Deuteronômio 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “后来我们回转过来， 沿着到巴珊的路上去； 巴珊王噩和他的众民， 都出来迎着我们， 在以得来与我们作战。
1 Depois, voltamos e subimos rumo a Basã. Ogue, rei de Basã, atacou-nos com todo o seu exército, em Edrei.
2 耶和华对我说： ‘你不要怕他， 因为我已经把他和他的众民， 以及他的土地， 都交在你的手里； 你要待他， 像从前你待希实本的亚摩利人的王西宏一样。’
2 O Senhor me disse: "Não tenha medo dele, pois eu o entreguei em suas mãos, com todo o seu exército, e dei-lhe também a terra dele. Você fará com ele como fez com Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom".
3 于是耶和华我们的 神也把巴珊王噩和他的众民都交在我们的手里； 我们击杀了他们， 没有留下一个存活的人。
3 Então o Senhor, o nosso Deus, também nos entregou em nossas mãos Ogue, rei de Basã, e todo o seu exército. Nós os derrotamos, sem deixar nenhum sobrevivente.
4 那时， 我们掠夺了他所有的城； 在巴珊王噩的国土里， 亚珥歌的全境， 共有六十座城， 没有一座城不被我们所夺。
4 Naquela ocasião conquistamos todas as suas cidades. Não houve cidades que não tomássemos. Foram sessenta cidades, em toda a região de Argobe, o reino de Ogue, em Basã.
5 这些城都是以高墙作堡垒， 有城门， 有门闩； 此外， 还有很多没有城墙的乡村。
5 Todas essas cidades eram fortificadas com muros altos e com portas e trancas. Além delas havia muitas cidades sem muros.
6 我们把这些都灭尽， 像从前我们待希实本王西宏一样， 把各城中的男女和小孩子都灭尽。
6 Nós as destruímos completamente, tal como havíamos feito com Seom, rei de Hesbom, destruindo todas as cidades, matando também os homens, as mulheres e as crianças.
7 只有城中所有的牲畜和夺得的财物， 都掠为己有。
7 Mas os animais todos e o despojo das cidades tomamos como espólio de guerra.
8 那时， 我们从约旦河东亚摩利人的两个王手里， 把从亚嫩谷直到黑门山的地夺了过来，
8 Foi assim que, naquela ocasião, tomamos desses dois reis amorreus o território a leste do Jordão, que vai desde o ribeiro do Arnom até o monte Hermom.
9 （西顿人称黑门山为西连， 亚摩利人却称它为示尼珥。）
9 ( Os sidônios chamam o Hermom de Siriom; e os amorreus o chamam Senir. )
10 就是夺了平原上所有的城市， 基列全境和巴珊全境， 直到撒迦和以得来， 这都是巴珊王噩国内的城市。
10 Conquistamos todas as cidades do planalto, e toda a Gileade, e também toda a Basã, até Salcá e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã.
11 （利乏音人的余民中， 只留下巴珊王噩一人； 看哪， 他的床是铁的， 长四公尺， 宽两公尺， 这是按一般的尺寸量度， 现在不是还在亚扪人的拉巴吗？）
11 Ogue, rei de Basã, era o único sobrevivente dos refains. Sua cama era de ferro e tinha, pela medida comum, quatro metros de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura. Ela ainda está em Rabá dos amonitas.
12 “那时， 我们占领了那地， 从亚嫩谷旁边的亚罗珥起， 我把基列山地的一半和其中的城市， 都给了流本人和迦得人。
12 Da terra da qual tomamos posse naquela época, o território que vai de Aroer, junto ao ribeiro do Arnom, até mais da metade dos montes de Gileade com as suas cidades, dei-o às tribos de Rúben e de Gade.
13 基列其余的地方和巴珊全境， 就是噩王的国土， 我都给了玛拿西半个支派。亚珥歌全境就是巴珊全境， 这叫作利乏音人的地。
13 O restante de Gileade e também toda a Basã, o reino de Ogue, dei-o à metade da tribo de Manassés. ( Toda a região de Argobe em Basã era conhecida no passado como a terra dos refains.
