Ezequiel 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 “人子啊！ 你要拿一把利剑， 当作理发匠的剃刀， 剃你的头和刮你的胡子， 把须发放在天平上称， 然后把它们分成几分。
1 E tu, filho do homem, toma uma faca afiada, toma uma navalha de barbeiro, e faze-a passar sobre a tua cabeça e sobre a tua barba; então toma uma balança de pesar, e divide o cabelo.
2 围困这城的日子满了， 你要拿须发的三分之一在城中用火烧掉， 又拿三分之一在城的周围用刀剁碎， 三分之一撒在风中， 我还要拔刀追赶它们。
2 Tu queimarás com fogo uma terça parte, no meio da cidade, quando os dias do cerco se cumprirem; e tu tomarás uma terça parte, e feri-la-ás ao redor com uma faca; e uma terça parte espalharás ao vento; e eu desembainharei uma espada atrás deles.
3 你要在这些须发中取几根， 用你的衣角把它们包起来。
3 Tu também tomarás dali um pequeno número, e atá-los-ás às tuas saias.
4 再从这几根须发中取一部分投在火里焚烧； 火必从那里蔓延到以色列全家。”
4 Então, toma deles novamente e lança-os no meio do fogo, e queima-os no fogo; pois dali sairá um fogo que entrará em toda a casa de Israel.
5 主耶和华这样说： “这就是耶路撒冷！ 我曾把她安置在列国中间， 万邦环绕着她。
5 Assim diz o Senhor DEUS: Esta é Jerusalém; eu a coloquei no meio das nações e das terras que estão ao redor dela.
6 但她违背我的典章， 行恶胜过列国； 触犯我的律例， 比环绕着她的万邦更坏。她弃绝我的典章， 不遵行我的律例。”
6 E ela mudou os meus juízos em perversidade, mais do que as nações, e os meus estatutos mais do que os países que estão ao redor dela; porque rejeitaram os meus juízos e os meus estatutos, e não andaram neles.
7 主耶和华这样说： “你们比你们四围的列国更叛逆， 不遵行我的律例， 不遵守我的典章， 连你们四围列国的法规你们也不遵守。”
7 Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Porque multiplicastes mais do que as nações que estão ao redor de vós, e não andastes nos meus estatutos, nem guardastes os meus juízos, nem fizestes de acordo com os juízos das nações que estão ao redor de vós.
8 所以， 主耶和华这样说： “看哪！ 我要敌对你。我要在你中间， 在列国的眼前， 施行审判。
8 Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu, eu mesmo, estou contra ti; e executarei juízos no meio de ti à vista das nações.
9 我要因你一切可憎的事在你中间施行我未曾行过， 以后也不会这样施行的审判。
9 E eu farei contigo o que nunca fiz, nem voltarei a fazer coisa semelhante, por causa de todas as tuas abominações.
10 因此， 在你中间， 父亲要吃儿子， 儿子要吃父亲。我要向你施行审判， 把你余剩的众人分散到四方去。
10 Portanto, os pais comerão a seus filhos no meio de ti, e os filhos comerão a seus pais; e eu executarei juízos em ti, e a todos os teus remanescentes, eu espalharei a todos os ventos.
11 “我指着我的永生起誓（这是主耶和华的宣告）， 你既然用你一切可憎的偶像和一切可厌的事来玷污我的圣所， 我必收回对你的恩宠， 我的眼必不顾惜你， 我也不怜恤你。
11 Portanto, como eu vivo, diz o Senhor DEUS; certamente, porque tens contaminado o meu santuário com todas as tuas coisas detestáveis, e com todas as tuas abominações, por isso, eu também te diminuirei; nem meu olho poupará, nem terei pena alguma.
12 你的人民三分之一必在你中间因瘟疫死亡， 因饥荒消灭； 三分之一必在你周围因刀剑倒毙； 三分之一， 我要分散到四方去， 我还要拔刀追赶他们。
12 Uma terça parte de ti morrerá com a peste, e com fome será consumida no meio de ti; e uma terça parte cairá pela espada ao redor de ti; e eu espalharei uma terça parte a todos os ventos, e desembainharei a espada atrás deles.
13 “这样我的怒气才可以发尽， 我向他们所发的烈怒才可以平息， 自己才得到舒畅。我向他们所发的烈怒完全发尽的时候， 他们就知道我耶和华说过的话是出于嫉恨的心。
13 Assim, minha ira se cumprirá, e eu farei minha fúria descansar sobre eles, e me consolarei; e saberão que eu, o SENHOR, tenho falado isso no meu zelo, quando eu tiver cumprido a minha fúria neles.
14 我要使你变成荒地， 使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前， 成为羞辱的对象。
14 Além disso, eu farei de ti lixo e vergonha entre as nações que estão ao redor de ti, à vista de todos os que passarem.
15 我以怒气、烈怒和忿怒的责备向你施行审判的时候， 你就必在你四围的列国中成为羞辱、讥讽和令人惊骇的对象， 也成了他们的警戒。这是我耶和华说的。
15 Então ele será uma vergonha e um escárnio, uma instrução e um espanto às nações que estão ao redor de ti, quando eu executar juízos em ti, na ira, e na fúria, e com repreensões furiosas. Eu, o SENHOR, tenho falado isso.
16 我射出饥荒和毁灭的毒箭的时候， 是为了毁灭你们。我要使你们的饥荒加剧， 断绝你们粮食的供应。
16 Quando eu enviar sobre eles as malignas flechas da fome, que servirão para destruição deles, e as quais eu enviarei para vos destruir; e aumentarei a fome sobre vós, e vos quebrarei o báculo do pão.
17 我要差遣饥荒和恶兽到你们那里去， 使你丧掉儿女； 在你中间必到处发生瘟疫和流血的事； 我也必使刀剑临到你。这是我耶和华说的。”
17 Assim eu enviarei sobre vós a fome, e animais malignos, e eles te desolarão; e peste e sangue passarão por ti; e trarei a espada sobre ti. Eu, o SENHOR, tenho falado isso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.