Êxodo 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 “不可传播谣言， 也不可与恶人携手作假见证。
1 “Não espalhe boatos falsos. Não coopere com pessoas perversas sendo falsa testemunha.
2 不可随众行恶， 不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；
2 “Não se deixe levar pela maioria na prática do mal. Quando o chamarem para testemunhar em um processo legal, não permita que a multidão o influencie a perverter a justiça.
3 也不可在诉讼的事上偏护穷人。
3 E não incline seu testemunho em favor de uma pessoa só porque ela é pobre.
4 “如果你遇见你仇敌的牛或是驴走迷了路， 就应该把它牵回来给他。
4 “Se você deparar com o boi ou o jumento perdido de seu inimigo, leve-o de volta ao dono.
5 如果你看见恨你的人的驴伏在重担之下， 不可走开不理它， 你应该与驴主一同卸下重担。
5 Se vir o jumento de alguém que o odeia cair sob o peso de sua carga, não faça de conta que não viu. Pare e ajude o dono a levantá-lo.
6 不可在穷人诉讼的事上歪曲正义。
6 “Não negue a justiça ao pobre em um processo legal.
7 要远离虚假的事； 不可杀无辜和正义的人， 因为我决不以恶人为义人。
7 “Jamais acuse alguém falsamente. Jamais condene à morte uma pessoa inocente ou íntegra, pois eu nunca declaro inocente aquele que é culpado.
8 不可受贿赂， 因为贿赂能使明眼人变瞎， 又能歪曲义人的话。
8 “Não aceite subornos, pois eles o levam a fazer vista grossa para algo que se pode ver claramente. O suborno faz até o justo distorcer a verdade.
9 不可压迫寄居的， 因为你们在埃及地也作过寄居的， 知道寄居者的心情。
9 “Não explore os estrangeiros. Vocês sabem o que significa viver em terra estranha, pois foram estrangeiros no Egito.
10 “六年之内你要耕种田地， 收取地的出产；
10 “Plantem e colham os produtos da terra por seis anos,
11 但是第七年， 你要让地歇息， 不耕不种， 使你民间的穷人可以有吃的； 他们吃剩的， 田间的野兽可以吃； 你的葡萄园和橄榄园， 也要这样作。
11 mas, no sétimo ano, deixem que ela se renove e descanse sem cultivo. Permitam que os pobres do povo colham o que crescer espontaneamente durante esse ano. Deixem o resto para servir de alimento aos animais selvagens. Façam o mesmo com os vinhedos e os olivais.
12 六日之内， 你要作你的工； 但第七日你要安息， 好使你的牛和驴可以歇息， 并且使你婢女的儿子和寄居的也可以有时间喘息一下。
12 “Vocês têm seis dias da semana para realizar suas tarefas habituais, mas não devem trabalhar no sétimo. Desse modo, seu boi e seu jumento descansarão, e os escravos e estrangeiros que vivem entre vocês recuperarão as forças.
13 我对你们所说的一切， 你们都要小心谨守， 你们不可提别神的名， 也不可让人从你的口中听到。
13 “Prestem muita atenção a todas as minhas instruções. Não invoquem o nome de outros deuses; nem mesmo mencionem o nome deles.”
14 “每年三次， 你要为我守节。
14 “A cada ano, celebrem três festas em minha honra.
15 你要守无酵节， 要照我吩咐的， 在亚笔月内所定的日期， 吃无酵饼七天， 因为你是在这个月从埃及出来的。你们不可空手朝见我。
15 Primeiro, celebrem a Festa dos Pães sem Fermento. Durante sete dias, o pão que vocês comerem será preparado sem fermento, conforme eu lhes ordenei. Celebrem essa festa anualmente no tempo determinado, no mês de abibe, pois é o aniversário de sua partida do Egito. Ninguém deve se apresentar diante de mim de mãos vazias.
16 又要守收割节， 就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节； 也要在年底守收藏节， 就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。
16 “Celebrem também a Festa da Colheita, quando me trarão os primeiros frutos de suas colheitas. “Por fim, celebrem a Festa da Última Colheita
17 一年三次， 你所有的男丁都要朝见主耶和华的面。
17 A cada ano, nessas três ocasiões, todos os homens de Israel devem comparecer diante do Soberano, o S enhor .
18 “你不可把我祭牲的血和有酵的饼一同献上； 也不可把我节日祭牲的脂油留过夜到早晨。
18 “Não ofereçam o sangue de meus sacrifícios com pão que contenha fermento. E não guardem até a manhã seguinte a gordura das ofertas da festa.
