Deuteronômio 28
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “如果你实在听从耶和华你的 神的话， 谨守遵行他的一切诫命， 就是我今日吩咐你的， 耶和华你的 神必使你超过地上所有的民族。
1 Se vocês obedecerem fielmente ao Senhor, ao seu Deus, e seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje lhes dou, o Senhor, o seu Deus, os colocará muito acima de todas as nações da terra.
2 如果你听从耶和华你的 神的话， 以下这一切福气必临到你身上， 必把你追上。
2 Todas estas bênçãos virão sobre vocês e os acompanharão, se vocês obedecerem ao Senhor, ao seu Deus:
3 你在城里必蒙福， 在田间也必蒙福。
3 Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo.
4 你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的， 都必蒙福。
4 Os filhos do seu ventre serão abençoados, como também as colheitas da sua terra e os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos.
5 你的篮子和你的抟面盆， 都必蒙福。
5 A sua cesta e a sua amassadeira serão abençoadas.
6 你出必蒙福， 你入也必蒙福。
6 Vocês serão abençoados em tudo o que fizerem.
7 “那起来攻击你的仇敌， 耶和华必使他们在你面前被击败； 他们从一条路出来攻击你， 必在你面前从七条路逃跑。
7 O Senhor concederá que sejam derrotados diante de vocês os inimigos que os atacarem. Virão a vocês por um caminho, e por sete fugirão.
8 在你的仓房里和你手所办的一切事上， 耶和华必吩咐福气临到你； 在耶和华你的 神赐给你的地上， 他必赐福给你。
8 O Senhor enviará bênçãos aos seus celeiros e a tudo o que as suas mãos fizerem. O Senhor, o seu Deus, os abençoará na terra que lhes dá.
9 如果你谨守耶和华你的 神的诫命， 遵守他的道路， 耶和华就必照着他向你起过的誓， 立你作他自己的圣民。
9 O Senhor fará de vocês o seu povo santo, conforme prometeu sob juramento, se guardarem os mandamentos do Senhor, do seu Deus, e andarem nos caminhos dele.
10 地上万民见你被称为耶和华名下的人， 就必惧怕你。
10 Então todos os povos da terra verão que vocês são chamados pelo nome do Senhor e terão medo de vocês.
11 在耶和华向你列祖起誓应许要赐给你的土地上， 他必使你身上所生的、牲畜所产的、土地所出的， 都丰富有余。
11 O Senhor lhes concederá grande prosperidade, no fruto do seu ventre, nas crias dos seus animais e nas colheitas da sua terra, nesta terra que ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês.
12 耶和华必为你打开他天上的宝库， 按时降雨在你的地上， 在你手里所作的一切事上赐福给你； 你要借贷给许多国的民， 却不会向人借贷。
12 O Senhor abrirá o céu, o depósito do seu tesouro, para enviar chuva à sua terra no devido tempo e para abençoar todo o trabalho das suas mãos. Vocês emprestarão a muitas nações, e de nenhuma tomarão emprestado.
13 耶和华必使你作头不作尾， 居上不居下， 只要你听从耶和华你的 神的诫命， 就是我今日吩咐你的， 谨守遵行；
13 O Senhor fará de vocês a cabeça das nações, e não a cauda. Se obedecerem aos mandamentos do Senhor, do seu Deus, que hoje lhes dou e os seguirem cuidadosamente, vocês estarão sempre por cima, nunca por baixo.
14 不可偏离我今日吩咐你的一切话， 不偏左也不偏右， 以致去随从和事奉别的神。
14 Não se desviem, nem para a direita nem para a esquerda, de qualquer dos mandamentos que hoje lhes dou, para seguir outros deuses e prestar-lhes culto.
15 “但是， 如果你不听从耶和华你 神的话， 不谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命和律例， 以下这一切咒诅就必临到你身上， 把你赶上。
15 Entretanto, se vocês não obedecerem ao Senhor, ao seu Deus, e não seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos e decretos que hoje lhes dou, todas estas maldições cairão sobre vocês e os atingirão:
16 你在城里必受咒诅， 在田间也必受咒诅。
16 Vocês serão amaldiçoados na cidade e serão amaldiçoados no campo.
17 你的篮子和抟面盆都必受咒诅。
17 A sua cesta e a sua amassadeira serão amaldiçoadas.
18 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的， 都必受咒诅。
18 Os filhos do seu ventre serão amaldiçoados, como também as colheitas da sua terra, os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos.
