Ezequiel 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 我听见他大声呼叫说： “惩罚这城的啊！ 你们要近前来， 各人手里拿着灭命的武器。”
1 Então ouvi que ele gritava em alta voz, dizendo: — Venham cá, vocês que estão encarregados da cidade, cada um com a sua arma destruidora na mão.
2 忽然， 有六个人从朝北的上门那边走来， 各人手里拿着杀人的武器； 他们中间有一个人身穿细麻布衣服， 腰间带着墨盒子； 他们进来， 站在铜祭坛旁边。
2 Eis que vinham seis homens pelo caminho do portão superior, que dá para o norte, cada um com a sua arma esmagadora na mão. Entre eles estava um homem vestido de linho, com um estojo de escriba à cintura. Eles entraram e se puseram junto ao altar de bronze.
3 以色列 神的荣耀本来是在基路伯上面的， 现在从那里移到殿的门槛； 耶和华把那身穿细麻布衣服， 腰间带着墨盒子的人召来，
3 A glória do Deus de Israel se levantou do querubim sobre o qual estava, indo até a entrada do templo. E o Senhor clamou ao homem vestido de linho, que tinha o estojo de escriba à cintura,
4 对他说： “你要走遍耶路撒冷全城， 那些因城中所行的一切可憎的事而叹息悲哀的人， 你要在他们的额上画个记号。”
4 e lhe disse: — Passe pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e marque com um sinal a testa daqueles que suspiram e gemem por causa de todas as abominações que se cometem no meio dela.
5 我又听见他对其余的人说： “你们要跟随他走遍那城， 进行杀戮； 你们的眼不要顾惜， 你们也不要怜恤。
5 Depois ouvi o Senhor dizer aos outros homens: — Passem pela cidade após ele e matem! Que os olhos de vocês não tenham piedade e não poupem ninguém.
6 你们要从我的圣所开始， 把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝， 只是那些额上有记号的人， 你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。
6 Matem os velhos, os jovens, as moças, as crianças e as mulheres, até exterminá-los. Mas não se aproximem de ninguém que tiver o sinal na testa. Comecem pelo meu santuário. Então começaram pelos anciãos que estavam diante do templo.
7 他又对他们说： “你们要玷污这殿， 使这些院子充满被杀的人； 你们出去吧！ ”于是他们出去， 在城中进行杀戮。
7 E ele lhes disse: — Contaminem o templo! Encham de mortos os seus átrios! Vão! Eles saíram e começaram a matar na cidade.
8 他们杀戮的时候， 只留下我一个人， 我就脸伏在地， 呼叫说： “哎， 主耶和华啊！ 难道你要向耶路撒冷倾倒你的烈怒， 使所有以色列余剩的人都灭绝么？”
8 Enquanto a matança continuava, fiquei ali sozinho. Caí com o rosto em terra, clamei e disse: — Ah!
9 他对我说： “以色列家和犹大家罪大恶极， 地上充满血腥， 城内充满不义， 因为他们说： ‘耶和华已经离开这地， 他看不见我们了！ ’
9 Então me respondeu: — A iniquidade da casa de Israel e de Judá é excessivamente grande, a terra se encheu de sangue, e a cidade, de injustiça. E eles ainda dizem: “O
10 因此， 我的眼必不顾惜， 我也必不怜恤； 我要把他们所行的报应在他们的头上。”
10 Quanto a mim, os meus olhos não terão piedade, e não pouparei ninguém. Eu lhes darei o que merecem por seus atos.
11 那身穿细麻布衣服， 腰间带着墨盒子的人回报这事， 说： “我已经照着你所吩咐我的行了。”
11 Então o homem que estava vestido de linho e que tinha o estojo de escriba à cintura relatou, dizendo: — Fiz como me ordenaste.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.