Isaías 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 关于推罗的默示： 他施的船只啊， 要哀号！ 因为推罗被毁灭了， 再没有房屋， 也不能再作港口， 这消息是他们从塞浦路斯地得来的。
1 Recebi esta mensagem acerca de Tiro: Lamentem, navios de Társis, pois o porto e as casas de Tiro foram destruídos! Os boatos que vocês ouviram em Chipre são verdadeiros.
2 沿海的居民， 就是靠航海致富的西顿商人哪！ 要静默无言。
2 Chorem em silêncio, moradores do litoral e comerciantes de Sidom! Seus negociantes atravessavam o mar
3 在大水之上， 西曷的谷物、尼罗河的庄稼， 都是推罗的收益， 推罗成了列国的市场。
3 e navegavam em águas profundas. Traziam-lhe os cereais do Egito e as colheitas do Nilo. Você era o mercado das nações.
4 西顿啊， 要惭愧！ 因为大海说过， 就是海上的保障说过： “我没有受过产痛， 也没有生产； 我没有养大过男孩， 也没有抚养过童女。”
4 Agora, porém, será envergonhada, cidade de Sidom, pois Tiro, a fortaleza do mar, diz: “Nunca tive dores de parto nem dei à luz; não tenho filhos nem filhas”.
5 这消息传到埃及时， 埃及人就为推罗这消息非常伤痛。
5 Quando o Egito receber a notícia sobre Tiro, haverá grande tristeza.
6 你们要过到他施去； 沿海的居民哪， 要哀号！
6 Avisem Társis! Lamentem, moradores do litoral!
7 这就是你们欢乐的城吗？它的起源溯自上古， 它的脚把其中的居民带到远方去寄居。
7 Essas ruínas são tudo que resta de sua cidade antes tão alegre? Como foi longa sua história! Quantos colonizadores enviaram para lugares distantes!
8 谁策划这事来攻击推罗呢？它本是赐人冠冕的城， 它的商人是王子， 它的商贾是世上的尊贵人。
8 Quem trouxe essa calamidade sobre Tiro, a grande fundadora de reinos? Seus comerciantes eram todos príncipes, seus negociantes eram os nobres da terra.
9 这是万军之耶和华所定的旨意， 要凌辱那些因荣美而有狂傲， 使地上所有的尊贵人被藐视。
9 O S enhor dos Exércitos fez isso para acabar com seu orgulho, para rebaixar os nobres da terra.
10 他施的居民哪！ 要像尼罗河一般流遍你的地， 再没有限制了。
10 Venham, habitantes de Társis, percorram a terra como faz o Nilo, pois Tiro está indefesa.
11 耶和华已经向海伸手， 使列国震动； 耶和华又发出一个关于迦南的吩咐， 就是要毁坏其中的保障。
11 O S enhor estendeu a mão sobre o mar e sacudiu os reinos da terra. Pronunciou-se contra a Fenícia e ordenou que suas fortalezas fossem destruídas.
12 他又说： “受压制的西顿居民哪， 你们不再有欢乐了！ 起来， 过到塞浦路斯去！ 就是在那里， 你们也得不到安息。”
12 Disse: “Você nunca mais se alegrará, ó filha de Sidom, pois foi esmagada. Mesmo que fuja para Chipre, não encontrará descanso”.
13 看哪！ 使推罗成为旷野， 走兽居住之处的， 是来自迦勒底地的人， 而不是亚述人； 他们要筑起攻城的高塔， 拆毁推罗的城堡， 使它成为废墟。
13 Olhem para a terra da Babilônia; seu povo não existe mais! Os assírios entregaram a Babilônia aos animais selvagens do deserto. Construíram rampas de ataque junto a seus muros, demoliram seus palácios e transformaram a cidade num monte de ruínas.
14 他施的船只啊， 要哀号！ 因为你们的保障已被毁灭了。
14 Lamentem, navios de Társis, pois seu porto está destruído!
15 到那日， 推罗必被忘记七十年， 正如一个王朝的年日； 七十年后， 推罗必像妓女所唱之歌：
15 Durante setenta anos, o tempo de vida de um rei, Tiro ficará esquecida. Depois disso, porém, a cidade voltará à vida, como na canção sobre a prostituta:
16 “你被遗忘的妓女啊！ 拿起琴来， 走遍全城吧。你要巧弹多唱， 使人再想起你！ ”
16 Pegue a harpa e ande pelas ruas, ó prostituta esquecida. Cante uma doce melodia e entoe suas canções, para que voltem a lembrar-se de você.
17 七十年后， 耶和华必眷顾推罗， 推罗就恢复繁荣， 可以与地上的万国交易。
17 Depois de setenta anos, o S enhor fará Tiro renascer. Contudo, não será diferente do que era antes. Voltará a ser prostituta de todos os reinos do mundo.
18 它的货财和所得的利益要分别为圣归给耶和华， 必不会积聚或储藏起来； 因为它的货财必归给那些住在耶和华面前的人， 使他们吃得饱足， 穿得漂亮。
18 No final, porém, seu lucro será entregue ao S enhor . Suas riquezas não serão acumuladas, mas proverão comida farta e roupas finas para os servos do S enhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.