19 你出必受咒诅， 你入也必受咒诅。
19 Vocês serão amaldiçoados em tudo o que fizerem.
20 “耶和华必在你手所作的一切事上， 使咒诅、纷乱和责备临到你身上， 直到你被消灭， 速速地灭亡， 因为你行恶， 离弃了我的缘故。
20 O Senhor enviará sobre vocês maldições, confusão e repreensão em tudo o que fizerem, até que vocês sejam destruídos e sofram repentina ruína pelo mal que praticaram ao se esquecerem dele.
21 耶和华必使瘟疫随着你， 直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。
21 O Senhor os encherá de doenças até bani-los da terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.
22 耶和华必用痨病、热病、炎症、疟疾、干旱、旱风和霉烂打击你； 它们必追赶你， 直到你灭亡。
22 O Senhor os ferirá com doenças devastadoras, febre e inflamação, com calor abrasador e seca, com ferrugem e mofo, que os infestarão até que morram.
23 你头上的天必变成铜， 你脚下的地必变成铁。
23 O céu sobre a sua cabeça será como bronze; o chão debaixo de vocês, como ferro.
24 耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土， 从天上下到你身上， 直到你被消灭。
24 Na sua terra o Senhor transformará a chuva em cinza e pó, que descerão do céu até que vocês sejam destruídos.
25 耶和华必使你在仇敌面前被击败； 你从一条路出去攻击他们， 必在他们面前从七条路逃跑； 你必成为天下万国惊骇的对象。
25 O Senhor fará que vocês sejam derrotados pelos inimigos. Vocês irão a eles por um caminho, e por sete fugirão, e vocês se tornarão motivo de horror para todos os reinos da terra.
26 你的尸体必成为空中的飞鸟和地上的走兽的食物； 必没有人来把它们吓走。
26 Os seus cadáveres servirão de alimento para todas as aves do céu e para os animais da terra e não haverá quem os espante.
27 “耶和华必用埃及人的疮、痔漏、牛皮癣、红疹打击你， 这是你不能医治的。
27 O Senhor os castigará com as úlceras do Egito e com tumores, feridas purulentas e sarna, males dos quais vocês não poderão curar-se.
28 耶和华必用癫狂、眼瞎、心乱打击你；
28 O Senhor os afligirá com loucura, cegueira e confusão mental.
29 你必在中午的时候摸索， 好像瞎子在黑暗中摸索一样； 你的道路必不亨通； 你必日日受欺压、被抢夺， 没有人拯救你。
29 Ao meio-dia vocês ficarão tateando às voltas, como um cego na escuridão. Vocês não serão bem sucedidos em nada que fizerem; dia após dia serão oprimidos e roubados, sem que ninguém os salve.
30 你和女子订了婚， 别人必和她同寝； 你建造房屋， 必不得住在里面； 你栽种葡萄园， 必不得享用它的果子。
30 Você ficará noivo de uma mulher, mas outro homem a possuirá. Construirá uma casa, mas não morará nela. Plantará uma vinha, mas não provará dos seus frutos.
31 你的牛在你眼前被宰了， 你必不得吃它的肉； 你的驴从你面前被抢夺了， 必不归还给你； 你的羊群交给了你的仇敌， 必没有人拯救。
31 O seu boi será abatido diante dos seus olhos, mas você não comerá da sua carne. O seu jumento lhe será tirado à força e não lhe será devolvido. As suas ovelhas serão dadas aos inimigos, e ninguém as livrará.
32 你的儿女必被交给别国的民， 你必亲眼看见， 日日为他们焦虑； 你必无能为力。
32 Os seus filhos e as suas filhas serão entregues a outra nação e os seus olhos se consumirão à espera deles, dia após dia, sem que você possa erguer uma só mão para trazê-los de volta.
33 你土地的出产和你劳碌得来的一切， 都必被你不认识的民族吃尽； 你必常常受压迫和压制；
33 Um povo que vocês não conhecem comerá aquilo que a terra e o seu trabalho produzirem, e vocês sofrerão opressão cruel todos os seus dias.
34 你因亲眼看见的， 必要疯狂。
34 Aquilo que os seus olhos virem os levarão à loucura.
35 耶和华必用毒疮打击你的双膝和双腿， 由踵至顶， 使你无法医治。
35 O Senhor afligirá os seus joelhos e as suas pernas com feridas dolorosas e incuráveis, e que se espalharão sobre vocês desde a sola do pé até o alto da cabeça.
36 耶和华必把你和你所立统治你的君王， 领到你和你的列祖都不认识的国那里去； 在那里你必事奉别的神， 就是木头石头所做的神。
36 O Senhor os levará, e também o rei que os governar, a uma nação que você e seus antepassados nunca conheceram. Lá vocês adorarão outros deuses, deuses de madeira e de pedra.