14 玛拿西的儿子睚珥， 占了亚珥歌全境， 直到基述人和玛迦人的边界， 就按着自己的名字称巴珊全境为哈倭特．睚珥， 直到今日。
14 Jair, um descendente de Manassés, conquistou toda a região de Argobe até à fronteira dos gesuritas e dos maacatitas; essa região recebeu o seu nome, de modo que até hoje Basã é chamada Povoados de Jair. )
15 我又把基列给了玛吉。
15 E dei Gileade a Maquir.
16 从基列到亚嫩谷， 以谷的中心为界， 直到亚扪人边界的雅博河， 我都给了流本人和迦得人；
16 Às tribos de Rúben e de Gade dei a região que vai de Gileade, até o ribeiro do Arnom ( a fronteira passava bem no meio do vale ) e até o vale do Jaboque, na fronteira dos amonitas.
17 又把亚拉巴， 和以约旦河为界， 从基尼烈直到亚拉巴海， 就是盐海， 在毗斯迦山坡下东边的地方， 都给了他们。
17 Dei-lhe também a Arabá, tendo como fronteira ocidental o Jordão, desde Quinerete até o mar da Arabá, que é o mar Salgado, abaixo das encostas do Pisga.
18 “那时， 我吩咐你们： ‘耶和华你们的 神， 已经把这地赐给你们作产业了； 你们所有的战士， 都要预备好， 在你们的兄弟以色列人面前过河去。
18 Naquela ocasião eu lhes ordenei o seguinte: O Senhor, o Deus de vocês, deu-lhes esta terra para que dela tomem posse. Todos os guerreiros devem marchar à frente dos seus irmãos israelitas, armados para a guerra!
19 只有你们的妻子、小孩子和牲畜， 可以留在我赐给你们的城里。
19 Deixem nas cidades que lhes dei as mulheres, as crianças e os grandes rebanhos, que eu sei que vocês possuem,
20 直到耶和华使你们的兄弟， 像你们一样得了安身的地方； 他们也占领了耶和华你们的 神在约旦河西赐给他们的地， 然后你们各人才可以回到我赐给你们作产业的地去。’
20 até que o Senhor conceda descanso aos seus outros irmãos israelitas como deu a vocês, e tomem eles posse da terra que o Senhor, o Deus de vocês, está dando a eles, do outro lado do Jordão. Depois vocês poderão retornar, cada um à propriedade que lhes dei.
21 那时， 我吩咐约书亚： ‘你亲眼看见了耶和华你们的 神向这两个王所行的一切； 耶和华也必向你正要去的各国照样行。
21 Naquela ocasião também ordenei a Josué: "Você viu com os seus próprios olhos tudo o que o Senhor, o Deus de vocês, fez com estes dois reis. Assim o Senhor fará com todos os reinos pelos quais vocês terão que passar.
22 你们不要怕他们， 因为耶和华你们的 神要为你们作战。’
22 Não tenham medo deles. O Senhor, o Deus de vocês, é quem lutará por vocês".
23 “那时， 我恳求耶和华， 说：
23 Naquela ocasião implorei ao Senhor:
24 ‘主耶和华啊， 你已经把你的伟大和你有能力的手显给你的仆人看； 在天上地下， 哪一个神能有像你所作的工作， 能有像你所行的奇事呢？
24 "Ó Soberano Senhor, tu começaste a mostrar a teu servo a tua grandeza e a tua mão poderosa! Que Deus existe no céu ou na terra que possa realizar as tuas obras e os teus feitos poderosos?
25 求你让我过去， 看看约旦河西的美地， 就是那美好的山地和黎巴嫩。’
25 Deixa-me atravessar, eu te suplico, e ver a boa terra do outro lado do Jordão, a bela região montanhosa e o Líbano! "
26 但耶和华为了你们的缘故， 向我发怒， 不听我的恳求； 耶和华对我说： ‘罢了， 不要向我再提这事了。
26 Todavia, por causa de vocês, o Senhor irou-se contra mim e não quis me atender. "Basta", ele disse. "Não me fale mais sobre isso.
27 你要上毗斯迦山顶去， 举目向东、南、西、北， 亲眼观看， 因为你不能过这约旦河。
27 Suba ao ponto mais alto do Pisga e olhe para o Oeste, para o Norte, para o Sul, e para o Leste. Veja a terra com os seus próprios olhos, pois você não atravessará o Jordão.
28 你却要吩咐约书亚， 坚固他， 鼓励他， 因为他要在这人民前面过河去， 使他们承受你看见的这地。’
28 Portanto, dê ordens a Josué, fortaleça-o e encoraje-o; porque será ele que atravessará à frente deste povo, e lhes repartirá por herança a terra que você apenas verá".
29 于是我们住在伯．毗珥对面的谷中。”
29 Então ficamos acampados no vale, diante de Bete-Peor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.