Colossenses 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 你们作主人的， 要公平地对待仆人， 因为知道你们也有一位主在天上。
1 Senhores, sejam justos e imparciais com seus escravos. Lembrem-se de que vocês também têm um Senhor no céu.
2 你们要恒切祷告， 在祷告的时候存着感恩的心警醒；
2 Dediquem-se à oração com a mente alerta e o coração agradecido.
3 也要为我们祷告， 求 神为我们开传道的门， 宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），
3 Orem também por nós, para que Deus nos dê muitas oportunidades de falar do segredo a respeito de Cristo. É por esse motivo que sou prisioneiro.
4 使我照着我所应当说的， 把这奥秘显明出来。
4 Orem para que eu proclame essa mensagem com a devida clareza.
5 你们要把握时机， 用智慧与外人来往。
5 Vivam com sabedoria entre os que são de fora e aproveitem bem todas as oportunidades.
6 你们的话要常常温和， 好像是用盐调和的， 使你们知道应当怎样回答各人。
6 Que suas conversas sejam amistosas e agradáveis, a fim de que tenham a resposta certa para cada pessoa.
7 我的一切景况， 推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄， 是忠心的仆役， 也是在主里同作仆人的。
7 Tíquico, irmão amado e colaborador fiel que trabalha comigo na obra do Senhor, lhes dará um relatório completo de como tenho passado.
8 我派他到你们那里去， 使你们知道我们的景况， 并且安慰你们的心。
8 Eu o envio a vocês exatamente com o propósito de informá-los do que se passa conosco e de animá-los.
9 他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄， 是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。
9 Envio também Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vocês. Ele e Tíquico lhes contarão tudo que tem acontecido aqui.
10 与我一同坐监的亚里达古， 和巴拿巴的表弟马可， 问候你们。（关于马可， 你们已经受了吩咐： 他若到你们那里， 你们要接待他。）
10 Aristarco, que é prisioneiro comigo, lhes envia saudações, e assim também Marcos, primo de Barnabé. Conforme vocês foram instruídos, se Marcos passar por aí, recebam-no bem.
11 别号犹士都的耶数， 也问候你们。在受过割礼的人中， 只有这几位是为 神的国与我同工的， 他们也成了我的安慰。
11 Jesus, chamado Justo, também manda lembranças. Esses são os únicos irmãos judeus entre meus colaboradores. Eles trabalham comigo para o reino de Deus e têm sido um grande conforto para mim.
12 以巴弗问候你们， 他是你们那里的人， 是基督耶稣的仆人； 他祷告的时候， 常常竭力为你们祈求， 好使你们在 神的一切旨意中完全站稳， 满有坚定的信念。
12 Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, lhes envia saudações. Ele sempre ora por vocês com fervor, pedindo que sejam maduros e plenamente confiantes de que praticam toda a vontade de Deus.
13 我可以为他作证， 他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人， 多受劳苦。
13 Posso lhes assegurar que ele tem se esforçado grandemente por vocês e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.
14 亲爱的路加医生和底马问候你们。
14 Lucas, o médico amado, lhes envia saudações, assim como Demas.
15 请问候在老底嘉的弟兄和宁法， 以及在她家里的教会。
15 Mandem minhas saudações a nossos irmãos em Laodiceia, e também a Ninfa e à igreja que se reúne em sua casa.
16 这封信你们宣读了以后， 也要交给老底嘉的教会宣读； 你们也要读老底嘉的那封信。
16 Depois que tiverem lido esta carta, enviem-na à igreja em Laodiceia, a fim de que eles também possam lê-la. E vocês, leiam a carta que eu escrevi para eles.
17 你们要对亚基布说： “你要留心在主里领受的职分， 好把它完成。”
17 E digam a Arquipo: “Cuide em realizar o ministério que o Senhor lhe deu”.
18 我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
18 Esta é minha saudação de próprio punho: Paulo. Lembrem-se de que estou na prisão. Que a graça de Deus esteja com vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.