37 在耶和华要领你去的各民族中， 你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。
37 Vocês serão motivo de horror e motivo de zombaria e de riso para todas as nações para onde o Senhor o levar.
38 “你带到田间的种子虽然很多， 但收进来的却很少， 因为蝗虫把它吞吃了。
38 Vocês semearão muito em sua terra, mas colherão bem pouco, porque gafanhotos devorarão quase tudo.
39 你栽种修理葡萄园， 必不得收葡萄， 也不得喝葡萄酒， 因为虫子把它吃尽了。
39 Plantarão vinhas e as cultivarão, mas não beberão o vinho nem colherão as uvas, porque os vermes as comerão.
40 你全境必有橄榄树， 却没有油抹身， 因为你的橄榄还未成熟就脱落了。
40 Vocês terão oliveiras em todo o país, mas vocês mesmos não utilizarão o azeite, porque as azeitonas cairão.
41 你必生儿养女， 却不是属你的， 因为他们都要被掳去。
41 Os seus filhos e filhas não ficarão com vocês, porque serão levados para o cativeiro.
42 你所有的树木和你土地的出产， 都必被害虫吃光。
42 Enxames de gafanhotos se apoderarão de todas as suas árvores e das plantações da sua terra.
43 住在你中间的寄居者必渐渐高升， 比你高而又高； 你必渐渐下降， 低而又低。
43 Os estrangeiros que vivem no meio de vocês progredirão cada vez mais, e cada vez mais vocês regredirão.
44 他要借给你， 你却不能借给他； 他必作头， 你必作尾。
44 Eles lhes emprestarão dinheiro, mas vocês não emprestarão a eles. Eles serão a cabeça, e vocês serão a cauda.
45 这一切咒诅必临到你， 必追赶你， 必把你追上， 直到你被消灭， 因为你不听从耶和华你的 神的话， 没有遵守他吩咐你的诫命和律例。
45 Todas essas maldições cairão sobre vocês. Elas o perseguirão e o alcançarão até que sejam destruídos, porque não obedeceram ao Senhor, ao seu Deus, nem guardaram os mandamentos e decretos que ele lhes deu.
46 这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事， 直到永远。
46 Essas maldições serão um sinal e um prodígio para vocês e para os seus descendentes para sempre.
47 因为你在这样富足的时候， 没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的 神，
47 Uma vez que vocês não serviram com júbilo e alegria ao Senhor, ao seu Deus, na época da prosperidade,
48 所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中， 去事奉耶和华派来攻击你的仇敌； 他必把铁轭放在你的颈项上， 直到把你消灭。
48 então, em meio à fome e à sede, em nudez e pobreza extrema, vocês servirão aos inimigos que o Senhor enviará contra vocês. Ele porá um jugo de ferro sobre o seu pescoço, até que os tenham destruído.
49 “耶和华必从远方， 从地极把一国的民带来， 像鹰一般飞来攻击你； 这民的语言你不会听；
49 O Senhor trará, de um lugar longínquo, dos confins da terra, uma nação que virá contra vocês como a águia em mergulho, nação cujo idioma não compreenderão,
50 这民脸无羞耻， 不顾老年人的情面， 也不恩待青年人。
50 nação de aparência feroz, sem respeito pelos idosos nem piedade para com os moços.
51 他们必吞吃你牲畜所生的和你土地所产的， 直到把你消灭； 必不给你留下五谷、新酒和油、幼小的牛， 以及肥嫩的羊， 直到使你灭亡为止。
51 Ela devorará as crias dos seus animais e as plantações da sua terra até que vocês sejam destruídos. Ela não lhes deixará cereal, vinho, azeite, como também nenhum bezerro ou cordeiro dos seus rebanhos, até que vocês sejam arruinados.
52 他们必把你围困在你的各城里， 直到在你的全境内你所倚靠高大和坚固的城墙都被攻陷； 他们必把你围困在耶和华你的 神赐给你的全地的各城里。
52 Ela sitiará todas as cidades da sua terra, até que caiam os altos muros fortificados em que vocês confiam. Sitiará todas as suas cidades, em toda a terra que o Senhor, o seu Deus, lhe dá.
53 你在仇敌围困和窘迫你的时候， 要吃你身所生的， 就是吃耶和华你的 神赐给你的儿女的肉。
53 Por causa do sofrimento que o seu inimigo lhes infligirá durante o cerco, vocês comerão o fruto do próprio ventre, a carne dos filhos e filhas que o Senhor, o seu Deus, lhes deu.
