Apocalipse 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 我又观看， 见羊羔站在锡安山上， 跟他在一起的还有十四万四千人。他们的额上都写着他的名和他父的名。
1 Imaibo ayu anuwanuw nou’umaim oyaw Zion tafan Lamb batabat aitin, ana sabuw etei 144, 000 bairi. Naatu nati sabuw nakwetahimaim i Lamb wabin naatu Tamah wabin auman hikirumen.
2 我听见有声音从天上来， 好像众水的声音， 好像大雷的声音； 我所听见的声音， 又像琴师弹奏的琴声。
2 Naatu maramaim nidun ta anonowar i harew tititit niduhibe, naatu gunum erab gugugug ebiwa’an na’atube. Niduw anonowar i taboroyah hai douduf terabirabibe.
3 他们在宝座前， 在四个活物和众长老面前唱新歌； 除了从地上买来的那十四万四千人以外， 没有人能学这歌。
3 Naatu urama’ama, sawar kwafe’en yawasih ma’anih naatu regaregah ai’in nahimaim hibat ew boubun hitabor, iti ew i boro men yait ta hini’obaiyih hinaso’ob, baise tafaram ana sabuw etei wanawanahimaim 144,000 hitutubunih akisihimo iti ew hiso’ob.
4 这些人没有跟妇女在一起而使自己玷污， 他们原是童身的。羊羔无论到哪里去， 他们都跟随他。这些人是从世人中买来的， 作初熟的果子归给 神和羊羔。
4 Iti oro’orot i biyah hikaif gewas uhew hima, men kafa’imo baibin bairi hi’in biyah gubagub mataramih. Mar etei Lamb menamaim inan i hibi’ufunun. Orot babin etei wanawanahimaim i akisihimo hitubunih, ai ro’oh wan tiyamur tafafayay na’atube, God ana Lamb hairi hai fayay na’atube hitih.
5 在他们口中找不着谎言； 他们是没有瑕疵的。
5 Men kafa’imo baifuwen ta awahimaim hitita’urihimih aurih ubar, en.
6 我又看见另一位天使在高空飞翔， 有永远的福音要传给住在地上的人， 就是各邦国、各支派、各方言、各民族的人。
6 Naatu anuwanuw tounamatar ta auyom waruw wanawanan roberob aitin, wanatowan ana tur gewasin bai tafaramamaim sabuw, tafaram ta ta, big ta ta, tur ta ta naatu biyah ta ta, isah orerebamih.
7 他大声说： “应当敬畏 神， 把荣耀归给他！ 因为他审判的时候到了， 应当敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！ ”
7 Fanan aumetawat na’in eo, “God kwanabiruw naatu kwanakakafiy! Ana gagamin kwanao kwanabora’ara’ah, anayabin baibabatiyen ana veya natit. God, mar, tafaram, riy, naatu harew ana sinafenayan kwanakwafir.”
8 又有第二位天使接着说： “倾倒了！ 大巴比伦倾倒了！ 它曾经叫列国喝它淫乱烈怒的酒。”
8 Tounamatar bairou’abin i’ufunun tit eo, “Babilon ra’iyeka! Babilon bar merar gagamin i ra’iyeka, anayabin tafaram wanawanan sabuw baiwa’an kwanekwan ana wine babin faramih etei hitom!”
9 又有第三位天使接着他们大声说： “如果有人拜兽和兽像， 又在自己的额上或手上受了记号，
9 Tounamatar baitounin i’ufunun tit fanan aumetawat na’in eo, “Orot yait sawaidab nakwafir naatu i ana itininabe auman nakwafir, ana ewow nibasit nab ukwarin o umanamaim na’uh nama’am,
10 他就必定喝 神烈怒的酒： 这酒是斟在 神震怒的杯中， 纯一不杂的。他必定在众天使和羊羔面前， 在火与硫磺之中受痛苦。
10 i boro God ana yaso’ar wine natom. Nati wine i ana fairin tutufin etei yaso’ar kerowasamaim isuwei’ika ebatabat! O boro sulfur wanawanan inarun na’arah na’arfufuri biyababan gagamin maiyow tounamatar kakafiyih naatu Lamb bairi nahimaim inab.
