Esdras 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 以斯拉祷告、认罪、哭泣， 俯伏在 神的殿前的时候， 有一大群以色列人， 包括男女小孩， 在他面前聚集； 众人也都痛哭。
1 Enquanto Esdras orava e fazia essa confissão, chorando e com o rosto no chão diante do templo de Deus, uma grande multidão de israelitas — homens, mulheres e crianças — se reuniu e chorou amargamente com ele.
2 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说： “我们对 神不忠， 娶了这地这外族女子为妻。虽然这样， 以色列现在还有希望。
2 Então Secanias, filho de Jeiel, descendente de Elão, disse a Esdras: “Fomos infiéis a nosso Deus, pois nos casamos com mulheres estrangeiras, dos povos desta terra. Apesar disso, há esperança para Israel.
3 现在， 我们应当与我们的 神立约， 按着我主和那些因我们 神的诫命而战兢的人所议定的， 照着律法而行， 送走这些妻子和她们所生的儿女。
3 Façamos agora uma aliança com nosso Deus, firmando que nos divorciaremos de nossas esposas estrangeiras e as mandaremos embora com seus filhos. Seguiremos seu conselho e o conselho dos outros que tremem diante dos mandamentos de nosso Deus. Que tudo seja feito de acordo com a lei de Deus.
4 你起来！ 因为这事全在你身上， 我们支持你， 你当坚强地去作。”
4 Levante-se, pois é seu dever nos dizer como corrigir esta situação. Nós o apoiaremos; portanto, seja forte e faça o que tem de ser feito!”.
5 于是以斯拉起来， 使祭司首领、利未人和以色列众人起誓要照着这话去行； 他们就起誓。
5 Então Esdras se levantou e exigiu que os líderes dos sacerdotes, os levitas e todo o povo de Israel jurassem que fariam o que Secanias tinha dito. E todos fizeram um juramento solene.
6 以斯拉就从 神的殿前起来， 走进以利亚实的儿子约哈难的屋里去； 他在那里不吃饭， 也不喝水， 因为他为了被掳归回的人的不忠而悲伤。
6 Em seguida, Esdras se retirou de diante do templo de Deus e foi à sala de Joanã, filho de Eliasibe. Não bebeu nem comeu nada enquanto esteve ali, pois ainda lamentava a infidelidade dos exilados que haviam regressado.
7 于是， 领袖们就在犹大和耶路撒冷向所有被掳归回的人发出通告， 叫他们到耶路撒冷聚集。
7 Depois disso, foi feita uma proclamação por todo o Judá e Jerusalém, para que todos os que vieram do exílio se reunissem em Jerusalém.
8 所有不照着众领袖和众长老所议定， 在三日之内来到的人， 所有的财物都要充公， 也要从被掳归回之人的会中被逐出。
8 Aqueles que não viessem em três dias perderiam todas as suas propriedades e seriam expulsos da comunidade dos exilados, conforme a decisão dos líderes e das autoridades.
9 于是犹大和便雅悯众人， 三日之内都在耶路撒冷聚集， 那时是九月二十日， 众人坐在 神殿的广场上； 因为这事， 又因为天下大雨的缘故， 大家就都战栗发抖。
9 Dentro de três dias, todo o povo de Judá e de Benjamim havia se reunido em Jerusalém. A reunião aconteceu no dia 19 de dezembro, e todo o povo estava sentado na praça diante do templo de Deus. Tremiam por causa da seriedade do assunto e porque chovia.
10 以斯拉祭司站起来， 对他们说： “你们对 神不忠， 娶了外族的女子为妻， 增添了以色列的罪过。
10 Então o sacerdote Esdras se levantou e disse: “Vocês agiram de modo infiel. Aumentaram a culpa de Israel ao se casar com mulheres estrangeiras.
11 现在你们要向耶和华你们列祖的 神认罪， 遵行他所喜悦的旨意， 与这地的民族和外族的女子分离。”
11 Agora, confessem seu pecado ao S enhor , o Deus de seus antepassados, e façam o que agrada a ele. Separem-se do povo da terra e dessas mulheres estrangeiras”.
12 全体会众都大声回答说： “你怎么说， 我们就怎么行。
12 Toda a comunidade respondeu em alta voz: “Você tem razão! Faremos o que disse!
13 可是人太多， 又逢下大雨的季节， 我们不能停留在外面； 这又不是一两天可以完成的事， 因为我们很多人在这事上犯了罪！
13 No entanto, não é algo que possa ser feito em um dia ou dois, pois há muitos de nós envolvidos neste grande pecado. E agora é a estação das chuvas, portanto não podemos ficar aqui fora por muito mais tempo.
