Deuteronômio 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 以下是摩西在约旦河东的旷野， 疏弗对面的亚拉巴， 就是在巴兰和陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间， 向以色列人所说的话。
1 Estas são as palavras que Moisés disse a todo o povo de Israel quando estavam no deserto, a leste do rio Jordão, acampados no vale do Jordão, perto de Sufe, entre Parã, de um lado, e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe, do outro.
2 从何烈山经过西珥山的路， 到达加低斯．巴尼亚， 共有十一天的路程。
2 Normalmente, são necessários apenas onze dias para viajar do monte Sinai até Cades-Barneia pelo caminho do monte Seir.
3 出埃及以后第四十年十一月一日， 摩西照着耶和华吩咐他一切关于以色列人的话， 都告诉了他们。
3 No entanto, quarenta anos depois da saída do Egito, no primeiro dia do décimo primeiro mês, Moisés se dirigiu aos israelitas e lhes transmitiu tudo que o S enhor lhe havia ordenado.
4 当时， 他已经击败了住在希实本的亚摩利人的王西宏， 和住在亚斯他录与以得来的巴珊王噩。
4 Isso aconteceu depois que ele derrotou Seom, rei dos amorreus que vivia em Hesbom, e, em Edrei, derrotou Ogue, o rei de Basã que vivia em Astarote.
5 摩西在约旦河东的摩押地， 开始讲解这律法， 说：
5 Enquanto estavam na terra de Moabe, a leste do Jordão, Moisés começou a lhes explicar as seguintes instruções.
6 “耶和华我们的 神， 在何烈山告诉我们： ‘你们在这山上住够了；
6 “Quando estávamos no monte Sinai, o S enhor , nosso Deus, nos disse: ‘Vocês já ficaram muito tempo neste monte.
7 现在你们要转回， 起程到亚摩利人的山地去， 到那些住在亚拉巴、山地、低地、南地、沿海一带、迦南人的地、黎巴嫩， 直到大河， 就是幼发拉底河一带的地方去。
7 É hora de levantar acampamento e seguir viagem. Vão à região montanhosa dos amorreus e a todas as regiões vizinhas: o vale do Jordão, a região montanhosa, as colinas do oeste, o Neguebe e a planície costeira. Vão à terra dos cananeus e ao Líbano, e avancem até o grande rio Eufrates.
8 看哪， 我把这地摆在你面前， 你们要进去， 占领这地为业， 就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给他们和他们的后裔的地。’
8 Vejam, eu lhes dou toda esta terra! Entrem e tomem posse dela, pois é a terra que o S enhor jurou dar a seus antepassados Abraão, Isaque e Jacó, e a todos os seus descendentes’.”
9 “那时， 我曾经对你们说： ‘你们的重担， 我独自一人无法担当。
9 Moisés continuou: “Naquela ocasião, eu lhes disse: ‘Vocês são um peso grande demais para eu carregar sozinho.
10 耶和华你们的 神使你们多起来； 你们看， 你们今日像天上的星那样多。
10 O S enhor , seu Deus, aumentou sua população e os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu.
11 愿耶和华你们列祖的 神， 使你们比现在更多千倍， 又照着他应许你们的话， 赐福给你们。
11 Que o S enhor , o Deus de seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abençoe como ele prometeu.
12 我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？
12 Mas vocês são um peso grande demais para mim! Como poderei lidar com todos os seus problemas e conflitos?
13 你们要按着支派选出一些有智慧、有见识、有经验的人， 我就立他们作你们的首领。’
13 Escolham alguns homens respeitados de cada tribo, conhecidos por sua sabedoria e entendimento, e eu os designarei para serem seus líderes’.
14 你们回答我， 说： ‘你吩咐我们作的事很好。’
14 “Então vocês responderam: ‘Seu plano é bom!’.
15 我就选出你们众支派中的领袖， 就是有智慧有经验的人； 按着你们的支派， 立他们作管理你们的首领， 就是作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长。
15 Assim, convoquei os homens respeitados que vocês selecionaram de suas tribos e os nomeei para serem juízes e oficiais sobre vocês. Alguns ficaram responsáveis por mil pessoas, outros por cem, outros por cinquenta, e outros por dez.
