Esdras 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 以斯拉祷告、认罪、哭泣， 俯伏在 神的殿前的时候， 有一大群以色列人， 包括男女小孩， 在他面前聚集； 众人也都痛哭。
1 Ora, quando Esdras orou e quando ele confessou chorando e lançando-se ao chão diante da casa de Deus, ajuntou-se ali com ele uma mui grande congregação de homens e mulheres e crianças de Israel; porque o povo chorava mui amargamente.
2 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说： “我们对 神不忠， 娶了这地这外族女子为妻。虽然这样， 以色列现在还有希望。
2 E Secanias, o filho de Jeiel, um dos filhos de Elão, disse a Esdras: Temos transgredido contra o nosso Deus, e temos tomado esposas estranhas do povo da terra; todavia agora há esperança em Israel acerca desta coisa.
3 现在， 我们应当与我们的 神立约， 按着我主和那些因我们 神的诫命而战兢的人所议定的， 照着律法而行， 送走这些妻子和她们所生的儿女。
3 Agora, portanto, façamos um pacto com o nosso Deus para despedirmos todas as esposas, e os que delas são nascidos, de acordo com o conselho do meu senhor, e daqueles que tremem diante do mandamento do nosso Deus; e faça-se segundo a lei.
4 你起来！ 因为这事全在你身上， 我们支持你， 你当坚强地去作。”
4 Levanta-te; pois a ti pertence esta questão; nós também estaremos contigo; sê de boa coragem, e faze-o.
5 于是以斯拉起来， 使祭司首领、利未人和以色列众人起誓要照着这话去行； 他们就起誓。
5 Então, levantou-se Esdras, e ajuramentou os sumos sacerdotes, os levitas e todo o Israel, de que eles fariam de acordo com esta palavra. E eles juraram.
6 以斯拉就从 神的殿前起来， 走进以利亚实的儿子约哈难的屋里去； 他在那里不吃饭， 也不喝水， 因为他为了被掳归回的人的不忠而悲伤。
6 Então, Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e adentrou a câmara de Joanã, o filho de Eliasibe; e quando chegou ali, ele não comeu pão, nem bebeu água; porque se lamentava por causa da transgressão daqueles que haviam sido levados.
7 于是， 领袖们就在犹大和耶路撒冷向所有被掳归回的人发出通告， 叫他们到耶路撒冷聚集。
7 E eles fizeram proclamação por todo o Judá e em Jerusalém, a todos os filhos do cativeiro, para que todos eles se reunissem em Jerusalém;
8 所有不照着众领袖和众长老所议定， 在三日之内来到的人， 所有的财物都要充公， 也要从被掳归回之人的会中被逐出。
8 e que todo aquele que não viesse dentro de três dias, de acordo com o conselho dos príncipes e dos anciãos, todos os seus bens deveriam ser confiscados, e ele seria separado da congregação daqueles que tinham sido levados.
9 于是犹大和便雅悯众人， 三日之内都在耶路撒冷聚集， 那时是九月二十日， 众人坐在 神殿的广场上； 因为这事， 又因为天下大雨的缘故， 大家就都战栗发抖。
9 Então, todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém dentro de três dias. Era o nono mês, no vigésimo dia do mês; e todo o povo assentava-se na rua da casa de Deus, tremendo por causa desta questão, e por causa da grande chuva.
10 以斯拉祭司站起来， 对他们说： “你们对 神不忠， 娶了外族的女子为妻， 增添了以色列的罪过。
10 E o sacerdote Esdras pôs-se em pé, e disse-lhes: Vós tendes transgredido, e tendes tomado esposas estrangeiras, aumentando a transgressão de Israel.
11 现在你们要向耶和华你们列祖的 神认罪， 遵行他所喜悦的旨意， 与这地的民族和外族的女子分离。”
11 Agora, portanto, fazei confissão ao SENHOR Deus dos vossos pais, e fazei a sua vontade; e separai-vos dos povos da terra, e das esposas estrangeiras.
12 全体会众都大声回答说： “你怎么说， 我们就怎么行。
12 Então toda a congregação respondeu e disse em voz alta: Como disseste, assim nós devemos fazer.
13 可是人太多， 又逢下大雨的季节， 我们不能停留在外面； 这又不是一两天可以完成的事， 因为我们很多人在这事上犯了罪！
13 Porém, o povo é muito, e é um tempo de muita chuva, e não conseguimos ficar de pé na parte de fora, nem é isto uma obra de um dia ou dois; porque somos muitos que temos transgredido nesta questão.
14 让我们的领袖代表全体会众站在耶和华面前， 所有在我们的城中娶了外族女子为妻的人， 也都要在指定的日期， 与本城的长老和审判官一起来， 解决了这事， 好使 神因这事所发的烈怒离开我们。”
14 Que, agora, levantem-se os nossos governantes de todas as congregações, e que todos os que têm tomado esposas estrangeiras em nossas cidades venham em tempos estabelecidos, e com eles os anciãos de toda cidade, e os seus juízes, até que seja desviada de nós a ira ardente do nosso Deus por esta questão.
