Gênesis 32
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 雅各继续他的路程， 神的众使者遇见他。（本节在《马索拉抄本》为32:2）
1 Jacó estava continuando a sua viagem quando alguns anjos de Deus foram encontrar-se com ele.
2 雅各看见他们， 就说： “这是 神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。
2 Quando Jacó os viu, disse: — Este é o acampamento de Deus. Por isso pôs naquele lugar o nome de Maanaim .
3 雅各先派使者到西珥地， 就是以东的地区， 他的哥哥以扫那里去，
3 Jacó mandou mensageiros para a região de Seir, também chamada de Edom, a fim de se encontrarem com Esaú
4 吩咐他们说： “你们要对我主以扫这样说： ‘你的仆人雅各这样说： 我在拉班那里寄居， 一直到现在。
4 e lhe darem esta mensagem: “Eu, Jacó, estou às suas ordens para servi-lo. Durante todo esse tempo morei com Labão.
5 我拥有牛、驴、羊群、仆婢， 现在派人来报告我主， 希望得到你的欢心。’”
5 Tenho gado, jumentos, ovelhas, cabras, escravos e escravas. Estou mandando este recado ao senhor, esperando ser bem-recebido.”
6 使者回到雅各那里说： “我们到了你哥哥以扫那里， 他带着四百人， 正迎着你来。”
6 Os mensageiros voltaram e disseram: — Estivemos com Esaú, o seu irmão. Ele já vem vindo para se encontrar com o senhor. E vem com quatrocentos homens.
7 雅各感到非常惧怕和焦虑， 就把随行的人、羊群、牛群和骆驼， 分成两队，
7 Quando Jacó ouviu isso, teve muito medo e ficou preocupado. Então dividiu em dois grupos a gente que estava com ele e também as ovelhas, as cabras, o gado e os camelos.
8 心里想： “即使以扫来击杀这一队， 余下的一队还可以逃脱。”
8 Ele pensou que, se Esaú viesse e atacasse um grupo, o outro poderia escapar.
9 雅各说： “耶和华， 我祖亚伯拉罕的 神， 我父以撒的 神啊， 你曾经对我说过： ‘回到你自己的故乡， 到你的亲族那里去， 我必厚待你。’
9 Depois Jacó fez esta oração: — Ouve-me, ó
10 你向你仆人所施的一切慈爱和信实， 我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河； 现在我却拥有这两队人马了。
10 Eu, teu servo , não mereço toda a bondade e fidelidade com que me tens tratado. Quando atravessei o rio Jordão, eu tinha apenas um bastão e agora estou voltando com estes dois grupos de pessoas e animais.
11 求你救我脱离我哥哥以扫的手， 因为我怕他来击杀我， 连母亲和孩子也击杀了。
11 Ó Senhor , eu te peço que me salves do meu irmão Esaú. Tenho medo de que ele venha e me mate e também as mulheres e as crianças.
12 你曾经说过： ‘我必厚待你， 使你的后裔好像海边的沙一样， 多到不可胜数。’”
12 Lembra que prometeste que tudo me correria bem e que os meus descendentes seriam como a areia da praia, tantos que ninguém poderia contar.
13 那天晚上， 雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中， 取出一部分， 作为给他哥哥以扫的礼物，
13 Naquela noite Jacó dormiu ali. Depois ele escolheu alguns dos seus animais para dar de presente a Esaú.
14 就是母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、
14 Escolheu duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,
15 哺乳的母骆驼三十匹， 各带着驹子， 母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。
15 trinta camelas com as suas crias, que ainda mamavam, quarenta vacas e dez touros, e vinte jumentas e dez jumentos.
16 雅各把这些分成一队一队， 交在仆人的手里， 又对仆人说： “你们先过去， 每队之间要留一段距离。”
16 Jacó dividiu esses animais em grupos e pôs um empregado para tomar conta de cada grupo. E deu esta ordem: — Vocês vão na frente, deixando um espaço entre os grupos.
