Colossenses 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 我愿意你们知道， 我为你们和在老底嘉的人， 以及所有没有跟我见过面的人， 是怎样竭力奋斗，
1 Ayu bowabow fokarin maiyow kwa isa, naatu Laodicea ekaleisia isah abowabow, i akokok anao kwananowar, naatu sabuw afa ayu men hisusu’ubu auman isah abowabow i anao kwanaso’ob.
2 为的是要他们的心得着勉励， 在爱中彼此联系， 可以得着凭悟性、因确信而来的一切丰盛， 也可以充分认识 神的奥秘， 这奥秘就是基督；
2 Ayu au kok gagamin iti sabuw dogoroh i kaufair awan nakaratan, naatu yabowamaim naku’ayih saise so’ob tutufin enan naniyan hinab naatu God ana kirikirifot Keriso wanawananamaim hinaso’ob.
3 一切智慧和知识的宝库都蕴藏在基督里面。
3 Keriso akisin maiyow i ata ukwar rerekab isan ana so’ob an, naatu so’ob gewasih etei nugunug na’atube awan ma’afut ma’atan ema’am.
4 我说这些话， 免得有人用花言巧语欺骗你们。
4 A tur ao’owen, orot babin men ta veya kwanitin a natain nifufuwimih, ana tur nayare hamehamen mumunin nao men kwananowar.
5 我虽然不在你们那里， 心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩， 并且对基督有坚定的信心， 就欢喜了。
5 Basit ayu biyau’umaim i kwaboyouwu baise ayubu’umaim i bairit tama’am. Kwa a baitumatum Keriso wanawananamaim kwafatum badowan kwabatabat isan, ayu i abiyasisir yawas tutufin Keriso’omaim.
6 你们怎样接受了基督耶稣为主， 就当照样在他里面行事为人，
6 Keriso kwaibasit a Regahamih kwabai, imih Jesu wanawanan kwanarun i ana kokomaim kwanama.
7 按着你们所学到的， 在他里面扎根、建造， 信心坚定， 满有感谢的心。
7 A wairoroh Jesu wanawanan na’of barur, a yawas i tafanamaim kwanawowab naatu a baitumatum nara’at fair nab hibi’obaiyi na’atube. Naatu dogor merarayow awan nakaratan.
8 你们要谨慎， 免得有人不照着基督， 而照着人的传统， 和世俗的言论， 借着哲学和骗人的空谈， 把你们掳去。
8 Kwana’itin gewas men yait ta orot ana so’obamaim nifufuwi nanawiyi dibur kwanarunamih, iti bai’obaiyen, i orot hiyabunibun re enan naatu iti tafaram ana sabuw hai ofafar hio hikikirum, i hiyabunibun enan men Keriso biyanane enan.
9 因为 神本性的一切丰盛， 都有形有体地住在基督里面，
9 Anayabin Keriso biyan i God biyan tutufin etei nati’imaim ema’am.
10 你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。
10 Imih o Keriso inabaib ana veya yawas tutufin etei boro inab naatu o biya tutufin etei God boro niwani. Anayabin o Keriso ana kou’ayomaim kuma’am, i ana aiwob i auyomtoro’ot, yoyom bonawiyenayah naatu roubabaruwen hai aiwob etei hai fair tafahimaim.
11 你们也在他里面受了不是由人手所行的割礼， 而是受了基督的割礼， 就是除掉你们的罪身。
11 Kwa kwana Keriso nowan kwamamatar i men orot hai a’afuw hibimatarimaim kwa a’ar hi’afuw kwana Keriso nowan kwa mataramih. Baise Keriso taiyuwin ana a’afuwamaim dogor a kakafin e’afuw bosair.
12 你们在洗礼中已经与他一同埋葬， 也在洗礼中， 因信那使基督从死人中复活的 神所运行的动力， 与他一同复活了。
12 Anayabin bapataito kwabaib ana veya’amaim, kwa i Keriso bairi hubemaim hitouni; naatu God ana fairamaim Jesu morobone biyawas ana maramaim, kwa auman abaitumatumamaim God yawas it kwamisir maiye.
