Eclesiastes 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 万事都有定期， 天下万务都有定时：
1 Há um momento certo para tudo, um tempo para cada atividade debaixo do céu.
2 生有时， 死有时； 栽种有时， 拔出所种的也有时；
2 Há tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de colher.
3 杀戮有时， 医治有时； 拆毁有时， 建造有时；
3 Tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de construir.
4 哭有时， 笑有时； 哀恸有时， 踊跃有时；
4 Tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de se entristecer, e tempo de dançar.
5 拋掷石头有时， 堆聚石头有时； 拥抱有时， 避免拥抱有时；
5 Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntá-las; tempo de abraçar, e tempo de se afastar.
6 寻找有时， 舍弃有时； 保存有时， 拋弃有时；
6 Tempo de procurar, e tempo de deixar de buscar; tempo de guardar, e tempo de jogar fora.
7 撕裂有时， 缝补有时； 静默有时， 讲话有时；
7 Tempo de rasgar, e tempo de remendar; tempo de calar, e tempo de falar.
8 爱有时， 恨有时； 战争有时， 和平有时。
8 Tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.
9 作工的人在自己的劳碌上得到什么益处呢？
9 O que as pessoas ganham com tanto trabalho árduo?
10 我看 神给予世人的担子， 是要他们为此烦恼。
10 Vi o fardo que Deus pôs sobre toda a humanidade.
11 他使万事各按其时， 成为美好； 他又把永恒的意识放在人的心里； 虽然这样， 人还是不能察觉 神自始至终的作为。
11 E, no entanto, Deus fez tudo apropriado para seu devido tempo. Ele colocou um senso de eternidade no coração humano, mas mesmo assim ninguém é capaz de entender toda a obra de Deus, do começo ao fim.
12 我晓得人生最好是寻乐享福，
12 Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível.
13 人人有吃有喝， 在自己的一切劳碌中自得其乐； 这就是 神的恩赐。
13 Cada um deve comer e beber e desfrutar os frutos de seu trabalho, pois são presentes de Deus.
14 我知道 神所作的一切， 都必永存， 无可增添， 无可减少； 神这样作， 为要使人在他面前存敬畏的心。
14 E sei que tudo que Deus faz é definitivo; não se pode acrescentar ou tirar nada. O propósito de Deus é que as pessoas o temam.
15 现在有的， 先前就有； 将来有的， 早已有了； 因为 神使已过的事重新出现（“ 神使已过的事重新出现”原文作“ 神寻回已过的事”）。
15 O que acontece agora já aconteceu antes, e o que acontecerá no futuro também já aconteceu, pois Deus faz as mesmas coisas acontecerem repetidamente.
16 我在日光之下又看见： 审判的地方有奸恶， 维护公义的地方也有奸恶。
16 Observei também que debaixo do sol há maldade onde deveria haver justiça. Sim, até os tribunais são corruptos.
17 我自己心里说： “ 神必审判义人和恶人， 因为各样事务、各样工作都有定时。”
17 Disse a mim mesmo: “No devido tempo, Deus julgará tanto os justos como os perversos, por tudo que fizeram”.
18 我自己心里说： “至于世人， 神要试验他们， 使他们看见自己与牲畜无异。
18 Também refleti sobre a condição humana, como Deus mostra às pessoas que elas não são melhores que os animais.
19 因为世人所遭遇的与牲畜所遭遇的， 都是一样： 这个怎样死， 那个也怎样死， 两者的气息都是一样， 所以人并不胜于牲畜。一切都是虚空。
19 Pois tanto pessoas como animais têm o mesmo destino: ambos respiram e ambos morrem. As pessoas não têm vantagem alguma sobre os animais. Isso não faz o menor sentido!
20 大家都到一个地方去， 都出于尘土， 也都归回尘土。
20 Todos vão para o mesmo lugar: vieram do pó e a ele retornam.
21 有谁知道人的灵是往上升， 牲畜的魂（“魂”的原文与“灵”〔3:21〕和“气息”〔3:19〕相同）是下降而入地呢？”
21 Afinal, quem pode afirmar que o espírito dos seres humanos vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?
22 因此我看人最好是在自己所作的事上自得其乐， 因为这也是他的分； 谁能使他看见他自己死后的事呢？
22 Vi, portanto, que a melhor coisa a fazer é alegrar-se com seu trabalho. É isso que nos cabe na vida. Ninguém nos trará de volta para ver o que acontece depois que morremos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.