Ezequiel 35
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶和华的话临到我说：
1 O Senhor falou comigo. Ele disse:
2 “人子啊！ 你要面向西珥山， 说预言攻击它，
2 — Homem mortal , fale contra o país de Edom.
3 对它说： ‘主耶和华这样说： 西珥山啊！ 我要与你为敌， 伸手攻击你， 使你非常荒凉。
3 Diga ao povo que eu, o Senhor Deus, estou dizendo o seguinte: “Montanhas de Edom, eu estou contra vocês! Farei de você, Edom, um deserto sem moradores.
4 我要使你的城市变为废墟， 你必然荒凉， 那时， 你就知道我是耶和华。
4 Deixarei a sua terra e as suas cidades arrasadas e em ruínas. Aí você ficará sabendo que eu sou o Senhor .
5 因为你永远怀恨， 在以色列人遭遇灾难， 刑罚到了顶点的时候， 你把他们交在刀剑之下，
5 — “Você sempre tem sido inimigo de Israel. No tempo da desgraça dos israelitas, no tempo do seu castigo final por causa dos seus pecados, você deixou que eles fossem mortos.
6 所以我指着我的永生起誓， 我必使你遭受流血的报应， 这血必追赶你； 你既不恨恶流人的血， 这血必追赶你。这是主耶和华的宣告。
6 Por isso, eu, o Senhor Deus, juro pela minha vida que o seu fim é a morte e que você não poderá escapar. Você é culpado de crime de morte, e a morte o perseguirá.
7 我必使西珥山非常荒凉， 我必从那里剪除来往的人。
7 Farei com que a região montanhosa de Edom vire um deserto e matarei todos os que passarem por ali.
8 我必使西珥的众山布满了被杀的人； 被刀剑所杀的人必倒在你的小山、山谷和所有的溪涧中。
8 Cobrirei as montanhas e os morros com cadáveres; os corpos dos que forem mortos em combate encherão os vales e os ribeirões.
9 我必使你永远荒凉， 你的城市必没有人居住； 你们就知道我是耶和华。
9 Farei de você um deserto para sempre, e nunca mais ninguém viverá nas suas cidades. Aí você ficará sabendo que eu sou o Senhor .
10 “‘因为你曾说： 这两国这两邦都必归我， 我必得它们为业， 但其实耶和华还是在那里。
10 — “Você disse que a nação de Judá, a nação de Israel e as terras delas são suas e que você vai tomar posse delas, mesmo que eu, o Senhor , esteja ali.
11 所以我指着我的永生起誓： 我必照着你因仇恨而向他们所发的忿怒和嫉妒对待你。我审判你的时候， 必把自己显明在他们中间。这是主耶和华的宣告。
11 Por isso, eu, o Senhor Deus, juro pela minha vida que o tratarei com a mesma ira , inveja e ódio com que você tratou o meu povo. Eles ficarão sabendo que eu o estou castigando pelo que você fez com eles.
12 这样， 你就必知道我耶和华听见了你的一切毁谤， 就是你攻击以色列众山的话， 说： “这些山都已经荒凉了！ 已经给我们吞吃了！ ”
12 E você ficará sabendo que eu, o Senhor , ouvi você dizer com desprezo que as montanhas de Israel estavam arrasadas e que você ia devorá-las.
13 你们用口说夸大的话攻击我， 说出许多话来与我作对， 我都听见了。
13 Muitas vezes, eu o ouvi falar contra mim com desprezo.”
14 主耶和华这样说： 全地都欢乐的时候， 我却要使你荒凉。
14 O Senhor Deus diz: — Eu o arrasarei de tal forma, que o mundo inteiro se alegrará com a sua queda,
15 你怎样因以色列家的产业荒凉而欢乐， 我也必照样待你。西珥山啊！ 你和以东全地都必荒凉。他们就知道我是耶和华。’”
15 do mesmo modo que você se alegrou quando a minha propriedade particular, a terra de Israel, virou um deserto. Toda a região montanhosa de Edom se tornará um deserto. Aí todos ficarão sabendo que eu sou o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.