16 “那时， 我吩咐你们的审判官， 说： ‘你们在兄弟中听讼， 无论是兄弟彼此诉讼， 或是与同居的外地人诉讼， 都要按着公义审判。
16 “Naquela ocasião, ordenei aos juízes: ‘Deem atenção aos casos de seus irmãos israelitas e também dos estrangeiros que vivem entre vocês. Sejam completamente justos em todas as suas decisões
17 审判的时候， 不可偏袒人； 无论贵贱尊卑， 都要一样地听讼； 不可怕人的情面， 因为审判是属于 神的； 如果你们遇见难断的案件， 可以呈到我这里来， 让我审断。’
17 e imparciais em seus julgamentos. Cuidem tanto dos casos dos pobres como dos ricos. Não deixem que ninguém os intimide, pois Deus dará a decisão por seu intermédio. Tragam-me os casos que forem difíceis demais para vocês, e eu cuidarei deles’.
18 那时， 我把你们当作的一切事， 都吩咐了你们。
18 “Naquela ocasião, eu lhes ordenei tudo que deveriam fazer.”
19 “我们照着耶和华我们的 神吩咐我们的， 从何烈山起行， 走过你们所见那大而可怕的旷野， 沿着到亚摩利人山地的路而行； 后来到了加低斯．巴尼亚。
19 “Em seguida, conforme o S enhor , nosso Deus, ordenou, partimos do monte Sinai e atravessamos o deserto imenso e assustador, como vocês lembram, e nos dirigimos à região montanhosa dos amorreus. Quando chegamos a Cades-Barneia,
20 我对你们说： ‘你们已经到了亚摩利人的山地， 就是耶和华我们的 神赐给我们的。
20 eu lhes disse: ‘Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que o S enhor , nosso Deus, nos dá.
21 看哪， 耶和华你的 神已经把这地摆在你面前； 你要照着耶和华你列祖的 神告诉你的上去， 占领那地； 不要害怕， 也不要惊惶。’
21 Vejam, o S enhor , seu Deus, colocou a terra diante de vocês! Vão e tomem posse dela, conforme o S enhor , o Deus de seus antepassados, lhes prometeu. Não tenham medo nem desanimem!’.
22 你们众人都走到我这里来， 说： ‘我们要先派些人去， 替我们窥探那地， 然后把我们上去该走哪一条路， 该进哪些城， 向我们回报。’
22 “Então todos vocês vieram e me disseram: ‘Primeiro, enviemos espiões para que façam o reconhecimento da terra para nós. Eles recomendarão o melhor caminho e indicarão em quais cidades devemos entrar’.
23 这话我很同意， 就从你们中间选了十二个人， 每支派一人。
23 “A ideia me pareceu boa, por isso escolhi doze espiões, um de cada tribo.
24 于是他们转身出发， 上了山地， 到了以实各谷， 窥探那地。
24 Eles foram à região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e fizeram o reconhecimento.
25 他们手里拿着那地的果子， 带下来到我们这里， 并且向我们回报， 说： ‘耶和华我们的 神要赐给我们的地是美地。’
25 Pegaram alguns dos frutos da região e os trouxeram para nós. Então, relataram: ‘A terra que o S enhor , nosso Deus, nos dá é, de fato, uma terra boa’.”
26 “但你们不肯上去， 竟违背了耶和华你们的 神的吩咐；
26 “Contudo, vocês se rebelaram contra a ordem do S enhor , seu Deus, e se recusaram a entrar.
27 你们在帐幕里抱怨， 说： ‘耶和华因为恨我们， 所以把我们从埃及地领出来， 要把我们交在亚摩利人手中， 消灭我们。
27 Queixaram-se dentro de suas tendas e disseram: ‘Com certeza o S enhor nos odeia. Por isso nos trouxe do Egito, a fim de nos entregar nas mãos dos amorreus para sermos exterminados.
28 我们上哪里去呢？我们的兄弟使我们心灰意冷， 说： 那地的人比我们高大； 他们的城邑又大又坚固， 高耸入天； 我们在那里还看见有亚衲族的人。’
28 Para onde podemos ir? Nossos irmãos nos desanimaram com seu relatório. Eles disseram: ‘Os habitantes da terra são mais altos e poderosos que nós, e suas cidades são grandes, com muros que sobem até o céu! Vimos até os descendentes de Enaque!’.
29 我就对你们说： ‘不要惊恐， 不要害怕他们。
29 “Eu lhes disse: ‘Não entrem em pânico nem tenham medo deles!