19 要把你地上最上好的初熟之物带到耶和华你 神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。
19 “Quando fizerem a colheita, levem à casa do S enhor , seu Deus, o melhor de seus primeiros frutos. “Não cozinhem o cabrito no leite da mãe dele.”
20 “看哪， 我在你面前差派使者， 好在路上保护你， 领你到我预备的地方去。
20 “Vejam, eu enviarei um anjo à sua frente para protegê-los ao longo da jornada e conduzi-los em segurança ao lugar que lhes preparei.
21 你们在他面前要谨慎， 要听他的话， 不可违背他； 不然， 他必不赦免你们的过犯， 因为他是奉我的名来的。
21 Prestem muita atenção nele e obedeçam a suas instruções. Não se rebelem contra ele, pois é meu representante e não perdoará sua rebeldia.
22 如果你实在听他的话， 遵行我吩咐的一切， 我就要作你仇敌的仇敌， 作你敌人的敌人。
22 Mas, se tiverem o cuidado de lhe obedecer e de seguir todas as minhas instruções, serei inimigo de seus inimigos e farei oposição aos que se opuserem a vocês.
23 我的使者必在你前面走， 领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去； 我要把他们除掉。
23 Meu anjo irá à sua frente e os conduzirá à terra dos amorreus, hititas, ferezeus, cananeus, heveus e jebuseus, e eu destruirei todas essas nações.
24 你不可跪拜他们的神像， 也不可事奉它们， 不可作他们所作的， 不可模仿他们的行为， 却要把神像完全拆毁， 打碎他们的柱像。
24 Não adorem seus deuses, nem os sirvam de maneira alguma, e nem sequer imitem suas práticas. Antes, destruam-nas completamente e despedacem suas colunas sagradas.
25 你们要事奉耶和华你们的 神， 他就必赐福你的粮和你的水， 我也必从你们中间除去疾病。
25 “Sirvam somente ao S enhor , seu Deus, e eu os abençoarei com alimento e água e os protegerei de doenças.
26 在你的境内， 必没有流产和不育的妇女； 我必使你一生的寿数满足。
26 Em sua terra, nenhuma grávida sofrerá aborto e nenhuma mulher será estéril. Eu lhes darei vida longa e plena.
27 我必在你面前展露我的威严； 凡你所到的地方， 我必使那里的人民慌乱， 又使你所有的仇敌都转背而逃。
27 “Enviarei pavor à sua frente e criarei pânico entre os povos cujas terras vocês invadirem. Farei todos os seus inimigos darem meia-volta e fugirem.
28 我必在你面前打发大黄蜂， 把希未人、迦南人、赫人， 都从你面前驱逐出去。
28 Sim, enviarei terror adiante de vocês para expulsar os heveus, os cananeus e os hititas,
29 我不在一年之内把他们从你面前驱逐出去， 恐怕这地变为荒凉， 又恐怕田野间的走兽多起来害你。
29 mas não os expulsarei num só ano, pois a terra ficaria deserta e os animais se multiplicariam e se tornariam uma ameaça para vocês.
30 我要渐渐地把他们从你面前驱逐出去， 等到你的人数增多起来， 承受那地为止。
30 Eu os expulsarei aos poucos, até que sua população tenha aumentado o suficiente para tomar posse da terra.
31 我要限定你的境界， 从红海直到非利士海， 从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中， 你要把他们从你面前驱逐出去。
31 Estabelecerei os limites de seu território desde o mar Vermelho até o mar Mediterrâneo, e do deserto do leste até o rio Eufrates. Entregarei em suas mãos os povos que hoje vivem na terra e os expulsarei de diante de vocês.
32 不可与他们和他们的神立约。
32 “Não façam tratados com eles nem com seus deuses.
33 不可让他们住在你的境内， 恐怕他们使你得罪我； 如果你事奉他们的神， 这必成为你的网罗。”
33 Esses povos não devem habitar em sua terra, pois os fariam pecar contra mim. Se vocês servirem aos deuses deles, cairão na armadilha da idolatria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.