14 让我们的领袖代表全体会众站在耶和华面前， 所有在我们的城中娶了外族女子为妻的人， 也都要在指定的日期， 与本城的长老和审判官一起来， 解决了这事， 好使 神因这事所发的烈怒离开我们。”
14 Que nossos líderes decidam por toda a comunidade. Todo aquele que tiver uma esposa estrangeira virá num dia marcado, acompanhado das autoridades e dos juízes de sua cidade, para que a ira ardente de nosso Deus a esse respeito seja afastada de nós”.
15 只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢起来反对这提议， 还有米书兰和利未人沙比太支持他们。
15 Os únicos que se opuseram à proposta foram Jônatas, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, apoiados por Mesulão e pelo levita Sabetai.
16 于是， 被掳归回的人就这样行。以斯拉祭司提名选派了一些人， 他们是各宗族的族长， 他们在十月初一坐下来查办这事。
16 Foi esse, portanto, o plano que seguiram. Esdras escolheu líderes para representarem suas famílias e designou cada representante por nome. No dia 29 de dezembro, os líderes se reuniram para tratar da questão.
17 直到正月初一， 他们才完成审查所有娶了外族的女子为妻的人。
17 Assim, em 27 de março, o primeiro dia do novo ano, haviam terminado de resolver todos os casos de homens que tinham se casado com mulheres estrangeiras.
18 在祭司子孙中， 娶了外族的女子为妻的有耶书亚的子孙， 约萨达的儿子和他的兄弟玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。
18 Os sacerdotes que se casaram com mulheres estrangeiras foram: Da família de Jesua, filho de Jeozadaque,
19 他们举手起誓要送走他们的妻子， 并献赎罪祭。他们就献上一只公绵羊， 作他们的赎罪祭。
19 Assumiram o compromisso de divorciar-se de suas esposas, e cada um ofereceu um carneiro como sacrifício por causa de sua culpa.
20 音麦的子孙中， 有哈拿尼和西巴第雅。
20 Da família de Imer: Hanani e Zebadias.
21 哈琳的子孙中， 有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇和乌西雅。
21 Da família de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.
22 巴施户珥的子孙中， 有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔和以利亚撒。
22 Da família de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade e Elasa.
23 利未人中有约撒拔、示每、基拉雅（又叫基利他）， 还有毗他希雅、犹大和以利以谢。
23 Os levitas culpados desse pecado foram: Jozabade, Simei, Quelaías (também chamado Quelita), Petaías, Judá e Eliézer.
24 歌唱者中， 有以利亚实。守门的人中， 有沙龙、提联和乌利。
24 O cantor culpado desse pecado foi: Eliasibe. Os porteiros culpados desse pecado foram: Salum, Telém e Uri.
25 属以色列人的巴录的子孙中， 有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。
25 Os outros israelitas culpados desse pecado foram: Da família de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaia.
26 以拦的子孙中， 有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末和以利雅。
26 Da família de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias.
27 萨土的子孙中， 有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔和亚西撒。
27 Da família de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza.
28 比拜的子孙中， 有约哈难、哈拿尼雅、萨拜和亚勒。
28 Da família de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai e Atlai.
29 巴尼的子孙中， 有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押和耶利末。
29 Da família de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jeremote.
30 巴哈．摩押的子孙中， 有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内和玛拿西。
30 Da família de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezaleel, Binui e Manassés.
31 哈琳的子孙中， 有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
31 Da família de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,
32 便雅悯、玛鹿和示玛利雅。
32 Benjamim, Maluque e Semarias.
33 哈顺的子孙中， 有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西和示每。
33 Da família de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.
34 巴尼的子孙中， 有玛代、暗兰、乌益、
34 Da família de Bani: Maadai, Anrão, Uel,
35 比拿雅、比底雅、基禄、
35 Benaia, Bedias, Queluí,
36 瓦尼雅、米利末、以利亚实、
36 Vanias, Meremote, Eliasibe,
37 玛他尼、玛特乃、雅扫、
37 Matanias, Matenai e Jaasai.
38 巴尼、宾内、示每、
38 Da família de Binui: Simei,
39 示利米雅、拿单、亚大雅、
39 Selemias, Natã, Adaías,
40 玛拿底拜、沙赛、沙赖、
40 Macnadbai, Sasai, Sarai,
41 亚萨利、示利米雅、示玛利雅、
41 Azareel, Selemias, Semarias,
42 沙龙、亚玛利雅、约瑟。
42 Salum, Amarias e José.
43 尼波的子孙中， 有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥和比拿雅。
43 Da família de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaia.
44 这些人都娶了外族的女子为妻， 但他们都把妻子和儿女送走了（本节经文残缺， 意义难确定， 或译︰“有的妻子也生了儿女”）。
44 Todos esses homens se casaram com mulheres estrangeiras, e alguns tiveram filhos com essas esposas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.