Êxodo 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 以色列的众子， 各人带着家眷和雅各一同来到埃及。他们的名字是：
1 Estes são os nomes dos filhos de Israel que se mudaram para o Egito com Jacó, cada um com sua família:
2 流本、西缅、利未、犹大、
2 Rúben, Simeão, Levi, Judá,
3 以萨迦、西布伦、便雅悯、
3 Issacar, Zebulom, Benjamim,
4 但、拿弗他利、迦得、亚设。
4 Dã, Naftali, Gade e Aser.
5 他们全是雅各所生的， 共有七十人； 那时约瑟已经在埃及了。
5 Ao todo, desceram ao Egito setenta descendentes de Jacó, incluindo José, que já estava lá.
6 后来， 约瑟和他所有的兄弟， 以及那一代的人都死了。
6 Com o tempo, José e seus irmãos morreram, e toda aquela geração chegou ao fim.
7 以色列人生养繁殖众多， 人数增加， 极其强盛， 遍满了那地。
7 Mas seus descendentes, os israelitas, tiveram muitos filhos e netos. Multiplicaram-se tanto que se fortaleceram e encheram a terra.
8 那时， 有一位不认识约瑟的新王兴起来， 统治埃及。
8 Por fim, subiu ao poder no Egito um novo rei, que não sabia coisa alguma sobre José.
9 他对自己的人民说： “看哪， 以色列民比我们众多强盛。
9 O rei disse a seu povo: “Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.
10 来吧， 我们要用巧计对付他们， 恐怕他们增多起来， 一旦发生战争， 他们就与我们的仇敌联合， 攻击我们， 并且离开这地。”
10 Precisamos tramar um plano para evitar que se tornem ainda mais numerosos. Se não o fizermos e houver guerra, eles se unirão a nossos inimigos, lutarão contra nós e depois fugirão desta terra”.
11 于是， 他们指派督工管辖他们， 加重他们的重担苦害他们， 他们为法老建造两座贮货城， 就是比东和兰塞。
11 Assim, os egípcios nomearam capatazes para dirigir o trabalho do povo. Sob opressão, os israelitas construíram Pitom e Ramessés, duas cidades que serviam de centros de armazenamento para o faraó.
12 但是， 埃及人越苦害他们， 他们就越发增多， 越发繁殖。埃及人就惧怕以色列人。
12 Porém, quanto mais eram oprimidos, mais os israelitas se multiplicavam e se espalhavam, e mais preocupados os egípcios ficavam.
13 于是， 埃及人严严地使以色列人作苦工。
13 Por isso, os egípcios os forçavam com crueldade a trabalhar pesado.
14 埃及人使他们因作苦工而觉得命苦， 他们要和泥、做砖、作田间各样的工； 这一切苦工， 埃及人都严严地驱使以色列人去作。
14 Tornaram a vida deles amarga, obrigando-os a preparar argamassa, produzir tijolos e fazer todo o trabalho nos campos. Eram cruéis em todas as suas exigências.
15 埃及王吩咐两个希伯来接生妇， 一个名叫施弗拉， 一个名叫普阿，
15 O faraó, rei do Egito, deu a seguinte ordem às parteiras hebreias Sifrá e Puá:
16 说： “你们给希伯来妇人接生的时候， 要看着她们临盆； 若是男孩， 你们要杀死他； 若是女孩， 她就可以活着。”
16 “Quando ajudarem as hebreias a dar à luz, prestem atenção durante o parto. Se for menino, matem o bebê; se for menina, deixem que viva”.
17 但是， 接生妇却敬畏 神， 不照着埃及王吩咐她们的去作， 竟让男孩活着。
17 Mas as parteiras temiam a Deus e se recusaram a obedecer à ordem do rei; assim, deixaram os meninos viver.
18 于是， 埃及王把接生妇叫了来， 对她们说： “你们为什么作这事， 让男孩活着呢？”
18 Então o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou: “Por que fizeram isso? Por que deixaram os meninos viver?”.
19 接生妇回答法老： “希伯来妇人与埃及妇人不同； 她们很有活力， 接生妇还没有来到， 她们已经生产了。”
19 “As mulheres hebreias não são como as egípcias”, responderam as parteiras ao faraó. “São mais vigorosas e dão à luz com tanta rapidez que não conseguimos chegar a tempo.”
20 神恩待接生妇； 以色列民增多起来， 而且非常强盛。
20 Deus foi bondoso com as parteiras, e os israelitas continuaram a multiplicar-se e tornaram-se cada vez mais fortes.
21 接生妇因为敬畏 神， 神就为她们建立家室。
21 E, porque as parteiras temeram a Deus, ele deu a cada uma delas a sua própria família.
22 法老吩咐他的众民说： “凡是希伯来人所生的男孩， 你们都要把他投在河里； 凡是女孩， 就让她活着。”
22 Então o faraó deu a seguinte ordem a todo o seu povo: “Lancem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos, mas deixem as meninas viver”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.