Êxodo 33
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对摩西说： “你和你从埃及地领出来的人民要离开这里， 上我曾经起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去， 我曾应许： ‘我要把这地赐给你的后裔。’
1 O S enhor disse a Moisés: “Ponha-se a caminho, junto com o povo que você tirou da terra do Egito. Subam à terra que eu jurei dar a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: ‘Darei esta terra a seus descendentes’.
2 我要差派使者在你前面； 我要把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出去，
2 Enviarei um anjo à sua frente para expulsar os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
3 你们要上那流奶与蜜的地方去； 我不与你们一同上去， 因为你们是硬着颈项的人民， 免得我在路上把你们消灭。”
3 Subam à terra que produz leite e mel com fartura. Mas eu não viajarei no meio de vocês, pois são um povo teimoso e rebelde. Se eu os acompanhasse, certamente os destruiria ao longo do caminho”.
4 人民一听见这凶信， 就悲伤起来， 也没有人穿戴装饰。
4 Quando o povo ouviu essas palavras severas, chorou e deixou de usar seus ornamentos.
5 耶和华对摩西说： “你要对以色列人说： ‘你们是硬着颈项的民； 我若是霎时间与你们同行， 我会把你们消灭的； 所以， 现在你们要把你们身上的装饰脱下来， 使我知道我要怎样处置你们。’”
5 Pois o S enhor havia ordenado a Moisés: “Diga ao povo de Israel: ‘Vocês são um povo teimoso e rebelde. Se eu os acompanhasse, mesmo que só por um momento, eu os destruiria. Deixem de usar seus ornamentos enquanto decido o que fazer com vocês’”.
6 于是， 以色列人从何烈山以后， 就把身上的装饰脱下来。
6 Assim, desde quando partiram do monte Sinai, os israelitas deixaram de usar ornamentos.
7 摩西一向把会幕支搭在营外， 离营远些； 摩西称它为会幕。凡是寻求耶和华的， 就出到营外的会幕那里去。
7 Moisés costumava montar uma tenda fora do acampamento, a certa distância dele, e a chamava de tenda da reunião. Quem quisesse fazer uma petição ao S enhor ia até essa tenda, fora do acampamento.
8 摩西出营到会幕去的时候， 全体的人民都起来， 各人站在自己帐幕的门口， 望着摩西， 直到他进了会幕。
8 Sempre que Moisés se dirigia a essa tenda, todo o povo se levantava e permanecia em pé, cada um junto à entrada de sua própria tenda. Observavam Moisés até ele entrar na tenda.
9 摩西进会幕的时候， 就有云柱降下来， 停在会幕门口上面； 耶和华就与摩西谈话。
9 Logo que Moisés entrava, uma coluna de nuvem descia e ficava suspensa no ar, à entrada da tenda, enquanto o S enhor falava com ele.
10 全体的人民看见了云柱停在会幕门口上面， 就都起来， 各人在自己帐幕的门口下拜。
10 Quando o povo via a nuvem à entrada da tenda, cada um permanecia em frente à própria tenda e se curvava.
11 耶和华与摩西面对面说话， 好像人对朋友说话一样。然后， 摩西回到营里去， 只有他的侍从， 一个少年人， 就是嫩的儿子约书亚， 不离开会幕。
11 Ali o S enhor falava com Moisés face a face, como quem fala com um amigo. Depois Moisés voltava ao acampamento, mas seu jovem auxiliar Josué, filho de Num, ficava na tenda.
12 摩西对耶和华说： “看， 你吩咐我说： ‘把这百姓领上去’， 可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去； 只是你曾经说过： ‘我按着你的名字认识你， 你在我眼前也蒙了恩。’
12 Então Moisés disse ao S enhor : “Tu me ordenaste: ‘Leve este povo’, mas não disseste quem enviarias comigo. Declaraste: ‘Eu o conheço pelo nome e me agrado de você’.
13 现在我若是在你眼前蒙恩， 求你把你的道路指示我， 使我可以认识你， 可以在你眼前蒙恩； 也求你想到这民族是你的人民。”
13 Se é verdade que te agradas de mim, permita-me conhecer teus caminhos para que eu te conheça melhor e continue a contar com teu favor. E lembra-te de que esta nação é teu povo”.
14 耶和华说： “我必亲自与你同去， 也必给你安息。”
14 O S enhor respondeu: “Acompanharei você pessoalmente e lhe darei descanso”.
15 摩西对他说： “你若是不亲自与我们同去， 就不要把我们从这里领上去。
15 Então Moisés disse: “Se não nos acompanhares pessoalmente, não nos faças sair deste lugar.
16 人在什么事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因为你与我们同去， 使我和你的人民可以和地上所有的人有分别吗？”
16 Se não nos acompanhares, como os outros saberão que meu povo e eu contamos com teu favor? Pois é tua presença em nosso meio que nos distingue, teu povo e eu, de todos os outros povos da terra”.
17 耶和华对摩西说： “你所说的这件事我也要作， 因为你在我眼前蒙恩， 并且我按着你的名字认识了你。”
17 O S enhor respondeu a Moisés: “Certamente farei o que me pede, pois me agrado de você e o conheço pelo nome”.
18 摩西说： “求你给我看看你的荣耀。”
18 Moisés disse: “Então peço que me mostres tua presença gloriosa”.
19 耶和华说： “我要使我的一切美善都在你面前经过， 并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来； 我要恩待谁， 就恩待谁； 我要怜悯谁， 就怜悯谁。”
19 O S enhor respondeu: “Farei passar diante de você toda a minha bondade e anunciarei diante de você o meu nome, Javé. Pois terei misericórdia de quem eu quiser, e mostrarei compaixão a quem eu quiser.
20 他又说： “你不能看我的脸， 因为没有人看见了我还能活着。”
20 Mas você não poderá olhar diretamente para minha face, pois ninguém pode me ver e continuar vivo”.
21 耶和华说： “看哪， 我这里有个地方， 你要站在磐石上。
21 O S enhor disse ainda: “Fique nesta rocha, perto de mim.
22 我的荣耀经过的时候， 我要把你放在磐石隙中， 我要用我的手掌遮盖你， 直到我过去了。
22 Quando minha presença gloriosa passar, eu o colocarei numa abertura da rocha e o cobrirei com minha mão até que eu tenha passado.
23 然后， 我要收回我的手掌， 你就会看见我的背后， 却不能看见我的脸。”
23 Depois, tirarei minha mão e você me verá pelas costas. Meu rosto, porém, ninguém poderá ver”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.