Atos 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 保罗和巴拿巴在以哥念照样进犹太的会堂讲道， 结果一大群犹太人和希腊人都信了。
1 Matanfufur tisisinaf na’atube Ikonium bar meraramaim Paul, Barnabas hairi hin Kou’ay bar hirun hai tur hio’omaim Jew sabuw naatu Greek sabuw moumurih maiyow hibotabirih hina baitumatumayah himatar.
2 但不顺从的犹太人， 煽动外族人， 激起他们仇恨的心， 来反对弟兄们。
2 Baise Jew sabuw iyab baitumatum hikwakwahir, himisir Ufun Sabuw yah hiyi hikura’ara’ahih inan himisir baitumatumayah sabuw isah yah so’ar.
3 两人却仍住了很久， 靠着主放胆讲论， 主也借着他们的手行神迹奇事， 证实他恩惠的道。
3 Tur Abarayah nati’imaim manin maiyow hima, Regah ana tur men kafai birumaim hi’omih, baise tur fokarin maiyow hio hibinan. Hai tur baiturobe isan Regah fair itih ina’inan gagamih himamataren, saise sabuw hitaso’ob nati tur i Regah biyanane nan.
4 城里众人就分裂了， 有的附从犹太人， 也有的附从使徒。
4 Sabuw nati bar merar gagamin wanawanan hima’am hikusib rou’ab matar, sabuw turin Jew isah hin, turin Tur Abarayah isah hin.
5 当时， 外族人、犹太人， 和他们的首领， 蠢蠢欲动， 想要侮辱使徒， 用石头打他们。
5 Imaibo Ufun Sabuw naatu Jew sabuw hai ukwarih bairi awah ta’imon hibasit Tur Abarayah kabayamaim rouw bai’a’afiyih isan hio.
6 两人知道了， 就逃往吕高尼的路司得和特庇两城， 以及周围的地方，
6 Tur Abarayah tur hinonowar ana veya hibihir hin tafaram Laikonia wanawanan bar merar gagamih rou’ab, Lystra naatu Derbe imaim hitit hima. Naatu bar merar afa
7 在那里传福音。
7 nati’imaim hirun hibusuruf Tur Gewasin hibinan hiremor.
8 路司得城有一个双脚无力的人， 坐在那里。他生来就是瘸腿的， 从来没有走过路。
8 Lystra wanawananamaim i orot ta an murubin ma’am. Iti orot i tutufuwaka an kakafin auman tufuw naatu men kafai reremoramih.
9 他听保罗讲道； 保罗注视他， 见他有信心， 可以治好，
9 Paul eo orot nati’imaim ma nonowar, basit Paul orot ana baitumatum itin karam boro nayawas, imih Paul mutufor nuw orot itin
10 就大声说： “你起来， 两脚站直！ ”他就跳起来， 并且走起路来。
10 naatu fanan aumetawat eaf eo, “Kumisir mutufor a yan kubat!” Orot ma’am fasi’iwa’an misir an yan bat busuruf remor.
11 众人看见保罗所作的事， 就用吕高尼话大声说： “有神明成了人形， 降到我们这里来了！ ”
11 Sabuw rou’ay gagamin na’in hima’am abisa Paul sinaf hi’i’itin basit Laikonia turamaim fanah sib hio, “Anababatun god orotobe himatar isat hina hitit!”
12 于是他们称巴拿巴为宙斯， 称保罗为汉密士， 因为保罗带头讲话。
12 Naatu Barnabas wabin Zeus hiwab naatu Paul wabin Hermes hiwab anayabin Paul tur bi’ukwarin.
13 城门前宙斯庙的祭司， 牵着几头公牛， 拿着一些花圈来到门口， 要同群众一起献祭。
13 Zeus ana firis, i ana Tafaror Bar gagamin i bar merar ufunane batabat, firis naatu sabuw bairi hikokok i Tur Abarayah hai sibor hitayai. Imih firis cow naatu beran bow na bar merar ana fur awanamaim tit.