15 只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢起来反对这提议， 还有米书兰和利未人沙比太支持他们。
15 Somente Jônatas, o filho de Asael, e Jazeías, o filho de Ticva, foram empregados nesta questão; e Mesulão e Sabetai, o levita, os ajudaram.
16 于是， 被掳归回的人就这样行。以斯拉祭司提名选派了一些人， 他们是各宗族的族长， 他们在十月初一坐下来查办这事。
16 E assim fizeram os filhos do cativeiro. E Esdras, o sacerdote, com alguns chefes dos pais, segundo a casa dos seus pais, e todos eles pelos seus nomes, foram separados, e se assentaram no primeiro dia do décimo mês para examinar a questão.
17 直到正月初一， 他们才完成审查所有娶了外族的女子为妻的人。
17 E eles concluíram com todos os homens que haviam tomado esposas estrangeiras no primeiro dia do primeiro mês.
18 在祭司子孙中， 娶了外族的女子为妻的有耶书亚的子孙， 约萨达的儿子和他的兄弟玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。
18 E entre os filhos dos sacerdotes foram achados quem tinha tomado esposas estrangeiras, a saber; dos filhos de Jesuá, o filho de Jozadaque, e os seus irmãos, Maaseias, e Eliézer, e Jaribe, e Gedalias.
19 他们举手起誓要送走他们的妻子， 并献赎罪祭。他们就献上一只公绵羊， 作他们的赎罪祭。
19 E deram-se as mãos, prometendo que despediriam as suas esposas; e sendo culpados, eles ofereceram um carneiro do rebanho pela sua transgressão.
20 音麦的子孙中， 有哈拿尼和西巴第雅。
20 E dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias.
21 哈琳的子孙中， 有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇和乌西雅。
21 E dos filhos de Harim: Maaseias, e Elias, e Semaías, e Jeiel, e Uzias.
22 巴施户珥的子孙中， 有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔和以利亚撒。
22 E dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Nataneel, Jozabade e Elasa.
23 利未人中有约撒拔、示每、基拉雅（又叫基利他）， 还有毗他希雅、犹大和以利以谢。
23 Também dos levitas: Jozabade, e Simei, e Quelaías (este é Quelita), e Petaías, Judá, e Eliézer.
24 歌唱者中， 有以利亚实。守门的人中， 有沙龙、提联和乌利。
24 Também dos cantores: Eliasibe; e dos porteiros: Salum, e Telém, e Uri.
25 属以色列人的巴录的子孙中， 有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。
25 Além disso, de Israel, dos filhos de Parós: Ramias, e Jezias, e Malquias, e Miamim, e Eleazar, e Malquias, e Benaia.
26 以拦的子孙中， 有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末和以利雅。
26 E dos filhos de Elão: Matanias, e Zacarias, e Jeiel, e Abdi, e Jeremote, e Elias.
27 萨土的子孙中， 有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔和亚西撒。
27 E dos filhos de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, e Jeremote, e Zabade, e Aziza.
28 比拜的子孙中， 有约哈难、哈拿尼雅、萨拜和亚勒。
28 E também dos filhos de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai e Atlai.
29 巴尼的子孙中， 有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押和耶利末。
29 E dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, e Adaías, Jasube, e Seal, e Jeremote.
30 巴哈．摩押的子孙中， 有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内和玛拿西。
30 E dos filhos de Paate-Moabe: Adna, e Quelal, Benaia, Maaseias, e Matanias, e Bezalel, e Binui, e Manassés.
31 哈琳的子孙中， 有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
31 E dos filhos de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,
32 便雅悯、玛鹿和示玛利雅。
32 Benjamim, Maluque e Semarias.
33 哈顺的子孙中， 有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西和示每。
33 Dos filhos de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.
34 巴尼的子孙中， 有玛代、暗兰、乌益、
34 Dos filhos de Bani: Maadai, Anrão, e Uel,
35 比拿雅、比底雅、基禄、
35 Benaia, Bedias, Queluí,
36 瓦尼雅、米利末、以利亚实、
36 Vanias, Meremote, Eliasibe,
37 玛他尼、玛特乃、雅扫、
37 Matanias, Matenai, e Jaasai,
38 巴尼、宾内、示每、
38 e Bani, e Binui, Simei,
39 示利米雅、拿单、亚大雅、
39 e Selemias, e Natã, e Adaías,
40 玛拿底拜、沙赛、沙赖、
40 Macnadebai, Sasai, Sarai,
41 亚萨利、示利米雅、示玛利雅、
41 Azarel, e Selemias, Semarias,
42 沙龙、亚玛利雅、约瑟。
42 Salum, Amarias e José.
43 尼波的子孙中， 有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥和比拿雅。
43 Dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, e Joel, Benaia.
44 这些人都娶了外族的女子为妻， 但他们都把妻子和儿女送走了（本节经文残缺， 意义难确定， 或译︰“有的妻子也生了儿女”）。
44 Todos estes haviam tomado esposas estrangeiras; e alguns deles tinham esposa de quem tiveram filhos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.