17 他又吩咐走在最前的仆人说： “我哥哥以扫遇见你的时候， 如果问你： ‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’
17 Jacó disse ao primeiro empregado: — Quando o meu irmão Esaú se encontrar com você, ele vai perguntar: “Quem é o seu patrão? Aonde você vai? E de quem são esses animais que você vai levando?”
18 你就要回答： ‘是你仆人雅各的， 是送给我主以扫的礼物， 他自己也在我们后面。’”
18 Então responda assim: “Estes animais são do seu criado Jacó. São um presente que ele está enviando ao seu patrão Esaú. E ele também vem vindo aí atrás.”
19 他又吩咐第二个、第三个和所有跟在队伍后面的人说： “你们遇见以扫的时候， 都要这样对他说。
19 Também ao segundo, e ao terceiro, e a todos os outros que tomavam conta dos grupos, Jacó disse: — Quando vocês se encontrarem com Esaú, digam a mesma coisa.
20 你们还要说： ‘你的仆人雅各在我们后面。’”因为他心里想： “我先送礼物去， 借此与他和解， 然后再与他见面， 或者他会原谅我。”
20 E não esqueçam de dizer isto: “O seu criado Jacó vem vindo aí atrás.” É que Jacó estava pensando assim: “Vou acalmar Esaú com os presentes que irão na minha frente. E, quando nos encontrarmos, talvez ele me perdoe.”
21 于是礼物先过去了； 那天晚上雅各在营中过夜。
21 Desse modo Jacó mandou os presentes na frente e passou aquela noite no acampamento.
22 雅各那夜起来， 带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子， 都过了雅博渡口。
22 Naquela mesma noite Jacó se levantou e atravessou o rio Jaboque, levando consigo as suas duas mulheres, as suas duas concubinas e os seus onze filhos.
23 他带着他们， 先打发他们过河， 然后又打发他所有的都过去。
23 Depois que as pessoas passaram, Jacó fez com que também passasse tudo o que era seu;
24 只留下雅各一人， 有一个人来与他摔角， 直到天快亮的时候。
24 mas ele ficou para trás, sozinho. Aí veio um homem que lutou com ele até o dia amanhecer.
25 那人见自己不能胜过他， 就在他的大腿窝上打了一下。于是， 雅各与那人摔角的时候， 大腿窝脱了节。
25 Quando o homem viu que não podia vencer, deu um golpe na junta da coxa de Jacó, de modo que ela ficou fora do lugar.
26 那人说： “天快亮了， 让我走吧。”雅各说： “如果你不给我祝福， 我就不让你走。”
26 Então o homem disse: — Solte-me, pois já está amanhecendo. — Não solto enquanto o senhor não me abençoar — respondeu Jacó.
27 那人问他： “你叫什么名字？”他回答： “雅各。”
27 Aí o homem perguntou: — Como você se chama? — Jacó — respondeu ele.
28 那人说： “你的名字不要再叫雅各， 要叫以色列， 因为你与 神与人较力， 都得了胜。”
28 Então o homem disse: — O seu nome não será mais Jacó. Você lutou com Deus e com os homens e venceu; por isso o seu nome será Israel .
29 雅各问他， 说： “请把你的名告诉我。”那人回答： “为什么问我的名呢？”他就在那里给雅各祝福。
29 — Agora diga-me o seu nome — pediu Jacó. O homem respondeu: — Por que você quer saber o meu nome? E ali ele abençoou Jacó.
30 于是， 雅各给那地方起名叫毗努伊勒， 意思说： “我面对面看见了 神， 我的性命仍得保全。”
30 Então Jacó disse: — Eu vi Deus face a face, mas ainda estou vivo. Por isso ele pôs naquele lugar o nome de Peniel .
31 雅各经过毗努伊勒的时候， 太阳刚刚出来， 照在他身上。他因为大腿的伤， 跛脚行走。
31 O sol nasceu quando Jacó estava saindo de Peniel, e ele ia mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.
32 因此， 以色列人直到现在都不吃大腿窝上的筋， 因为那人在雅各的大腿窝上的筋打了一下。
32 Até hoje os descendentes de Israel não comem o músculo que fica na junta da coxa, pois foi nessa parte do corpo que ele recebeu o golpe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.