14 巴拿巴和保罗两个使徒听见了， 就撕裂衣服， 跳进群众中间， 喊着说：
14 Baise Barnabas, Paul hairi sabuw abisa hibiwa’an hi’itih hairi hai faifuw hiseb naatu hinunuw sabuw hai founamaim hirun hio,
15 “各位， 为什么这样作呢？我们也是人， 性情和你们一样， 我们传福音给你们， 正是要你们远离这些虚妄的事， 归向永活的 神， 就是那创造天、地、海和其中万物的 神。
15 “Kwa aisim iti kwasisinaf? aki i orot maiyow orot babin kwa na’atube. Aki iti’imaim anan aiyabin i Tur Gewasin ana binan, sawar iti hai yabin en kwanihamiyen, naatu God ma’ama wanatowan yait iti mar tafaram riy naatu sawar wanawanahimaim tema’am bimataren isan kwanamatabir.
16 在从前的世代里， 他容忍万国各行其道，
16 Marasika tafaram ta ta sabuw hai kok abisa hisisinaf i men rufutih,
17 然而却未尝不为自己留下明证， 就如常常行善事， 从天上降下雨来， 常常赏赐丰年， 使你们吃喝充足， 满心欢乐。”
17 baise mar etei sawar gewasih esisinaf imaim ekukubuna i turobe. Anayabin gagub marane iwa’an ere bay ana veya’amaim ematar bay ebit naatu dogor wanawanan yasisir awan ekakaratan.”
18 两人说完了这些话， 这才阻止群众， 不向他们献祭。
18 Paul, Barnabas hairi iti turamaim hisinaftobon sabuw rou’ay gagamin na’in hai siwar siboromih hibow hinan hio’otanih towa rufufurih.
19 但有些犹太人， 从安提阿、以哥念来， 挑唆群众， 用石头打保罗， 以为他死了， 就拖到城外去。
19 Imaibo Jew sabuw hai ukwarih afa Antioch naatu Ikoniumane hinan sabuw hiora’ahih himisir Paul higam hiu, naatu kabayamaim hirab hitain hitit hin bar merar ufunane hihamiy, hinotanot i morob hirouw.
20 门徒正围着他的时候， 他竟然站起来， 走进城里去了。第二天， 他跟巴拿巴一同到特庇去。
20 Baise bai’ufununayah hiru’ay hi’ar bebera’uh hibatabat inu’in misir matabir in bar merar tit, mar to i Barnabas hairi hin Derbe hitit.
21 他们在那城里传福音， 使许多人作了门徒， 然后回到路司得、以哥念、安提阿，
21 Paul, Barnabas hairi Tur Gewasin Derbe wanawanan hibinan naatu bai’ufununayah moumurih na’in hibow. Imaibo himatabir maiye hin Lystra, Ikonium naatu Antioch hitit Syria wanawanan.
22 坚固门徒的心， 劝他们恒守所信的道， 又说： “我们进入 神的国， 必须经历许多苦难。”
22 Nati’imaim bai’ufununayah hibaisih naatu koufair hitih hi’uwih hio. “A baitumatum kwabaib imaim kwaniturobe kwanama, yababan moumurih maiyow boro tanabow, imaibo tanan God ana aiwobomaim tanarun.”
23 两人在各教会为他们指派了长老； 禁食祈祷之后， 就把他们交托给所信的主。
23 Ekaleisia hai kou’ay tata wanawanahimaim Paul Barnabas hairi orot ukwarih hirubinih, hibow naatu hiyohar isah hiyoyoban sawar, imaibo Regah i hai baitumatum ana’an umanamaim hiya.
24 两人经过彼西底， 来到旁非利亚，
24 Tafaram Pisidia wanawanan hi’afuw hirabon rounane hire’er ufunamaim hina Pamfilia hitit.
25 在别加讲道以后， 就下到亚大利。
25 Naatu Perga imaim hibibinan ufunamaim hire hina Atalia hitit.
26 从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方， 把他们交托在 神的恩典中， 派他们去工作， 现在他们已经完成了。
26 Wa imaim hibai himatabir maiye hin Antioch hitit, efan nati’imaim God ana tafafar naatu ana manaw ana kabeber hibai bowabow hibusuruf hibowabow yomanin himatabir hina nati’imaim hi’asa’ub.
27 他们到了那里， 就召集了会众， 报告 神跟他们一起所行的一切， 并且他为外族人开了信道的门。
27 Imih hina Antioch hititit ana maramaim ekaleisia sabuw etei hi’af ayuwih hai tur hiowen mi’itube God i wanawanahimaim sinaf baitumatum ana etawan botawiy Ufun Sabuw auman isah.
28 两人同门徒住了不少日子。
28 Naatu bai’ufununayah bairi nati Antioch imaim bairi manin maiyow hima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.