Êxodo 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 那时， 摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次， 他把羊群领到旷野的尽头去， 到了 神的山， 就是何烈山。
1 E apascentava Moisés o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote em Midiã; e levou o rebanho atrás do deserto e veio ao monte de Deus, a Horebe.
2 耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看， 看见荆棘被火烧着， 却没有烧毁。
2 E apareceu-lhe o Anjo do Senhor em uma chama de fogo, no meio de uma sarça; e olhou, e eis que a sarça ardia no fogo, e a sarça não se consumia.
3 摩西说： “我要到那边去， 看看这大异象， 这荆棘为什么烧不掉？”
3 E Moisés disse: Agora me virarei para lá e verei esta grande visão, porque a sarça se não queima.
4 耶和华见摩西要到那边去观看， 神就从荆棘丛里呼叫他， 说： “摩西， 摩西。”摩西说： “我在这里。”
4 E, vendo o Senhor que se virava para lá a ver, bradou Deus a ele do meio da sarça e disse: Moisés! Moisés! E ele disse: Eis-me aqui.
5 耶和华说： “不可过到这里来； 要把你脚上的鞋脱掉， 因为你所站的地方是圣地。”
5 E disse: Não te chegues para cá; tira os teus sapatos de teus pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa.
6 又说： “我是你父亲的 神、亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。”摩西因为怕见 神， 就把自己的脸蒙住了。
6 Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. E Moisés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Deus.
7 耶和华说： “我的子民在埃及所受的痛苦， 我实在看见了； 他们因受督工的辖制所发的呼声， 我也听见了； 他们的痛苦， 我是知道的。
7 E disse o Senhor : Tenho visto atentamente a aflição do meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheci as suas dores.
8 所以我下来， 要救他们脱离埃及人的手， 领他们脱离那地， 到美好宽阔之地， 到流奶与蜜之地， 就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
8 Portanto, desci para livrá-lo da mão dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra a uma terra boa e larga, a uma terra que mana leite e mel; ao lugar do cananeu, e do heteu, e do amorreu, e do ferezeu, e do heveu, e do jebuseu.
9 现在以色列人的呼声已经达到我的面前， 我也看见了埃及人对他们所施的压迫。
9 E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel chegou a mim, e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.
10 所以现在你来， 我要派你到法老那里去， 使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”
10 Vem agora, pois, e eu te enviarei a Faraó, para que tires o meu povo, os filhos de Israel, do Egito.
11 摩西对 神说： “我是谁， 竟能到法老那里去， 把以色列人从埃及领出来呢？”
11 Então, Moisés disse a Deus: Quem sou eu, que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel?
12 神回答： “我必与你同在； 你把人民从埃及领出来的时候， 你们要在这山上事奉 神； 这就是我派你去的凭据。”
12 E Deus disse: Certamente eu serei contigo; e isto te será por sinal de que eu te enviei: quando houveres tirado este povo do Egito, servireis a Deus neste monte.
13 摩西对 神说： “我到以色列人那里， 对他们说： ‘你们祖宗的 神差遣我到你们这里来’， 他们必问我： ‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？”
13 Então, disse Moisés a Deus: Eis que quando vier aos filhos de Israel e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós; e eles me disserem: Qual é o seu nome? Que lhes direi?
14 神回答摩西： “我是‘自有永有者’。”又说： “你要对以色列人这样说： ‘那自有者派我到你们这里来。’”
14 E disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou . Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós.
15 神又对摩西说： “你要对以色列人这样说： ‘耶和华你们祖宗的 神， 就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神， 差遣我到你们这里来； 这就是我永久的名字， 也是世世代代中我被记念的名字。’
15 E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor , o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração.
16 你去召集以色列的长老， 对他们说： ‘耶和华你们祖宗的 神， 就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神， 向我显现， 说： “我实在眷顾了你们， 和鉴察了你们在埃及所遭遇的。”
16 Vai, e ajunta os anciãos de Israel, e dize-lhes: O Senhor , o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, me apareceu, dizendo: Certamente vos tenho visitado e visto o que vos é feito no Egito.
17 我也曾说： “我要把你们从埃及的痛苦中领出来， 到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去， 就是到流奶与蜜之地去。”’
17 Portanto, eu disse: Far-vos-ei subir da aflição do Egito à terra do cananeu, e do heteu, e do amorreu, e do ferezeu, e do heveu, e do jebuseu, a uma terra que mana leite e mel.
18 他们必听你的话； 你和以色列的长老要到埃及王那里去， 对他说： ‘耶和华希伯来人的 神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去， 好献祭给耶和华我们的 神。’
18 E ouvirão a tua voz; e irás, tu e os anciãos de Israel, ao rei do Egito, e dir-lhe-eis: O Senhor , o Deus dos hebreus, nos encontrou; agora, pois, deixa-nos ir caminho de três dias para o deserto, para que sacrifiquemos ao Senhor , nosso Deus.
19 我也知道， 如果不施行大能的手， 埃及王决不会让你们走的。
19 Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.
20 因此， 我要伸手， 用我在埃及快要施行的一切异能， 击打埃及； 然后他才会让你们离去。
20 Porque eu estenderei a minha mão e ferirei ao Egito com todas as minhas maravilhas que farei no meio dele; depois, vos deixará ir.
21 我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候， 就不至于空手而去。
21 E eu darei graça a esse povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,
22 但每个妇女要向她邻居的妇女， 和寄居在她家中的妇女索取银器、金器和衣服， 要给你们的儿女穿戴； 这样， 你们就把埃及人的财物掠夺了。”
22 porque cada mulher pedirá à sua vizinha e à sua hóspeda vasos de prata, e vasos de ouro, e vestes, os quais poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis ao Egito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.