30 耶和华你们的 神， 就是那走在你们前面的那一位， 他必为你们作战， 好像他在埃及， 在你们面前， 为你们所行的一切一样，
30 O S enhor , seu Deus, irá adiante de vocês. Ele lutará em seu favor, conforme tudo que vocês o viram fazer no Egito.
31 并且在旷野里， 你们也看见了耶和华你们的 神， 怎样在你们所行的一切路上， 背负你们， 好像人背负自己的儿子一样， 直到你们来到了这地方。’
31 Também viram como o S enhor , seu Deus, cuidou de vocês ao longo do caminho, enquanto viajavam pelo deserto, como um pai cuida de seu filho. Agora ele os trouxe a este lugar’.
32 虽然这样， 你们还是不信耶和华你们的 神；
32 “No entanto, mesmo depois de tudo que ele fez, vocês se recusaram a confiar no S enhor , seu Deus,
33 他在路上走在你们前面， 为你们寻找安营的地方； 夜间用火柱， 日间用云彩， 指示你们当走的路。
33 que vai adiante de vocês buscando lugares para acamparem e guiando-os com uma coluna de fogo durante a noite e uma coluna de nuvem durante o dia.
34 “耶和华听见了你们说话的声音， 就恼怒， 起誓说：
34 “Quando o S enhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento:
35 ‘这个邪恶世代的人， 连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地；
35 ‘Nenhum de vocês desta geração perversa viverá para ver a boa terra que eu jurei dar a seus antepassados.
36 只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见； 并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙， 因为他专心跟从了我耶和华。’
36 A única exceção será Calebe, filho de Jefoné. Ele verá a terra, pois seguiu o S enhor em tudo. Darei a ele e a seus descendentes parte da terra que ele explorou durante sua missão de reconhecimento’.
37 因为你们的缘故， 耶和华也向我发怒， 说： ‘你也不能进入那地；
37 “Foi por causa de vocês que o S enhor se irou contra mim. Ele me disse: ‘Você também não entrará na terra!
38 但是站在你面前侍候你的嫩的儿子约书亚， 他可以进到那里去； 你要鼓励他， 因为他要使以色列人承受那地为业。
38 Seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará na terra. Encoraje-o, pois ele conduzirá o povo quando Israel tomar posse dela.
39 还有你们的小孩子， 你们说要被掳掠的， 和你们的儿女， 就是今天还不知道善恶的， 他们都要进入那地； 我要把那地赐给他们， 他们要占领那地。
39 Darei a terra a seus filhos pequenos, às crianças que não sabem a diferença entre certo e errado. Vocês temiam que seus pequeninos fossem capturados, mas serão eles que tomarão posse da terra.
40 至于你们， 你们要转回， 经往红海的路， 起程到旷野里去。’
40 Quanto a vocês, deem meia-volta e retornem ao deserto, em direção ao mar Vermelho’.
41 “那时你们回答我， 说： ‘我们得罪了耶和华； 现在我们愿意照着耶和华我们 神的一切吩咐， 上去作战。’于是你们都预备了兵器， 轻率地上山去了。
41 “Então vocês admitiram: ‘Pecamos contra o S enhor ! Agora, subiremos e lutaremos pela terra, como o S enhor , nosso Deus, ordenou’. Seus homens se armaram para a guerra, pensando que seria fácil atacar a região montanhosa.
42 耶和华对我说： ‘你要对他们说： “你们不要上去， 也不要作战， 因为我不在你们中间， 免得你们在仇敌面前被击败。”’
42 “Mas o S enhor me encarregou de lhes dizer: ‘Não ataquem, pois não estou com vocês. Se forem por conta própria, serão derrotados por seus inimigos’.
43 我就告诉你们， 你们却不听从， 竟违背耶和华的吩咐， 擅自上山去了。
43 “Foi o que eu lhes disse, mas vocês não deram ouvidos. Em vez disso, rebelaram-se mais uma vez contra a ordem do S enhor e, arrogantemente, foram à região montanhosa para lutar.
44 住在那山上的亚摩利人， 就出来攻击你们， 好像蜂群一样追赶你们， 在西珥击杀你们， 直到何珥玛。
44 Os amorreus que viviam ali saíram e os atacaram como um enxame de abelhas. Eles os perseguiram e os massacraram ao longo de todo o caminho, desde Seir até Hormá.
45 你们就回来， 在耶和华面前哭， 但耶和华不听你们的声音， 也不向你们侧耳。
45 Então vocês voltaram e choraram diante do S enhor , mas o S enhor se recusou a ouvi-los.
46 于是你们在加低斯住了许多日子。”
46 Por isso, ficaram em Cades por um longo tempo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.