11 他们受痛苦的烟往上冒， 直到永永远远。那些拜兽和兽像的， 以及接受它名字的记号的人， 日夜得不到安息。”
11 Naatu fai mar biyababan bai’akir ana sow boro wanatowan, wanatowan na’in nayen, auyit o gugumin biyah tubaiwa’an isan ana veya men ta ema’am. Sawaidab ana kwafirenayah, naatu i ana yumatabe kwafirenayah na’atube sabuw iyab hibasit wabin ana ewow hibaib iti biyababan boro fai mar hinab.”
12 在这里， 那些遵守 神的命令和耶稣的信仰的圣徒， 要有忍耐。
12 God ana sabuw iti tur i kwanab, yatenanub nawainabi God ana obaiyunen tur kwanabukikin Jesu isan kwanabosunusunub.
13 我听见从天上有声音说： “你要写下来！ 从今以后， 那在主里死去的人有福了！ ”圣灵说： “是的， 他们脱离自己的劳苦， 得享安息了， 他们的作为也随着他们。”
13 Imaibo maramaim fanan ta eo anowar, “Iti kukirum: sabuw iyab Regah wabinamaim himomorob boun ana veya ebubusuruf boro baigegewasin hinab.”
14 我又观看， 见有一片白云， 云上坐着一位好像人子的， 头上戴着金冠， 手里拿着锋利的镰刀。
14 Imaibo anuw naatu nou’umaim wakasakas kwes aitin, tafanamaim Orot Natun ana itininabe, ukwarinamaim kowas gold naatu umanamaim i fafour ana kaifut auman.
15 有另一位天使从圣所出来， 对那坐在云上的大声呼喊： “伸出你的镰刀来收割吧！ 因为收割的时候已经到了， 地上的庄稼已经熟透了。”
15 Naatu tounamatar ta Tafaror Barene tit orot nati wakasakas tafan ma’am isan fanan aumetawat na’in e’af, “A Kaifut kubai naatu masaw kufour, anayabin fourin ana veya i natit, tafaram i iyamur fourinamih.” Fafour ana kaiy|alt="sickle" src="cn02109B.tif" size="col" loc="Rev 14.15-19" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="14.15-19"
16 于是那坐在云上的向地上挥动镰刀， 地上的庄稼就被收割了。
16 Naatu orot nati wakasakas tafan ma’am ana kaifut tafaram tafanamaim i’asakan naatu tafaram tutufin etei four.
17 又有另一位天使从天上的圣所出来， 他也拿着一把锋利的镰刀。
17 Tounamatar tabo maramaim Tafaror Barene titit aitin, umanamaim i ana kaifut wan so’arin auman.
18 接着， 又有一位天使从祭坛那里出来， 是有权柄掌管火的； 他向那拿着锋利镰刀的天使大声说： “伸出你锋利的镰刀来， 收取地上葡萄树累累的果子吧！ 因为葡萄已经熟透了。”
18 Iban maiye tounamatar ta wairaf ana kaifayan sibor ana gemane tit, naatu fanan aumetawat na’in e’af tounamatar uman ana kaifut wan so’arin bai batabat isan eo, “A kaifut wan so’arin kubai tafaram ana masaw yan grape umah ku’afuwen kwita’ay, anayabin grape i hiwu.”
19 于是， 那天使向地上挥动镰刀， 收取了地上的葡萄， 把葡萄扔在 神烈怒的大压酒池里。
19 Tounamatar ana kaifut kamar tafanamaim iasakan grape ro’oro’oh e’afuw hira’iy bow ta’asiyen God ana yaso’ar wine bunubunuw wanawanan hira’iy.
20 那压酒池在城外被踹踏， 就有血从压酒池流出来， 涨到马的嚼环那么高， 流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那么远。
20 Naatu wine ana bunubunuw bar merar gagamin ufunane hibun fesafesaren, rara wine ana bunubunuwane titit i harew titit na’atube re nunuw in 300 kilometres na’atube naatu ana taiy i sika kabokabom ana fofonin o kafa’imo 2 metres bai.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.