ibitu i isah ayoyoyoban, anayabin nati sabuw i o nowa.
10 我的一切都是你的， 你的一切也是我的， 并且我因着他们得了荣耀。
10 Naatu abistanawat ayu biyau tema’am etei i o nowa naatu abistanawat o biya tema’am i ayu nowau, naatu ayu au fair bonamanamarin i bai’ufununayah biyahimaim irerereb sabuw hi’itin.
11 我不再在这世上， 他们却在这世上， 我要到你那里去。圣父啊， 求你因你赐给我的名， 保守他们， 使他们合而为一， 好像我们一样。
11 Naatu boun i ayu o isa anan, ayu boro men tafaramamaim anama maiye’emih, baise i boro tafaramamaim hinama. Tamai o i Kakafiyin o wab ana fairamaim inatarfafarih nati wab o ibitu’umaim saise hinan ta’imon hinamatar, boun o ayu airit ta’imon tama’am na’atube.
12 我跟他们在一起的时候， 因你赐给我的名， 我保守了他们， 也护卫了他们； 他们中间除了那灭亡的人以外， 没有一个是灭亡的， 这就应验了经上的话。
12 Ayu i bairi ama’am anamaramaim, o wab ayu ibitu imaim atafafarih akaifih gewas bairi ama. Men ta kasiyomih, baise orot ta’imonamo i bai’akir kakafin bai, saise abisa Buk Atamaninamaim hikikirum na iturobe.
13 现在我到你那里去， 我在世上说这些话， 是要他们心里充满我的喜乐。
13 Naatu ayu boun i o isa anan, iti tafaram wanawanan ama’am anamaramaim iti sawar etei isah aobo, saise ayu au yasisir tutufin i wanawanahimaim nakarsuwei.
14 我把你的道赐给了他们； 世人恨他们， 因为他们不属于这世界， 像我不属于这世界一样。
14 Ayu a tur aitih, naatu tafaram kwahirih, anayabin i men tafaram nowanamih, boun ayu na’atube men iti tafaram nowanamih.
15 我不求你使他们离开世界， 只求你保守他们脱离那恶者。
15 Ayu au yoyoban i men au bai’ufununayah bosairih isan, baise ayu abifefeyani o wagabur kakafihine inatarfafarih.
16 他们不属于这世界， 像我不属于这世界一样。
16 Ayu i men iti tafaram nowan, imih i auman men iti tafaram nowanamih.
17 求你用真理使他们成圣； 你的道就是真理。
17 O a turobe’emaim kweiwa’an uhew tematar, O a tur i turobe anababatun.
18 你怎样差我到世上来， 我也怎样差他们到世上去。
18 Ayu tafaram wanawanan aiyafarih hin boun ayu tafaram wanawanan i yafaru anan na’atube.
19 我为了他们的缘故， 自己分别为圣， 使他们也因着真理成圣。
19 I isah ayu taiyuwu aiwa’an uhew amatar, saise ibo auman o isa anababatun uhew hitamatar.
20 “我不但为他们求， 也为那些因他们的话而信我的人求，
20 “Ayu men i akisih isah ayoyoyobanamih, baise iyab i hai turamaim ayu isou tebitutumu i isah auman ayoyoyoban,
21 使他们都合而为一， 像父你在我里面， 我在你里面一样； 使他们也在我们里面， 让世人相信你差了我来。
21 saise i etei hinan ta’imon hinamatar. Tamai boun ayu wanawana’umaim kuma’am na’atube ayu o wanawanamaim anama. Karam i auman hitan wanawanatamaim hitama, saise tafaram hititumatum o i ayu iyafaru ana.
22 你赐给我的荣耀， 我已经赐给了他们， 使他们合而为一， 像我们合而为一。
22 O a gewasin ayu ibitu, i aitih, saise i hinan ta’imon hinamatar, boun o ayu airit ta’imon tama’amabe.
23 我在他们里面， 你在我里面， 使他们完完全全合而为一， 让世人知道你差了我来， 并且知道你爱他们， 好像爱我一样。
23 Ayu i wanawanahimaim naatu o ayu wanawana’umaim, saise i hinan anababatun ta’imon hinamatar. Saise tafaram boro naso’ob ayu i o iyafaru, naatu o i kubiyabuwih boun ayu kubiyabuwu na’atube.
24 父啊， 我在哪里， 愿你赐给我的人也和我同在哪里， 让他们看见你赐给我的荣耀， 因为在创立世界以前， 你已经爱我了。
24 “Tamai iyab ayu ibitu i akokok menamaim ama’am bairi imaim anama, saise ayu au marakaw bonamanamarin hina’itin, nati marakaw bonamanamarin o ayu itu, anayabin o iyabuwu ufibo tafaram matar.
25 公义的父啊， 世人虽然不认识你， 我却认识你， 这些人也知道你差了我来。
25 “Tamai mokob maiyow; sabuw iti tafaramamaim o men hisu’ubi, baise ayu wan asu’ubi, naatu etei hiso’ob ayu i o iyafaru ana.
26 我已经把你的名指示他们， 还要再指示， 使你爱我的爱在他们里面， 我也在他们里面。”
26 O isa ayu aorereb hinowar sawar, naatu ayu boro’ika boro o isa anao’rerereb saise yabow nati ayu ibitu i wanawanahimaim nama naatu ayu taiyuwu i wanawanahimaim anama.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.