Êxodo 33
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华对摩西说： “你和你从埃及地领出来的人民要离开这里， 上我曾经起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去， 我曾应许： ‘我要把这地赐给你的后裔。’
1 Depois ordenou o Senhor a Moisés: "Saia deste lugar, com o povo que você tirou do Egito, e vá para a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: Eu a darei a seus descendentes.
2 我要差派使者在你前面； 我要把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出去，
2 Mandarei à sua frente um anjo e expulsarei os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
3 你们要上那流奶与蜜的地方去； 我不与你们一同上去， 因为你们是硬着颈项的人民， 免得我在路上把你们消灭。”
3 Vão para a terra onde manam leite e mel. Mas eu não irei com vocês, pois vocês são um povo obstinado, e eu poderia destruí-los no caminho".
4 人民一听见这凶信， 就悲伤起来， 也没有人穿戴装饰。
4 Quando o povo ouviu essas palavras terríveis, começou a chorar, e ninguém usou enfeite algum.
5 耶和华对摩西说： “你要对以色列人说： ‘你们是硬着颈项的民； 我若是霎时间与你们同行， 我会把你们消灭的； 所以， 现在你们要把你们身上的装饰脱下来， 使我知道我要怎样处置你们。’”
5 Isso porque o Senhor ordenara que Moisés dissesse aos israelitas: "Vocês são um povo obstinado. Se eu fosse com vocês, ainda que por um só momento, eu os destruiria. Agora tirem os seus enfeites, e eu decidirei o que fazer com vocês".
6 于是， 以色列人从何烈山以后， 就把身上的装饰脱下来。
6 Por isso, do monte Horebe em diante, os israelitas não usaram mais nenhum enfeite.
7 摩西一向把会幕支搭在营外， 离营远些； 摩西称它为会幕。凡是寻求耶和华的， 就出到营外的会幕那里去。
7 Moisés costumava montar uma tenda do lado de fora do acampamento; ele a chamava Tenda do Encontro. Quem quisesse consultar a Deus ia à tenda, fora do acampamento.
8 摩西出营到会幕去的时候， 全体的人民都起来， 各人站在自己帐幕的门口， 望着摩西， 直到他进了会幕。
8 Sempre que Moisés ia até lá, todo o povo se levantava e ficava de pé à entrada de suas tendas, observando-o, até que ele entrasse na tenda.
9 摩西进会幕的时候， 就有云柱降下来， 停在会幕门口上面； 耶和华就与摩西谈话。
9 Assim que Moisés entrava, a coluna de nuvem descia e ficava à entrada da tenda, enquanto o Senhor falava com Moisés.
10 全体的人民看见了云柱停在会幕门口上面， 就都起来， 各人在自己帐幕的门口下拜。
10 Quando o povo via a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todos prestavam adoração de pé, cada qual na entrada de sua própria tenda.
11 耶和华与摩西面对面说话， 好像人对朋友说话一样。然后， 摩西回到营里去， 只有他的侍从， 一个少年人， 就是嫩的儿子约书亚， 不离开会幕。
11 O Senhor falava com Moisés face a face, como quem fala com seu amigo. Depois Moisés voltava ao acampamento; mas Josué, filho de Num, que lhe servia como auxiliar, não se afastava da tenda.
12 摩西对耶和华说： “看， 你吩咐我说： ‘把这百姓领上去’， 可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去； 只是你曾经说过： ‘我按着你的名字认识你， 你在我眼前也蒙了恩。’
12 Disse Moisés ao Senhor: "Tu me ordenaste: ‘Conduza este povo’, mas não me permites saber quem enviarás comigo. Disseste: ‘Eu o conheço pelo nome e de você tenho me agradado’.
13 现在我若是在你眼前蒙恩， 求你把你的道路指示我， 使我可以认识你， 可以在你眼前蒙恩； 也求你想到这民族是你的人民。”
13 Se me vês com agrado, revela-me os teus propósitos, para que eu te conheça e continue sendo aceito por ti. Lembra-te de que esta nação é o teu povo".
14 耶和华说： “我必亲自与你同去， 也必给你安息。”
14 Respondeu o Senhor: "Eu mesmo o acompanharei, e lhe darei descanso".
15 摩西对他说： “你若是不亲自与我们同去， 就不要把我们从这里领上去。
15 Então Moisés lhe declarou: "Se não fores conosco não nos envies.
16 人在什么事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因为你与我们同去， 使我和你的人民可以和地上所有的人有分别吗？”
16 Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra? "
17 耶和华对摩西说： “你所说的这件事我也要作， 因为你在我眼前蒙恩， 并且我按着你的名字认识了你。”
17 O Senhor disse a Moisés: "Farei o que me pede, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome".
18 摩西说： “求你给我看看你的荣耀。”
18 Então disse Moisés: "Peço-te que me mostres a tua glória".
19 耶和华说： “我要使我的一切美善都在你面前经过， 并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来； 我要恩待谁， 就恩待谁； 我要怜悯谁， 就怜悯谁。”
19 E Deus respondeu: "Diante de você farei passar toda a minha bondade, e diante de você proclamarei o meu nome: o Senhor. Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia, e terei compaixão de quem eu quiser ter compaixão".
20 他又说： “你不能看我的脸， 因为没有人看见了我还能活着。”
20 E acrescentou: "Você não poderá ver a minha face, porque ninguém poderá ver-me e continuar vivo".
21 耶和华说： “看哪， 我这里有个地方， 你要站在磐石上。
21 E prosseguiu o Senhor: "Há aqui um lugar perto de mim, onde você ficará, em cima de uma rocha.
22 我的荣耀经过的时候， 我要把你放在磐石隙中， 我要用我的手掌遮盖你， 直到我过去了。
22 Quando a minha glória passar, eu o colocarei numa fenda da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu tenha acabado de passar.
23 然后， 我要收回我的手掌， 你就会看见我的背后， 却不能看见我的脸。”
23 Então tirarei a minha mão e você verá as minhas costas; mas a minha face ninguém poderá ver".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.