Ezequiel 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华的话临到我说：
1 Recebi esta mensagem do S enhor :
2 “人子啊！ 你要向以色列家出谜语， 设比喻，
2 “Filho do homem, apresente esta parábola e conte esta história ao povo de Israel.
3 说： ‘主耶和华这样说： 有一只大鹰， 翅膀大， 翎毛长， 羽毛丰富， 彩色缤纷， 来到黎巴嫩， 把香柏树的树梢取去；
3 Transmita-lhes a seguinte mensagem do S enhor Soberano: “Uma grande águia, com asas grandes e penas longas, coberta com plumagem de várias cores, veio ao Líbano. Agarrou a ponta de um cedro
4 它啄断树顶的嫩枝， 把它带到贸易之地， 栽种在商人的城里。
4 e arrancou seu galho mais alto. Levou-o para uma terra de comerciantes e plantou-o numa cidade de mercadores.
5 它又把以色列地的种子取去， 栽种在肥沃的地土、水流的旁边， 好像栽种柳树一样；
5 Também levou da terra uma semente e a plantou em solo fértil. Colocou-a junto a um rio largo, onde pudesse crescer como um salgueiro.
6 它生长起来， 成了一棵矮小而蔓延的葡萄树； 树上的枝子向着那鹰， 树根在它以下。这样， 它就成了一棵葡萄树， 生出枝子， 长出嫩芽。
6 A planta criou raízes, cresceu e se tornou uma videira baixa, mas espalhada. Os ramos se voltaram para a águia, e as raízes se aprofundaram no solo. Produziu ramos fortes e deu brotos.
7 “‘另有一只大鹰， 翅膀大， 羽毛多； 这葡萄树从它栽种的苗床上， 把树根向这鹰弯过去， 又向这鹰长出枝子， 好得它的浇灌。
7 Então, surgiu outra águia, com asas grandes e muita plumagem. A videira lançou raízes e ramos na direção dela, em busca de água,
8 其实， 这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边， 可以长枝子、结果子， 成为佳美的葡萄树。’
8 embora já estivesse plantada em boa terra e tivesse água com fartura, para que crescesse e se transformasse numa bela videira e produzisse ramos e frutos.
9 你要说： ‘主耶和华这样说： 这葡萄树怎能茂盛呢？鹰不是要拔出它的根来， 啄光它的果子， 使它和它长出的一切嫩叶都枯干吗？其实， 要把它连根拔起， 并不需要很多人或很大的气力。
9 “Agora, portanto, assim diz o S enhor Soberano: Acaso essa videira prosperará? Não! Eu a arrancarei pela raiz! Cortarei seus frutos e deixarei que suas folhas murchem. Eu a arrancarei facilmente; não será necessário um braço forte nem um grande exército.
10 看哪！ 葡萄树被栽种了， 但它能发旺吗？东风吹袭它的时候， 它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’”
10 Mas, quando a videira for replantada, acaso florescerá? Pelo contrário, murchará quando o vento do leste soprar contra ela. Morrerá na mesma terra onde havia crescido”.
11 耶和华的话临到我说：
11 Então recebi esta mensagem do S enhor :
12 “你要对那叛逆的民族说： ‘你们不知道这些事是什么意思吗？’你要告诉他们： ‘看哪！ 巴比伦王曾到耶路撒冷来， 把其中的王和众领袖掳去， 带他们到巴比伦那里去。
12 “Diga a este povo rebelde: Vocês não entendem o que significa essa parábola? O rei da Babilônia veio a Jerusalém e levou seu rei e seus príncipes para a Babilônia.
13 他从以色列王室后裔中选出一人， 与他立约， 叫他起誓， 并且把国中那些有势力的人掳去，
13 Firmou um tratado com um membro da família real e o obrigou a jurar lealdade. Também exilou os líderes mais influentes de Israel,
14 使国衰微， 不能再兴盛， 唯有谨守条约他才可以继续存在。
14 para que o reino não voltasse a se fortalecer nem se rebelasse. Ele só sobreviveria se cumprisse seu tratado com a Babilônia.
15 可是这人背叛了巴比伦王， 差遣使者到埃及去， 要得战马和大军。他能亨通吗？行这样事的人， 怎能逃脱呢？他破坏条约， 怎能逃脱呢？
15 “Contudo, esse homem da família real de Israel se rebelou contra a Babilônia e enviou embaixadores ao Egito, para pedir um grande exército e muitos cavalos. Acaso Israel pode deixar de cumprir os tratados que fez sob juramento e ficar impune?
16 我指着我的永生起誓： 他藐视了自己所起的誓， 背弃了与王所立的约， 因此他必死在巴比伦， 就是巴比伦王立他作王的地方。这是耶和华的宣告。
16 Tão certo como eu vivo, diz o S enhor Soberano, o rei de Israel morrerá na Babilônia, a terra do rei que o colocou no poder e cujo tratado ele desprezou e quebrou.
17 敌人建造围城的高墙， 筑起攻城土垒要剪除多人的时候， 法老率领大军和大队人马， 还是不能帮助他作战。
17 O faraó e todo o seu exército poderoso não serão capazes de ajudar Israel quando o rei da Babilônia cercar Jerusalém novamente e destruir muitas vidas.
18 他藐视誓言， 背弃条约； 他已宣誓效忠， 却又行了这一切事， 所以他必不能逃脱。
18 Pois o rei de Israel desprezou seu tratado e o quebrou depois de jurar obediência; portanto, ele não escapará.
19 因此主耶和华这样说： 我指着我的永生起誓： 他既然藐视我的誓言， 背弃我的约， 我必使这罪归到他的头上。
19 “Por isso, assim diz o S enhor Soberano: Tão certo como eu vivo, eu o castigarei por quebrar minha aliança e desprezar o voto solene que fez em meu nome.
20 我要把我的网撒在他身上， 他必在我的网罗中被捕获； 我要把他带到巴比伦去， 并且要在那里因他对我不忠的罪审判他。
20 Lançarei minha rede sobre ele e o pegarei em meu laço. Eu o levarei à Babilônia e o julgarei por sua traição contra mim.
21 他军中所有的精兵， 都必倒在刀下； 剩下的也必分散到四方； 你们就知道说这话的是我耶和华。
21 Todos os seus melhores guerreiros serão mortos na batalha, e os que sobreviverem serão espalhados aos quatro ventos. Então você saberá que eu, o S enhor , falei.
22 “‘主耶和华这样说： 我要从高大香柏树的树梢上取去一根树枝， 把它栽上； 我要从树顶的嫩枝中折下一根枝子， 把它栽种在高耸的山上；
22 “Assim diz o S enhor Soberano: Pegarei um ramo da ponta de um cedro alto e o plantarei no topo do monte mais elevado de Israel.
23 我要把它栽种在以色列的高山上， 它要长出枝子， 结出果子， 成为佳美的香柏树； 各种各类的飞鸟都必在树下栖宿， 就是栖宿在枝子的荫下。
23 Ele se tornará um cedro majestoso que estenderá seus ramos e produzirá sementes. Aves de toda espécie farão ninhos ali e encontrarão abrigo à sombra de seus ramos.
24 田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小， 矮小的树高大； 使青绿的树枯干， 枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了， 就必怎样行。’”
24 E todas as árvores saberão que eu, o S enhor , derrubo a árvore alta e faço crescer a árvore baixa. Faço a árvore verde murchar e dou vida à árvore seca. Eu, o S enhor , falei e cumprirei o que prometi!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.