Apocalipse 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 我又观看， 见羊羔站在锡安山上， 跟他在一起的还有十四万四千人。他们的额上都写着他的名和他父的名。
1 Então vi o Cordeiro em pé no monte Sião, e com ele estavam os 144 mil que tinham o nome dele e o nome de seu Pai escritos na testa.
2 我听见有声音从天上来， 好像众水的声音， 好像大雷的声音； 我所听见的声音， 又像琴师弹奏的琴声。
2 E ouvi um som que vinha do céu, como o som de fortes ondas do mar, como o som de um poderoso trovão. Era como o som de muitos harpistas tocando juntos.
3 他们在宝座前， 在四个活物和众长老面前唱新歌； 除了从地上买来的那十四万四千人以外， 没有人能学这歌。
3 Esse grande coral cantava um cântico novo diante do trono de Deus e diante dos quatro seres vivos e dos 24 anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, a não ser os 144 mil que haviam sido comprados da terra.
4 这些人没有跟妇女在一起而使自己玷污， 他们原是童身的。羊羔无论到哪里去， 他们都跟随他。这些人是从世人中买来的， 作初熟的果子归给 神和羊羔。
4 Eles se conservaram puros, sem manter relações com mulheres, e seguem o Cordeiro por onde quer que ele vá. Foram comprados dentre os habitantes da terra como oferta especial a Deus e ao Cordeiro.
5 在他们口中找不着谎言； 他们是没有瑕疵的。
5 Não mentem; são irrepreensíveis.
6 我又看见另一位天使在高空飞翔， 有永远的福音要传给住在地上的人， 就是各邦国、各支派、各方言、各民族的人。
6 Vi outro anjo que voava no ponto mais alto do céu, levando as boas-novas eternas para anunciá-las aos habitantes da terra, a toda nação, tribo, língua e povo.
7 他大声说： “应当敬畏 神， 把荣耀归给他！ 因为他审判的时候到了， 应当敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！ ”
7 “Temam a Deus!”, dizia em alta voz. “Deem glória a ele, pois chegou o tempo em que ele julgará a humanidade. Adorem aquele que fez os céus, a terra, o mar e todas as fontes de água.”
8 又有第二位天使接着说： “倾倒了！ 大巴比伦倾倒了！ 它曾经叫列国喝它淫乱烈怒的酒。”
8 Então outro anjo o seguiu, dizendo em alta voz: “Caiu a Babilônia! Caiu a grande cidade que fez todas as nações beberem do vinho da fúria de sua imoralidade!”.
9 又有第三位天使接着他们大声说： “如果有人拜兽和兽像， 又在自己的额上或手上受了记号，
9 Um terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: “Aqueles que adorarem a besta e sua estátua, ou aceitarem sua marca na testa ou na mão,
10 他就必定喝 神烈怒的酒： 这酒是斟在 神震怒的杯中， 纯一不杂的。他必定在众天使和羊羔面前， 在火与硫磺之中受痛苦。
10 beberão do vinho da fúria de Deus, que foi derramado, sem mistura, na taça da ira de Deus. E serão atormentados com fogo e enxofre na presença dos santos anjos e do Cordeiro.
11 他们受痛苦的烟往上冒， 直到永永远远。那些拜兽和兽像的， 以及接受它名字的记号的人， 日夜得不到安息。”
11 A fumaça de seu tormento subirá para todo o sempre, e não terão alívio de dia nem de noite, pois adoraram a besta e sua estátua e aceitaram a marca de seu nome”.
12 在这里， 那些遵守 神的命令和耶稣的信仰的圣徒， 要有忍耐。
12 Isso significa que o povo santo deve ser perseverante, obedecendo aos mandamentos de Deus e permanecendo fiel a Jesus.
13 我听见从天上有声音说： “你要写下来！ 从今以后， 那在主里死去的人有福了！ ”圣灵说： “是的， 他们脱离自己的劳苦， 得享安息了， 他们的作为也随着他们。”
13 E ouvi uma voz que vinha do céu, dizendo: “Escreva isto: Felizes os que, de agora em diante, morrem no Senhor. Sim, diz o Espírito, eles são verdadeiramente felizes, pois descansarão de seu trabalho árduo; porque suas boas obras os acompanharão”.
14 我又观看， 见有一片白云， 云上坐着一位好像人子的， 头上戴着金冠， 手里拿着锋利的镰刀。
14 Em seguida, vi uma nuvem branca e, sentado na nuvem, alguém semelhante ao Filho do Homem. Tinha uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.
15 有另一位天使从圣所出来， 对那坐在云上的大声呼喊： “伸出你的镰刀来收割吧！ 因为收割的时候已经到了， 地上的庄稼已经熟透了。”
15 Então outro anjo veio do templo e gritou bem forte para aquele que estava sentado na nuvem: “Use a foice e comece a ceifar, pois chegou a hora da colheita; a safra da terra está madura!”.
16 于是那坐在云上的向地上挥动镰刀， 地上的庄稼就被收割了。
16 Assim, aquele que estava sentado na nuvem passou a foice sobre a terra, e toda a terra foi ceifada.
17 又有另一位天使从天上的圣所出来， 他也拿着一把锋利的镰刀。
17 Depois disso, outro anjo saiu do templo no céu, e ele também tinha uma foice afiada.
18 接着， 又有一位天使从祭坛那里出来， 是有权柄掌管火的； 他向那拿着锋利镰刀的天使大声说： “伸出你锋利的镰刀来， 收取地上葡萄树累累的果子吧！ 因为葡萄已经熟透了。”
18 Então ainda outro anjo, que tinha poder para destruir com fogo, veio do altar e gritou bem forte para o anjo que segurava a foice afiada: “Agora use sua foice para ajuntar os cachos de uvas da videira da terra, pois estão maduras!”.
19 于是， 那天使向地上挥动镰刀， 收取了地上的葡萄， 把葡萄扔在 神烈怒的大压酒池里。
19 O anjo passou a foice sobre a terra e encheu de uvas o grande tanque de prensar da fúria de Deus.
20 那压酒池在城外被踹踏， 就有血从压酒池流出来， 涨到马的嚼环那么高， 流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那么远。
20 As uvas foram pisadas no tanque, fora da cidade, e dele correu sangue como um rio de quase trezentos quilômetros de comprimento, com altura que chegava aos freios de um cavalo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.