Amós 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 主耶和华向我显示， 我就看见一篮夏天的果子。
1 O Senhor Deus também me mostrou o seguinte: um cesto de frutos de verão.
2 耶和华说： “阿摩司， 你看见什么？”我回答： “一篮夏天的果子。”他跟着对我说： “我民以色列的结局到了， 我不再放过他们。
2 E perguntou: — O que você está vendo, Amós? E eu respondi: — Um cesto de frutos de verão. Então o “Chegou o fim para o meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.
3 “到那日， 圣殿的歌声必变为哀号； 尸首众多， 拋弃各处； 你们要肃静。”这是主耶和华的宣告。
3 Naquele dia”, diz o “os cânticos do templo serão gritos de dor. Muitos cadáveres! Cadáveres jogados por toda parte! Silêncio!”
4 践踏穷乏人又除掉国中困苦人的， 你们要听这话。
4 Ouçam isto, vocês que pisam os necessitados e destroem os miseráveis da terra,
5 你们说： “月朔什么时候过去， 好让我们可以卖五谷； 安息日什么时候结束， 好让我们可以开市卖谷物。我们卖东西就把升斗弄小， 收银子却用加重了的法码， 我们要用假秤欺骗人。
5 dizendo: “Quando passará a Festa da Lua Nova, para vendermos os cereais? E o sábado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo a quantidade, aumentando o peso e enganando com balanças desonestas,
6 我们用银子买穷人， 用一双鞋换取穷乏人； 连麦碎也卖掉。”
6 para comprarmos os pobres por dinheiro e os necessitados por um par de sandálias e vendermos o refugo do trigo?”
7 耶和华指着雅各所夸耀的起誓说： “我必永远记着他们所作的一切；
7 O Senhor jurou pela glória de Jacó, dizendo: “Nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras!
8 “这地不应为此震动， 所有住在地上的不应悲哀吗？这地必像尼罗河高涨翻腾， 像埃及的大河退落。
8 Por causa disto, será que a terra não vai tremer? E não estarão enlutados todos os seus moradores? Toda a terra se levantará como o Nilo, será agitada e abaixará como o rio do Egito.”
9 “到那日， 这是耶和华的宣告： 我必使太阳在正午落下， 在白昼使地变成昏暗。
9 “Naquele dia”, diz o “farei com que o sol se ponha ao meio-dia e com que a terra se cubra de trevas em pleno dia.
10 “我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子， 把你们的歌声都变为哀哭。我必使你们各人腰束麻带， 头都剃光了； 我必使你们悲哀， 好像丧了独生子， 自始至终都是痛苦的。
10 Transformarei as suas festas em luto e todos os seus cânticos em lamentações. Vou fazer com que todos vistam roupas feitas de pano de saco e rapem a cabeça. Farei com que isso seja como luto por um filho único, luto cujo fim será como dia de amargura.”
11 “看哪！ 日子快到， 这是主耶和华的宣告。我必使饥荒临到这地， 这饥荒不是因为没有食物， 这干渴不是因为没有水； 而是因为听不见耶和华的话。
11 “Eis que vêm dias”, diz o “em que enviarei sobre a terra fome — não de pão, e sede — não de água, mas de ouvir as palavras do
12 他们从这海飘流到那海， 从北到东， 到处奔走， 要寻求耶和华的话， 却寻不见。
12 Andarão de mar a mar e do Norte até o Oriente; correrão por toda parte, procurando a palavra do mas não a acharão.
13 “到那日， 美丽的少女和勇士都因干渴昏倒。
13 Naquele dia, as moças bonitas e os jovens desmaiarão de sede,
14 那些指着撒玛利亚亚示玛女神（“亚示玛女神”原文作“罪”）起誓， 或是那些指着但的神， 或别是巴的神（“别是巴的神”原文作“别是巴的道”）起誓的， 他们要倒下， 再不能起来。”
14 os que agora juram pelo ídolo de Samaria e dizem: ‘Tão certo como vive o seu deus, ó Dã!’ E: ‘Tão certo como vive o culto de Berseba!’ Esses mesmos cairão e nunca mais se levantarão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.