Deuteronômio 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 “那时， 耶和华对我说： ‘你要凿出两块石版， 和先前的一样， 然后上山到我这里来； 又要做一个木柜。
1 “Naquela ocasião, o S enhor me disse: ‘Corte duas tábuas de pedra, como as anteriores. Faça também uma arca de madeira e suba ao monte para encontrar-se comigo,
2 我要把你摔碎的先前那两块版上的话， 写在这两块版上； 你要把它们放在柜中。’
2 e eu escreverei nas tábuas as mesmas palavras que estavam nas anteriores, aquelas que você despedaçou. Em seguida, coloque as tábuas na arca’.
3 于是我用皂荚木做了一个柜， 又凿出了两块石版， 和先前的一样； 然后我手里拿着这两块石版， 上山去了。
3 “Fiz, portanto, a arca de madeira de acácia e cortei duas tábuas de pedra, como as anteriores. Subi ao monte levando as tábuas na mão.
4 耶和华把先前所写的， 就是在集会的日子， 在山上从火中告诉你们的十诫， 都写在这两块版上； 耶和华把石版交给了我。
4 Mais uma vez, o S enhor escreveu os dez mandamentos nas tábuas e as entregou a mim. Eram as mesmas palavras que o S enhor lhes tinha proclamado do meio do fogo no dia em que vocês se reuniram ao pé do monte.
5 于是我转身从山上下来， 把石版放在我所做的柜中， 照着耶和华吩咐我的， 现在石版还放在那里。
5 Então virei-me, desci o monte e coloquei as tábuas na arca da aliança que eu tinha feito. As tábuas ainda estão dentro da arca, conforme o S enhor me ordenou.
6 “以色列人从比罗比尼．亚干起程， 到了摩西拉。亚伦在那里死了， 也埋葬在那里； 他的儿子以利亚撒接替他供祭司的职分。
6 (Os israelitas saíram dos poços do povo de Jacã e viajaram para Moserá, onde Arão morreu e foi sepultado. Eleazar, seu filho, serviu como sacerdote em seu lugar.
7 他们从那里起程， 到了谷歌大， 又从谷歌大到约巴他， 就是多溪水的地。
7 Em seguida, viajaram para Gudgodá e, de lá, para Jotbatá, terra com muitos ribeiros.
8 那时， 耶和华把利未支派分别出来， 叫他们抬耶和华的约柜， 侍立在耶和华面前事奉他， 并且奉他的名祝福， 直到今日。
8 Naquela ocasião, o S enhor separou a tribo de Levi para carregar a arca da aliança do S enhor e para estar diante do S enhor , a fim de servi-lo e de pronunciar bênçãos em seu nome. Essas são suas responsabilidades até hoje.
9 所以利未人在兄弟中无分无业； 照着耶和华你的 神应许他的， 耶和华自己就是他的产业。
9 Por isso os levitas não têm porção alguma de terra como herança entre seus irmãos israelitas. O próprio S enhor é sua herança, conforme o S enhor , seu Deus, lhes prometeu.)
10 “我又像以前那样， 在山上停留了四十昼夜； 那一次耶和华也听了我的呼求， 他不愿把你毁灭。
10 “Quanto a mim, fiquei no monte, na presença do S enhor , quarenta dias e quarenta noites, como da primeira vez. E, também dessa vez, o S enhor ouviu minhas súplicas e concordou em não destruí-los.
11 耶和华对我说： ‘你起来， 走在人民的前面， 使他们可以进去， 得着我向他们列祖起誓赐给他们的那地。’
11 Então o S enhor me disse: ‘Levante-se, siga viagem e guie o povo, para que entrem e tomem posse da terra que jurei dar a seus antepassados’.”
12 “以色列啊， 现在耶和华你的 神向你要的是什么呢？只要你敬畏耶和华你的 神， 行在他的一切道路上， 爱他， 一心一意事奉耶和华你的 神，
12 “Agora, Israel, o que o S enhor , seu Deus, requer de você? Somente que você tema o S enhor , seu Deus, que viva de maneira agradável a ele e que ame e sirva ao S enhor , seu Deus, de todo o coração e de toda a alma.
13 遵守耶和华的诫命和律例， 就是我今日吩咐你的， 为要叫你得福。
13 Obedeça sempre aos mandamentos e decretos do S enhor que hoje lhe dou para o seu próprio bem.
14 看哪， 天和天上的天， 地和地上的一切都是属于耶和华你的 神的。
14 “Veja, os mais altos céus e a terra, e tudo que nela há, pertencem ao S enhor , seu Deus.
15 但耶和华只喜悦你的列祖， 爱他们； 他从万民中拣选了他们的后裔， 就是你们， 像今日一样。
15 E, no entanto, o S enhor escolheu seus antepassados para amá-los, e escolheu vocês, descendentes deles, dentre todas as nações, como hoje se vê.
16 所以你们要给你们的心行割礼， 不可再顽固。
16 Portanto, submetam-se a ele de coração e deixem de ser teimosos.
17 因为耶和华你们的 神， 他是万神之神、万主之主、伟大有力和可畏的 神； 他不徇情面， 也不受贿赂。
17 “Pois o S enhor , seu Deus, é Deus dos deuses e Senhor dos senhores. É o grande Deus, o Deus poderoso e temível, que não mostra parcialidade e não aceita subornos.
18 他为孤儿寡妇伸张正义， 又把衣食给寄居的人。
18 Ele faz justiça aos órfãos e às viúvas. Ama os estrangeiros que vivem entre vocês e lhes dá alimento e roupas.
19 所以你们要爱寄居的人， 因为你们在埃及地也作过寄居的人。
19 Portanto, amem também os estrangeiros, pois, em outros tempos, vocês foram estrangeiros na terra do Egito.
20 你要敬畏耶和华你的 神， 事奉他， 依靠他， 奉他的名起誓。
20 Temam o S enhor , seu Deus, sirvam-no e apeguem-se a ele. Quando fizerem juramentos, jurem somente pelo nome dele.
21 他是你当颂赞的； 他是你的 神， 他为你作了那些大而可畏的事， 就是你亲眼见过的。
21 Somente ele é seu Deus, o único digno de seu louvor, aquele que, por vocês, fez os milagres poderosos que vocês viram com os próprios olhos.
22 你的列祖下到埃及的时候， 一共不过七十人， 现在耶和华你的 神却使你的人数像天上的星那么多了。”
22 Quando seus antepassados desceram até o Egito, eram apenas setenta pessoas. Agora, porém, o S enhor , seu Deus, os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.