Ezequiel 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “人子啊！ 你要拿一块砖头， 放在你面前， 在上面刻一座城， 代表耶路撒冷。
1 "Agora, filho do homem, apanhe uma tabuinha de barro, coloque-a à sua frente e nela desenhe a cidade de Jerusalém.
2 然后安放围城设施， 建造围城高墙， 筑起攻城土垒， 摆列兵营， 四周架起攻城锤。
2 Cerque-a então, e erga obras de cerco contra ela; construa uma rampa, monte acampamentos e ponha aríetes ao redor dela.
3 你又要拿一个铁的煎盘， 放在你和城的中间当作铁墙。你要面向着城， 象征城要被围困， 你就是围攻那城的。这要作以色列家的预兆。
3 Depois apanhe uma panela de ferro, coloque-a como muro de ferro entre você e a cidade e ponha-se de frente para ela. Ela estará cercada, e você a sitiará. Isto será um sinal para a nação de Israel.
4 “你要向左边侧卧， 承担以色列家的罪孽。你向左边侧卧多少日子， 你担当他们的罪孽也是多少日子。
4 "Deite-se então sobre o seu lado esquerdo e sobre você ponha a iniqüidade da nação de Israel. Você terá que carregar a iniqüidade dela durante o número de dias em que estiver deitado sobre o lado esquerdo.
5 我已经给你定了日子的数目， 就是三百九十天， 等于他们作孽的年数， 你要在这些日子担当以色列家的罪孽。
5 Determinei que o número de dias seja equivalente ao número de anos da iniqüidade dela, ou seja, durante trezentos e noventa dias você carregará a iniqüidade da nação de Israel.
6 这些日子满了以后， 你要再向右边侧卧， 担当犹大家的罪孽， 我已经给你定了四十天， 一天等于一年。
6 "Terminado esse prazo, deite-se sobre o seu lado direito, e carregue a iniqüidade da nação de Judá,
7 你要面向着被围困的耶路撒冷， 赤露着膀臂， 说预言攻击这城。
7 durante quarenta dias, tempo que eu determinei para você, um dia para cada ano. Olhe para o cerco de Jerusalém e, com braço desnudo, profetize contra ela.
8 我要用绳子把你捆绑起来， 使你不能转身， 直等到你围困城的日子满了。
8 Vou amarrá-lo com cordas para que você não possa virar-se de lado enquanto não cumprir os dias da sua aflição.
9 “你要拿小麦、大麦、豆子、扁豆、粟米和粗麦， 放在一个器皿里， 给自己做饼。在你侧卧的三百九十天里， 你都要吃这些饼。
9 "Pegue trigo e cevada, feijão e lentilha, painço e espelta; ponha-os numa vasilha e com eles faça pão para você. Você deverá comê-lo durante os trezentos e noventa dias em que estiver deitado sobre o seu lado.
10 你所吃的食物要有一定分量， 每天二百三十克， 要在指定的时候吃。
10 Pese duzentos e quarenta gramas do pão por dia e coma-o em horas determinadas.
11 你喝的水也要有一定分量， 每天半公升， 要在指定的时候喝。
11 Também meça meio litro de água e beba-a em horas determinadas.
12 你吃这些饼， 要像吃烙的大麦饼一样， 但要用人粪在众人面前烧烤。”
12 Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível".
13 耶和华说： “以色列人在我赶他们去的列国中， 也要这样吃不洁净的食物。”
13 O Senhor disse: "Desse modo os israelitas comerão sua comida imunda entre as nações para onde eu os expulsar".
14 我说： “主耶和华啊！ 我从来没有玷污过自己。我从小到现在都没有吃过已经死去的， 或是野兽撕裂的动物， 不洁净的肉从没有进过我的口。”
14 Então eu disse: "Ah! Soberano Senhor! Eu jamais me contaminei. Desde a minha infância até agora, jamais comi qualquer coisa achada morta ou que tivesse sido despedaçada por animais selvagens. Jamais entrou em minha boca qualquer carne impura".
15 于是他对我说： “你看， 我准你用牛粪代替人粪， 你可以在牛粪上烤你的饼。”
15 "Está bem", disse ele, "deixarei que você asse o seu pão em cima de esterco de vaca, e não em cima de fezes humanas. "
16 他又对我说： “人子啊， 我要断绝耶路撒冷的粮食。他们要满心忧虑， 吃配给的口粮； 十分惊惶， 喝配给的水。
16 E acrescentou: "Filho do homem, cortarei o suprimento de comida em Jerusalém. O povo comerá com ansiedade comida racionada e beberá com desespero água racionada,
17 他们缺粮缺水， 各人都必惊惶， 因自己的罪孽衰弱而死。”
17 pois haverá falta de comida e de água. Ficarão chocados ao se verem uns aos outros, e definharão por causa de sua iniqüidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.