Ezequiel 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶和华的话临到我说：
1 O Senhor me disse o seguinte:
2 “人子啊！ 你要向以色列家出谜语， 设比喻，
2 — Homem mortal , faça para os israelitas uma comparação
3 说： ‘主耶和华这样说： 有一只大鹰， 翅膀大， 翎毛长， 羽毛丰富， 彩色缤纷， 来到黎巴嫩， 把香柏树的树梢取去；
3 para que saibam o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo. Era uma vez uma águia gigantesca , de asas enormes, bem abertas, toda coberta de lindas penas. Ela voou para os montes Líbanos e quebrou a ponta de um cedro .
4 它啄断树顶的嫩枝， 把它带到贸易之地， 栽种在商人的城里。
4 Ela levou essa ponta para uma terra de negociantes e a deixou numa cidade de vendedores .
5 它又把以色列地的种子取去， 栽种在肥沃的地土、水流的旁边， 好像栽种柳树一样；
5 Aí ela pegou na terra de Israel a muda de uma planta e a plantou numa terra boa, onde sempre havia água para fazê-la crescer.
6 它生长起来， 成了一棵矮小而蔓延的葡萄树； 树上的枝子向着那鹰， 树根在它以下。这样， 它就成了一棵葡萄树， 生出枝子， 长出嫩芽。
6 A planta cresceu e se tornou uma parreira baixa, mas esparramada. Os galhos se viraram para o lado da águia, e as raízes cresceram bem fundas. A parreira tinha galhos e estava coberta de folhas.
7 “‘另有一只大鹰， 翅膀大， 羽毛多； 这葡萄树从它栽种的苗床上， 把树根向这鹰弯过去， 又向这鹰长出枝子， 好得它的浇灌。
7 — Havia outra águia gigantesca , de asas enormes e muitas penas. A parreira virou as suas raízes e os seus galhos na direção da águia , esperando que ela lhe desse mais água do que havia no pomar onde estava plantada.
8 其实， 这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边， 可以长枝子、结果子， 成为佳美的葡萄树。’
8 Mas a parreira tinha sido plantada em terra boa e bem-regada, para que fosse uma ótima planta, coberta de folhas, e que produzisse uvas.
9 你要说： ‘主耶和华这样说： 这葡萄树怎能茂盛呢？鹰不是要拔出它的根来， 啄光它的果子， 使它和它长出的一切嫩叶都枯干吗？其实， 要把它连根拔起， 并不需要很多人或很大的气力。
9 — Agora, eu, o Senhor Deus, pergunto: “Será que essa parreira vai crescer? Será que a primeira águia não vai arrancá-la pelas raízes, apanhar as uvas e quebrar os ramos, deixando-os secar? Não será necessária muita força nem uma nação poderosa para arrancá-la.
10 看哪！ 葡萄树被栽种了， 但它能发旺吗？东风吹袭它的时候， 它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’”
10 Sim! Ela está plantada, mas será que vai crescer? Será que não vai secar quando o vento leste a castigar? Será que não vai secar no pomar onde está plantada?”
11 耶和华的话临到我说：
11 E o Senhor me disse:
12 “你要对那叛逆的民族说： ‘你们不知道这些事是什么意思吗？’你要告诉他们： ‘看哪！ 巴比伦王曾到耶路撒冷来， 把其中的王和众领袖掳去， 带他们到巴比伦那里去。
12 — Pergunte a esses rebeldes se entenderam o que essa comparação quer dizer. Diga-lhes que o rei da Babilônia veio a Jerusalém, pegou o rei e os seus oficiais e os levou para a Babilônia.
13 他从以色列王室后裔中选出一人， 与他立约， 叫他起誓， 并且把国中那些有势力的人掳去，
13 Ele escolheu um homem da família do rei , fez um tratado com ele e o obrigou a jurar que lhe seria fiel. O rei da Babilônia também levou os homens importantes
14 使国衰微， 不能再兴盛， 唯有谨守条约他才可以继续存在。
14 para evitar que a nação se levantasse outra vez e para ter certeza de que o tratado seria cumprido.
15 可是这人背叛了巴比伦王， 差遣使者到埃及去， 要得战马和大军。他能亨通吗？行这样事的人， 怎能逃脱呢？他破坏条约， 怎能逃脱呢？
15 Mas o rei de Judá se revoltou e enviou mensageiros ao Egito para conseguirem cavalos e um exército numeroso. Será que isso vai dar certo? E quem faz uma coisa dessas, será que vai escapar? Será que pode quebrar o tratado e escapar do castigo?
16 我指着我的永生起誓： 他藐视了自己所起的誓， 背弃了与王所立的约， 因此他必死在巴比伦， 就是巴比伦王立他作王的地方。这是耶和华的宣告。
16 — Juro pela minha vida — diz o Senhor Deus — que esse rei morrerá na Babilônia, pois quebrou o juramento e o tratado que havia feito com o rei da Babilônia, que o pôs no trono.
17 敌人建造围城的高墙， 筑起攻城土垒要剪除多人的时候， 法老率领大军和大队人马， 还是不能帮助他作战。
17 Nem o poderoso exército do rei do Egito seria capaz de ajudá-lo na guerra, quando os babilônios construírem rampas e torres de ataque a fim de matar muita gente.
18 他藐视誓言， 背弃条约； 他已宣誓效忠， 却又行了这一切事， 所以他必不能逃脱。
18 Ele quebrou o juramento e o tratado que havia feito. E, porque fez todas essas coisas, não escapará.
19 因此主耶和华这样说： 我指着我的永生起誓： 他既然藐视我的誓言， 背弃我的约， 我必使这罪归到他的头上。
19 O Senhor Deus diz: — Juro pela minha vida que eu castigarei o rei por ter quebrado o tratado que pelo meu nome ele jurou guardar.
20 我要把我的网撒在他身上， 他必在我的网罗中被捕获； 我要把他带到巴比伦去， 并且要在那里因他对我不忠的罪审判他。
20 Estenderei uma rede de caçador e o pegarei nela. Eu o levarei à Babilônia e o castigarei ali, pois ele foi infiel a mim.
21 他军中所有的精兵， 都必倒在刀下； 剩下的也必分散到四方； 你们就知道说这话的是我耶和华。
21 Os seus melhores soldados serão mortos em batalha, e os que ficarem vivos serão espalhados em todas as direções. Aí vocês ficarão sabendo que eu, o Senhor , falei.
22 “‘主耶和华这样说： 我要从高大香柏树的树梢上取去一根树枝， 把它栽上； 我要从树顶的嫩枝中折下一根枝子， 把它栽种在高耸的山上；
22 O Senhor Deus diz isto: “Tirarei a ponta de um cedro alto ; cortarei um broto novo e o plantarei num monte elevado,
23 我要把它栽种在以色列的高山上， 它要长出枝子， 结出果子， 成为佳美的香柏树； 各种各类的飞鸟都必在树下栖宿， 就是栖宿在枝子的荫下。
23 no monte mais alto de Israel . Ele soltará galhos, produzirá sementes e se tornará um cedro muito lindo. Pássaros de todo tipo viverão ali e acharão abrigo na sua sombra.
24 田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小， 矮小的树高大； 使青绿的树枯干， 枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了， 就必怎样行。’”
24 Todas as árvores dos campos ficarão sabendo que eu sou o Eu derrubo as árvores altas e faço as árvores pequenas crescerem. Eu seco as árvores verdes e faço com que as árvores secas fiquem verdes de novo. — Eu, o
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.