13 你们因着过犯和肉体未受割礼， 原是死的， 然而 神赦免了我们的一切过犯， 使你们与基督一同活过来，
13 Kwa ayubimaim i kwamorob, anayabin a bowabow kakafinamaim naatu Ufun Sabuw aur ofafar en. Baise Keriso wanawananamaim God kwa yawas it, naatu ata kakafih etei notawiyen.
14 涂抹了那写在规条上反对我们、与我们为敌的字句， 并且把这字句从我们中间拿去， 钉在十字架上。
14 Ata kakafih etei sasamen, abisa ofafar eo men tabi’ufunun ana bit tabaib. Naatu ata kakafih etei fefemaim hikirumen hi’inu’in bai in Jesu onaf afe’en hio’onaf ana veya’amaim gurus.
15 他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的， 废除了他们的权势， 就在凯旋的行列中， 把他们公开示众。
15 Naatu onaf afe’en Keriso taiyuwin afiy hai bonawiyenayan ana fair rufam tit bebeyan i’obaiyit kakafin wasatan.
16 所以不要让人因着饮食、节期、月朔、安息日批评你们，
16 Imih o a bay ku’aa o a harew kutomatom men yait ta nao fafarimih, na’atube veya gagamih, o sumar bebegawan ana hiyuw, o Baiyarir ana veya men kwanabi’ufunun isan sabuw men hina’uwimih.
17 这些不过是将来的事的影子， 那真体却是属于基督的。
17 Iti sawar etei i ina’inan na’atube, uwatanah no marasika hima’am imaim i’obaiyih God hikwakwafir, abisa boro uf tamamatar isan. Baise Keriso i na sawar hai yabih anababatun sinaf himatar, imih nati sawar atamanih i sawar.
18 不要让人夺去你们的奖赏， 他们以故意谦卑， 敬拜天使为乐； 迷于自己所见过的； 凭着肉体的意念， 无故地自高自大；
18 Men yait ta taiyuwin ufunane ana itinin nigewasin nayara’iy nao, ayu i ina’inan afa aitah, tounamatar hai kwafirinamaim tanakwafir. Nati sabuw isah men kwanibasit hina’uwi, sabuw bai’o’orotoyah hai not moumurih.
19 不与头紧密相连。其实全身都是借着关节和筋络从头得着供应和联系， 就照着 神所要求的， 生长起来。
19 Nati sabuw Keriso biyanamaim hai murab i turu’um. Keriso i ukwarin. Naatu it etei i biyan turin, yabin it etei i ana murab fokarinamaim irarit, naatu God ana kokomaim tara’at ata not etataseseb.
20 你们若与基督一同死了， 脱离了世俗的言论， 为什么仍然好像活在世俗中一样，
20 Kwa i Keriso bairi kwamorob naatu iti tafaram ana afiy hai bonawiyenane rufami. Baise aisim kwama’am ana itinin i iti tafaram nowanabe? Aisim sawar iti na’atube kwabi’ufunun?
21 拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢？
21 Iti bay men kwana’aan, nati men kwanakartubun, iti men kwanabutubun,
22 （这一切东西， 一经使用， 就都朽坏了。）这些规条是照着人的命令和教训而定的，
22 sawar iti etei i orot hai bai’obaiyen, bay i anin isan matar imih etei tanaa.
23 在随着己意敬拜， 故作谦卑， 和苦待己身等事上， 似乎是智慧之言， 其实只能叫人放纵肉体， 再没有任何价值。
23 Iti sawar etei i gewasih, anayabin boro nibaisit tanayoyoban gewas, tanayohar gewas, naatu taiyuwit boro tana yara’iyit tanakakaf, baise boro men nanunuw gewas. Anayabin orot babin ana not kakafin sinaf isan not ekukura’ara’ah boro men karam tanahirimih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.