Atos 18
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 此后， 保罗离开雅典， 来到哥林多，
1 Depois disso Paulo saiu de Atenas e foi para Corinto.
2 遇见一个生在本都的犹太人， 名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马， 所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了， 保罗就去找他们。
2 Ali, encontrou um judeu chamado Áqüila, natural do Ponto, que havia chegado recentemente da Itália com Priscila, sua mulher, pois Cláudio havia ordenado que todos os judeus saíssem de Roma. Paulo foi vê-los
3 他们是以做帐棚为业的， 因为是同业， 保罗就与他们同住， 一同工作。
3 e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.
4 每逢安息日， 保罗在会堂辩论， 劝导犹太人和希腊人归主。
4 Todos os sábados ele debatia na sinagoga, e convencia judeus e gregos.
5 西拉和提摩太从马其顿下来的时候， 保罗就专心传扬主的道， 向犹太人极力证明耶稣是基督。
5 Depois que Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo se dedicou exclusivamente à pregação, testemunhando aos judeus que Jesus era o Cristo.
6 但是他们抗拒、亵渎， 保罗就抖着衣服， 对他们说： “你们的罪你们自己承担， 这与我无关。从今以后， 我要到外族人那里去了。”
6 Opondo-se eles e lançando maldições, Paulo sacudiu a roupa e lhes disse: "Caia sobre a cabeça de vocês o seu próprio sangue! Estou livre da minha responsabilidade. De agora em diante irei para os gentios".
7 他离开那里， 到了提多．犹士都的家去。这人是敬拜 神的， 他的家靠近会堂。
7 Então Paulo saiu da sinagoga e foi para a casa de Tício Justo, que era temente a Deus e que morava ao lado da sinagoga.
8 会堂主管基利司布和他全家都信了主， 许多哥林多人也听了道， 信了主， 而且受了洗。
8 Crispo, chefe da sinagoga, creu no Senhor, ele e toda a sua casa; e dos coríntios que o ouviam, muitos criam e eram batizados.
9 夜里， 主借着异象对保罗说： “不要怕， 只管讲， 不要闭口！
9 Certa noite o Senhor falou a Paulo em visão: "Não tenha medo, continue falando e não fique calado,
10 有我与你同在， 必定没有人能害你， 因为在这城里有许多属我的人。”
10 pois estou com você, e ninguém vai lhe fazer mal ou feri-lo, porque tenho muita gente nesta cidade".
11 保罗在那里住了一年零六个月， 把 神的道教导他们。
11 Assim, Paulo ficou ali durante um ano e meio, ensinando-lhes a palavra de Deus.
12 当迦流作亚该亚省长的时候， 犹太人一致起来攻击保罗， 拉他到审判台前，
12 Sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram em conjunto um levante contra Paulo e o levaram ao tribunal, fazendo a seguinte acusação:
13 说： “这个人劝人不照着律法去敬拜 神。”
13 "Este homem está persuadindo o povo a adorar a Deus de maneira contrária à lei".
14 保罗刚要开口， 迦流就对犹太人说： “犹太人啊， 如果有犯法或邪恶的罪行， 我当然要耐心听你们；
14 Quando Paulo ia começar a falar, Gálio disse aos judeus: "Se vocês, judeus, estivessem apresentando queixa de algum delito ou crime grave, seria razoável que eu os ouvisse.
15 但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法， 你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！ ”
15 Mas, visto que se trata de uma questão de palavras e nomes de sua própria lei, resolvam o problema vocês mesmos. Não serei juiz dessas coisas".
16 于是就把他们从审判台前赶出去。
16 E mandou expulsá-los do tribunal.
17 众人揪住会堂主管苏提尼， 在审判台前打他。这些事迦流一概不理。
17 Então todos se voltaram contra Sóstenes, o chefe da sinagoga, e o espancaram diante do tribunal. Mas Gálio não demonstrava nenhuma preocupação com isso.
18 保罗住了许多日子， 然后辞别弟兄们， 坐船去叙利亚， 同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿， 现在期满了， 就在坚革里剃了头发。
18 Paulo permaneceu em Corinto por algum tempo. Depois despediu-se dos irmãos e navegou para a Síria, acompanhado de Priscila e Áqüila. Antes de embarcar, rapou a cabeça em Cencréia, devido a um voto que havia feito.
19 到了以弗所， 保罗留他们在那里， 自己却到会堂去， 跟犹太人辩论。
19 Chegaram a Éfeso, onde Paulo deixou Priscila e Áqüila. Ele, porém, entrando na sinagoga, começou a debater com os judeus.
20 众人请他多住些时候， 他没有答应，
20 Pedindo eles que ficasse mais tempo, não cedeu.
21 却辞别他们说： “ 神若许可， 我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
21 Mas, ao partir, prometeu: "Voltarei, se for da vontade de Deus". Então, embarcando, partiu de Éfeso.
22 保罗在该撒利亚登岸， 上耶路撒冷问候教会， 然后下安提阿去。
22 Ao chegar a Cesaréia, subiu até a igreja para saudá-la, e depois desceu para Antioquia.
23 住了一些时候， 他又动身， 先后经过加拉太地区和弗吕家， 坚固众门徒。
23 Depois de passar algum tempo em Antioquia, Paulo partiu dali e viajou por toda a região da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos.
24 有一个生在亚历山太的犹太人， 名叫亚波罗， 来到了以弗所。他很有口才， 擅长讲解圣经。
24 Enquanto isso, um judeu chamado Apolo, natural de Alexandria, chegou a Éfeso. Ele era homem culto e tinha grande conhecimento das Escrituras.
25 这人在主的道上受过训练， 心灵火热， 很准确地讲论， 并且教导人关于耶稣的事， 但他只晓得约翰的洗礼。
25 Fora instruído no caminho do Senhor e com grande fervor falava e ensinava com exatidão acerca de Jesus, embora conhecesse apenas o batismo de João.
26 这人在会堂里放胆讲论起来； 百基拉和亚居拉听了， 就把他接来， 把 神的道更准确地向他讲解。
26 Logo começou a falar corajosamente na sinagoga. Quando Priscila e Áqüila o ouviram, convidaram-no para ir à sua casa e lhe explicaram com mais exatidão o caminho de Deus.
27 亚波罗有意要到亚该亚去， 弟兄们就鼓励他， 又写信请门徒接待他。他到了那里， 对那些蒙恩信主的人帮助很多，
27 Querendo ele ir para a Acaia, os irmãos o encorajaram e escreveram aos discípulos que o recebessem. Ao chegar, ele auxiliou muito os que pela graça haviam crido,
28 因为他当众有力地驳倒犹太人， 引用圣经证明耶稣是基督。
28 pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.