Atos 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 保罗和巴拿巴在以哥念照样进犹太的会堂讲道， 结果一大群犹太人和希腊人都信了。
1 Em Icônio, Paulo e Barnabé entraram juntos na sinagoga judaica e falaram de tal modo, que veio a crer grande multidão, tanto de judeus como de gregos.
2 但不顺从的犹太人， 煽动外族人， 激起他们仇恨的心， 来反对弟兄们。
2 Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.
3 两人却仍住了很久， 靠着主放胆讲论， 主也借着他们的手行神迹奇事， 证实他恩惠的道。
3 Entretanto, demoraram-se ali muito tempo, falando ousadamente no Senhor, o qual confirmava a palavra da sua graça, concedendo que, por mão deles, se fizessem sinais e prodígios.
4 城里众人就分裂了， 有的附从犹太人， 也有的附从使徒。
4 Mas dividiu-se o povo da cidade: uns eram pelos judeus; outros, pelos apóstolos.
5 当时， 外族人、犹太人， 和他们的首领， 蠢蠢欲动， 想要侮辱使徒， 用石头打他们。
5 E, como surgisse um tumulto dos gentios e judeus, associados com as suas autoridades, para os ultrajar e apedrejar,
6 两人知道了， 就逃往吕高尼的路司得和特庇两城， 以及周围的地方，
6 sabendo-o eles, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia e circunvizinhança,
7 在那里传福音。
7 onde anunciaram o evangelho.
8 路司得城有一个双脚无力的人， 坐在那里。他生来就是瘸腿的， 从来没有走过路。
8 Em Listra, costumava estar assentado certo homem aleijado, paralítico desde o seu nascimento, o qual jamais pudera andar.
9 他听保罗讲道； 保罗注视他， 见他有信心， 可以治好，
9 Esse homem ouviu falar Paulo, que, fixando nele os olhos e vendo que possuía fé para ser curado,
10 就大声说： “你起来， 两脚站直！ ”他就跳起来， 并且走起路来。
10 disse-lhe em alta voz: Apruma-te direito sobre os pés! Ele saltou e andava.
11 众人看见保罗所作的事， 就用吕高尼话大声说： “有神明成了人形， 降到我们这里来了！ ”
11 Quando as multidões viram o que Paulo fizera, gritaram em língua licaônica, dizendo: Os deuses, em forma de homens, baixaram até nós.
12 于是他们称巴拿巴为宙斯， 称保罗为汉密士， 因为保罗带头讲话。
12 A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque era este o principal portador da palavra.
13 城门前宙斯庙的祭司， 牵着几头公牛， 拿着一些花圈来到门口， 要同群众一起献祭。
13 O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trazendo para junto das portas touros e grinaldas, queria sacrificar juntamente com as multidões.
14 巴拿巴和保罗两个使徒听见了， 就撕裂衣服， 跳进群众中间， 喊着说：
14 Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas vestes, saltaram para o meio da multidão, clamando:
15 “各位， 为什么这样作呢？我们也是人， 性情和你们一样， 我们传福音给你们， 正是要你们远离这些虚妄的事， 归向永活的 神， 就是那创造天、地、海和其中万物的 神。
15 Senhores, por que fazeis isto? Nós também somos homens como vós, sujeitos aos mesmos sentimentos, e vos anunciamos o evangelho para que destas coisas vãs vos convertais ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que há neles;
16 在从前的世代里， 他容忍万国各行其道，
16 o qual, nas gerações passadas, permitiu que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos;
17 然而却未尝不为自己留下明证， 就如常常行善事， 从天上降下雨来， 常常赏赐丰年， 使你们吃喝充足， 满心欢乐。”
17 contudo, não se deixou ficar sem testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos do céu chuvas e estações frutíferas, enchendo o vosso coração de fartura e de alegria.
18 两人说完了这些话， 这才阻止群众， 不向他们献祭。
18 Dizendo isto, foi ainda com dificuldade que impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.
19 但有些犹太人， 从安提阿、以哥念来， 挑唆群众， 用石头打保罗， 以为他死了， 就拖到城外去。
19 Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e Icônio e, instigando as multidões e apedrejando a Paulo, arrastaram-no para fora da cidade, dando-o por morto.
20 门徒正围着他的时候， 他竟然站起来， 走进城里去了。第二天， 他跟巴拿巴一同到特庇去。
20 Rodeando-o, porém, os discípulos, levantou-se e entrou na cidade. No dia seguinte, partiu, com Barnabé, para Derbe.
21 他们在那城里传福音， 使许多人作了门徒， 然后回到路司得、以哥念、安提阿，
21 E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, e Icônio, e Antioquia,
22 坚固门徒的心， 劝他们恒守所信的道， 又说： “我们进入 神的国， 必须经历许多苦难。”
22 fortalecendo a alma dos discípulos, exortando-os a permanecer firmes na fé; e mostrando que, através de muitas tribulações, nos importa entrar no reino de Deus.
23 两人在各教会为他们指派了长老； 禁食祈祷之后， 就把他们交托给所信的主。
23 E, promovendo-lhes, em cada igreja, a eleição de presbíteros, depois de orar com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.
24 两人经过彼西底， 来到旁非利亚，
24 Atravessando a Pisídia, dirigiram-se a Panfília.
25 在别加讲道以后， 就下到亚大利。
25 E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Atália
26 从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方， 把他们交托在 神的恩典中， 派他们去工作， 现在他们已经完成了。
26 e dali navegaram para Antioquia, onde tinham sido recomendados à graça de Deus para a obra que haviam já cumprido.
27 他们到了那里， 就召集了会众， 报告 神跟他们一起所行的一切， 并且他为外族人开了信道的门。
27 Ali chegados, reunida a igreja, relataram quantas coisas fizera Deus com eles e como abrira aos gentios a porta da fé.
28 两人同门徒住了不少日子。
28 E permaneceram não pouco tempo com os discípulos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.