54 你们中间温柔嫩弱的男人， 必敌视自己的兄弟、怀中的妻子和余剩的儿女；
54 Até mesmo o homem mais gentil e educado entre vocês não terá compaixão do seu irmão, da mulher que ama e dos filhos que sobreviverem,
55 甚至在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候， 他要吃自己儿女的肉， 却不肯分给他们任何人， 因为他没有什么剩下的。
55 de modo que não dará a nenhum deles nenhum pedaço da carne dos seus filhos que estiver comendo, pois nada lhe sobrará devido aos sofrimentos que o seu inimigo lhe infligirá durante o cerco de todas as suas cidades.
56 你们中间温柔娇嫩的妇人， 素来因为温柔娇嫩不肯把脚掌踏在地上， 现在必敌视自己怀中的丈夫和自己的儿女。
56 A mulher mais gentil e delicada entre vocês, tão delicada e gentil que não ousaria encostar no chão a sola do pé, será mesquinha com o marido a quem ama e com o filho e a filha,
57 她暗中把自己两腿之间出来的婴孩， 和自己生的儿女吃掉， 因为在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候， 她什么都没有了。
57 não lhes dando a placenta do ventre nem os filhos que gerar. Pois a sua intenção é comê-los secretamente durante o cerco e no sofrimento que o seu inimigo infligirá a você em suas cidades.
58 “如果你不谨守遵行写在这书上的这律法的一切话， 不敬畏这荣耀和可畏的名， 就是耶和华你的 神，
58 Se vocês não seguirem fielmente todas as palavras desta lei, escritas neste livro, e não temerem este nome glorioso e terrível, o Senhor, o seu Deus,
59 耶和华就必使你和你的后裔遭受奇灾， 就是大而长久的灾， 毒而长久的病。
59 ele enviará pestes terríveis sobre vocês e sobre os seus descendentes, desgraças horríveis e prolongadas, doenças graves e persistentes.
60 他必使你惧怕的埃及人的各种疾病都临到你身上， 紧紧地缠着你。
60 Ele trará sobre vocês todas as temíveis doenças do Egito, e vocês as contrairão.
61 又把这律法书上没有记载的各样灾病， 都降在你身上， 直到你被消灭。
61 O Senhor também fará vir sobre vocês todo tipo de enfermidade e desgraça não registradas neste Livro da Lei, até que sejam destruídos.
62 你们以前虽然像天上的星那么多， 现在剩下的人数却寥寥可数， 因为你不听从耶和华你的 神的话。
62 Vocês, que no passado foram tantos quanto as estrelas do céu, ficarão reduzidos a um pequeno número, porque não obedeceram ao Senhor, ao seu Deus.
63 先前耶和华怎样喜欢你们得好处， 使你们人数众多， 将来也必怎样喜欢你们灭亡， 把你们消灭； 你们必从要进去得为业的地上被拔除。
63 Assim como foi agradável ao Senhor fazê-los prosperar e aumentar em número, também lhe será agradável arruiná-los e destruí-los. Vocês serão desarraigados da terra em que estão entrando para dela tomar posse.
64 耶和华必使你分散在万民中， 从地的这边到地的那边； 在那里你要事奉你和你的列祖不认识的别的神， 就是木头和石头做的神。
64 Então o Senhor os espalhará pelas nações, de um lado ao outro da terra. Ali vocês adorarão outros deuses; deuses de madeira e de pedra, que vocês e os seus antepassados nunca conheceram.
65 在那些国中， 你必不得安息， 也没有脚掌歇息的地方； 耶和华却必使你在那里心中发颤， 眼目憔悴， 精神颓废。
65 No meio daquelas nações vocês não encontrarão repouso, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos pés. Lá o Senhor lhes dará coração desesperado, olhos exaustos de tanto esperar, e alma ansiosa.
66 你未来的生命必悬而不定； 你必昼夜恐惧， 生命难保。
66 Vocês viverão em constante incerteza, cheios de terror, dia e noite, sem nenhuma segurança na vida.
67 因你心里的惧怕惊恐和你眼中看见的景象， 早晨你必说： ‘但愿现在是晚上！ ’晚上你必说： ‘但愿现在是早晨！ ’
67 De manhã dirão: "Quem me dera fosse noite! " E de noite: "Ah, quem me dera fosse dia! ", por causa do terror que lhes encherá o coração e por aquilo que os seus olhos verão.
68 耶和华必用船把你送回埃及去， 走我曾经告诉你， 你不得再见的那条路； 在那里你们必卖身给你的仇敌作奴仆和作婢女， 却没有人买。”
68 O Senhor os enviará de volta ao Egito, ou em navios ou pelo caminho que eu lhes disse que nunca mais poderiam percorrer. Lá vocês serão postos à venda como escravos e escravas, mas ninguém os comprará.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.