Colossenses 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 你们作主人的， 要公平地对待仆人， 因为知道你们也有一位主在天上。
1 Senhores, tratem os seus servos com justiça e igualdade, sabendo que também vocês têm um Senhor no céu.
2 你们要恒切祷告， 在祷告的时候存着感恩的心警醒；
2 Continuem a orar, vigiando em oração com ação de graças.
3 也要为我们祷告， 求 神为我们开传道的门， 宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），
3 Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado.
4 使我照着我所应当说的， 把这奥秘显明出来。
4 Orem para que eu torne esse mistério conhecido, como me cumpre fazer.
5 你们要把握时机， 用智慧与外人来往。
5 Sejam sábios no modo de agir com os que são de fora e aproveitem bem o tempo.
6 你们的话要常常温和， 好像是用盐调和的， 使你们知道应当怎样回答各人。
6 Que a palavra dita por vocês seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.
7 我的一切景况， 推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄， 是忠心的仆役， 也是在主里同作仆人的。
7 Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.
8 我派他到你们那里去， 使你们知道我们的景况， 并且安慰你们的心。
8 Eu o estou enviando com o expresso propósito de lhes dar conhecimento da nossa situação e de alentar o coração de vocês.
9 他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄， 是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。
9 Com ele estou enviando Onésimo, o fiel e amado irmão, que é da igreja de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.
10 与我一同坐监的亚里达古， 和巴拿巴的表弟马可， 问候你们。（关于马可， 你们已经受了吩咐： 他若到你们那里， 你们要接待他。）
10 Aristarco, que está preso comigo, manda saudações; e também Marcos, primo de Barnabé. A respeito dele vocês já receberam instruções; se ele for até aí, recebam-no bem.
11 别号犹士都的耶数， 也问候你们。在受过割礼的人中， 只有这几位是为 神的国与我同工的， 他们也成了我的安慰。
11 Também Jesus, conhecido por Justo, manda saudações. Estes são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo Reino de Deus. Eles têm sido o meu consolo.
12 以巴弗问候你们， 他是你们那里的人， 是基督耶稣的仆人； 他祷告的时候， 常常竭力为你们祈求， 好使你们在 神的一切旨意中完全站稳， 满有坚定的信念。
12 Epafras, que é da igreja de vocês, manda saudações. Ele é um servo de Cristo Jesus que está sempre lutando por vocês em oração, para que vocês se conservem maduros e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.
13 我可以为他作证， 他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人， 多受劳苦。
13 E posso testemunhar a respeito de Epafras de que muito se empenha por vocês, pelos de Laodiceia e pelos de Hierápolis.
14 亲爱的路加医生和底马问候你们。
14 Lucas, o médico amado, e também Demas mandam saudações.
15 请问候在老底嘉的弟兄和宁法， 以及在她家里的教会。
15 Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne na casa dela.
16 这封信你们宣读了以后， 也要交给老底嘉的教会宣读； 你们也要读老底嘉的那封信。
16 E, depois que esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses. E vocês, leiam também a carta que vier de Laodiceia.
17 你们要对亚基布说： “你要留心在主里领受的职分， 好把它完成。”
17 E digam a Arquipo: “Atente para o ministério que você recebeu no Senhor, cumprindo bem a sua tarefa.”
18 我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
18 A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrem-se das minhas algemas. A graça esteja com vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.