Ezequiel 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 “人子啊！ 你要拿一块砖头， 放在你面前， 在上面刻一座城， 代表耶路撒冷。
1 Filho do homem, toma um tijolo, põe-no diante de ti, e desenha nele a cidade de Jerusalém.
2 然后安放围城设施， 建造围城高墙， 筑起攻城土垒， 摆列兵营， 四周架起攻城锤。
2 Farás contra ela trabalhos de assédio, contra ela construirás terraços e trincheiras, estabelecerás campos e prepararás aríetes.
3 你又要拿一个铁的煎盘， 放在你和城的中间当作铁墙。你要面向着城， 象征城要被围困， 你就是围攻那城的。这要作以色列家的预兆。
3 Tomarás em seguida uma frigideira de ferro, e a colocarás como uma muralha de ferro entre ti e a cidade. Em seguida voltarás contra ela a tua face; ela será atacada e farás então o assédio. Será isto um símbolo para a casa de Israel.
4 “你要向左边侧卧， 承担以色列家的罪孽。你向左边侧卧多少日子， 你担当他们的罪孽也是多少日子。
4 Deita-te sobre o lado esquerdo e toma sobre ti a iniqüidade da casa de Israel; todo o tempo em que ficares assim deitado levarás sua iniqüidade.
5 我已经给你定了日子的数目， 就是三百九十天， 等于他们作孽的年数， 你要在这些日子担当以色列家的罪孽。
5 E eu fixo o número dos anos do seu pecado, segundo o número de dias que te concedo, trezentos e noventa dias, durante os quais carregarás a iniqüidade da casa de Israel.
6 这些日子满了以后， 你要再向右边侧卧， 担当犹大家的罪孽， 我已经给你定了四十天， 一天等于一年。
6 Quando esse período estiver terminado, tu te deitarás sobre o lado direito, para de novo levar a iniqüidade da casa de Judá durante quarenta dias; cada dia que te concedo corresponde a um ano.
7 你要面向着被围困的耶路撒冷， 赤露着膀臂， 说预言攻击这城。
7 Voltarás a tua face e estenderás o teu braço nu para Jerusalém sitiada, profetizando contra ela.
8 我要用绳子把你捆绑起来， 使你不能转身， 直等到你围困城的日子满了。
8 Ligar-te-ei com cordas, para que não possas volver-te de um lado para o outro, até que tenhas chegado ao termo dos dias de tua reclusão.
9 “你要拿小麦、大麦、豆子、扁豆、粟米和粗麦， 放在一个器皿里， 给自己做饼。在你侧卧的三百九十天里， 你都要吃这些饼。
9 Tomarás trigo, cevada, favas, lentilhas, milho e aveia, que guardarás num mesmo recipiente para fazeres o teu pão. É isso que comerás durante todo o tempo que estiveres deitado, ou seja, por trezentos e noventa dias.
10 你所吃的食物要有一定分量， 每天二百三十克， 要在指定的时候吃。
10 O peso desse alimento que comerás por dia de vinte e quatro horas será de vinte siclos.
11 你喝的水也要有一定分量， 每天半公升， 要在指定的时候喝。
11 A ração de água que irás beber será reduzida a um sexto de hin por vinte e quatro horas.
12 你吃这些饼， 要像吃烙的大麦饼一样， 但要用人粪在众人面前烧烤。”
12 Tomarás esse alimento sob a forma de torta de cevada, cozida em fogo de excrementos humanos, e à sua vista.
13 耶和华说： “以色列人在我赶他们去的列国中， 也要这样吃不洁净的食物。”
13 É assim, falou-me o Senhor, que comerão os israelitas os alimentos impuros por entre as nações onde eu os dispersar.
14 我说： “主耶和华啊！ 我从来没有玷污过自己。我从小到现在都没有吃过已经死去的， 或是野兽撕裂的动物， 不洁净的肉从没有进过我的口。”
14 Ah! Senhor Javé, respondi, nunca estive manchado. Desde minha infância até hoje, jamais comi animal morto ou despedaçado; nenhuma carne impura entrou em minha boca.
15 于是他对我说： “你看， 我准你用牛粪代替人粪， 你可以在牛粪上烤你的饼。”
15 Pois bem, me disse, eu te permito trocar os excrementos humanos por esterco de vaca, sobre o qual farás cozer o teu pão.
16 他又对我说： “人子啊， 我要断绝耶路撒冷的粮食。他们要满心忧虑， 吃配给的口粮； 十分惊惶， 喝配给的水。
16 Em seguida ajuntou: Filho do homem, vou desesperar Jerusalém de fome. Aí se comerá, na angústia, um pão rigorosamente pesado, beber-se-á, no meio do assombro, uma água racionada,
17 他们缺粮缺水， 各人都必惊惶， 因自己的罪孽衰弱而死。”
17 e, na penúria de pão e água, virão a esmorecer uns e outros e perecerão por causa da sua iniqüidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.