Êxodo 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 那时， 摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次， 他把羊群领到旷野的尽头去， 到了 神的山， 就是何烈山。
1 Moisés pastoreava o rebanho de seu sogro Jetro, que era sacerdote de Midiã. Um dia levou o rebanho para o outro lado do deserto e chegou a Horebe, o monte de Deus.
2 耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看， 看见荆棘被火烧着， 却没有烧毁。
2 Ali o Anjo do Senhor lhe apareceu numa chama de fogo que saía do meio de uma sarça. Moisés viu que, embora a sarça estivesse em chamas, esta não era consumida pelo fogo.
3 摩西说： “我要到那边去， 看看这大异象， 这荆棘为什么烧不掉？”
3 "Que impressionante! ", pensou. "Por que a sarça não se queima? Vou ver isso de perto. "
4 耶和华见摩西要到那边去观看， 神就从荆棘丛里呼叫他， 说： “摩西， 摩西。”摩西说： “我在这里。”
4 O Senhor viu que ele se aproximava para observar. E então, do meio da sarça Deus o chamou: "Moisés, Moisés! " "Eis-me aqui", respondeu ele.
5 耶和华说： “不可过到这里来； 要把你脚上的鞋脱掉， 因为你所站的地方是圣地。”
5 Então disse Deus: "Não se aproxime. Tire as sandálias dos pés, pois o lugar em que você está é terra santa".
6 又说： “我是你父亲的 神、亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。”摩西因为怕见 神， 就把自己的脸蒙住了。
6 Disse ainda: "Eu sou o Deus de seu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó". Então Moisés cobriu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.
7 耶和华说： “我的子民在埃及所受的痛苦， 我实在看见了； 他们因受督工的辖制所发的呼声， 我也听见了； 他们的痛苦， 我是知道的。
7 Disse o Senhor: "De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito, e também tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles estão sofrendo.
8 所以我下来， 要救他们脱离埃及人的手， 领他们脱离那地， 到美好宽阔之地， 到流奶与蜜之地， 就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
8 Por isso desci para livrá-lo das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, onde manam leite e mel: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
9 现在以色列人的呼声已经达到我的面前， 我也看见了埃及人对他们所施的压迫。
9 Pois agora o clamor dos israelitas chegou a mim, e tenho visto como os egípcios os oprimem.
10 所以现在你来， 我要派你到法老那里去， 使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”
10 Vá, pois, agora; eu o envio ao faraó para tirar do Egito o meu povo, os israelitas".
11 摩西对 神说： “我是谁， 竟能到法老那里去， 把以色列人从埃及领出来呢？”
11 Moisés, porém, respondeu a Deus: "Quem sou eu para apresentar-me ao faraó e tirar os israelitas do Egito? "
12 神回答： “我必与你同在； 你把人民从埃及领出来的时候， 你们要在这山上事奉 神； 这就是我派你去的凭据。”
12 Deus afirmou: "Eu estarei com você. Esta é a prova de que sou eu quem o envia: quando você tirar o povo do Egito, vocês prestarão culto a Deus neste monte".
13 摩西对 神说： “我到以色列人那里， 对他们说： ‘你们祖宗的 神差遣我到你们这里来’， 他们必问我： ‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？”
13 Moisés perguntou: "Quando eu chegar diante dos israelitas e lhes disser: O Deus dos seus antepassados me enviou a vocês, e eles me perguntarem: ‘Qual é o nome dele? ’ Que lhes direi? "
14 神回答摩西： “我是‘自有永有者’。”又说： “你要对以色列人这样说： ‘那自有者派我到你们这里来。’”
14 Disse Deus a Moisés: "Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos israelitas: Eu Sou me enviou a vocês".
15 神又对摩西说： “你要对以色列人这样说： ‘耶和华你们祖宗的 神， 就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神， 差遣我到你们这里来； 这就是我永久的名字， 也是世世代代中我被记念的名字。’
15 Disse também Deus a Moisés: "Diga aos israelitas: O Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, enviou-me a vocês. Esse é o meu nome para sempre, nome pelo qual serei lembrado de geração em geração.
16 你去召集以色列的长老， 对他们说： ‘耶和华你们祖宗的 神， 就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神， 向我显现， 说： “我实在眷顾了你们， 和鉴察了你们在埃及所遭遇的。”
16 "Vá, reúna as autoridades de Israel e diga-lhes: O Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, apareceu a mim e disse: Eu virei em auxílio de vocês; pois vi o que lhes tem sido feito no Egito.
17 我也曾说： “我要把你们从埃及的痛苦中领出来， 到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去， 就是到流奶与蜜之地去。”’
17 Prometi tirá-los da opressão do Egito para a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra onde manam leite e mel.
18 他们必听你的话； 你和以色列的长老要到埃及王那里去， 对他说： ‘耶和华希伯来人的 神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去， 好献祭给耶和华我们的 神。’
18 "As autoridades de Israel o atenderão. Depois você irá com elas ao rei do Egito e lhe dirá: O Senhor, o Deus dos hebreus, veio ao nosso encontro. Agora, deixe-nos fazer uma caminhada de três dias, adentrando o deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus.
19 我也知道， 如果不施行大能的手， 埃及王决不会让你们走的。
19 Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.
20 因此， 我要伸手， 用我在埃及快要施行的一切异能， 击打埃及； 然后他才会让你们离去。
20 Por isso estenderei a minha mão e ferirei os egípcios com todas as maravilhas que realizarei no meio deles. Depois disso ele os deixará sair.
21 我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候， 就不至于空手而去。
21 "E farei que os egípcios tenham boa-vontade para com o povo, de modo que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.
22 但每个妇女要向她邻居的妇女， 和寄居在她家中的妇女索取银器、金器和衣服， 要给你们的儿女穿戴； 这样， 你们就把埃及人的财物掠夺了。”
22 Todas as israelitas pedirão às suas vizinhas, e às mulheres que estiverem hospedando em casa, objetos de prata e de ouro, e roupas, que vocês porão em seus filhos e em suas filhas. Assim vocês despojarão os egípcios".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.