2 Samuel 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 后来， 亚扪人的王死了， 他的儿子哈嫩继承他作王。
1 Depois disto, morreu o rei dos filhos de Amom, e em seu lugar reinou Hanum, o filho dele.
2 大卫说： “我要恩待拿辖的儿子哈嫩， 像他父亲恩待我一样。”于是大卫差派自己的臣仆， 为他丧父的事安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人境内时，
2 Então Davi disse: — Serei bondoso com Hanum, filho de Naás, assim como o pai dele foi bondoso comigo. E Davi enviou alguns servos para consolar Hanum por causa da morte de seu pai. E os servos de Davi chegaram à terra dos filhos de Amom.
3 亚扪人的众领袖对他们的主哈嫩说： “大卫差派这些慰问的人到你这里来， 你以为他是尊敬你父亲吗？他派遣臣仆到你这里来， 不是为了要窥探这城， 侦察清楚， 然后把城倾覆吗？”
3 Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a seu senhor, Hanum: — O senhor pensa que foi para honrar o seu pai que Davi mandou esses consoladores? Não teria sido mais para que esses servos enviados por ele conheçam e espionem a cidade, para poderem destruí-la?
4 于是哈嫩拿住大卫的臣仆， 把他们的胡须剃去一半， 又把他们的外袍割去半截， 露出臀部， 然后才放他们走。
4 Então Hanum pegou os servos de Davi, rapou metade da barba de cada um deles, cortou metade das roupas até a altura das nádegas, e os mandou embora.
5 有人告诉大卫， 他就派人去迎接他们， 因为他们非常羞耻。王就说： “你们可以住在耶利哥， 等到你们的胡须长长了才回来。”
5 Quando Davi soube disso, enviou mensageiros ao encontro deles, porque estavam muito envergonhados. O rei mandou dizer-lhes: — Fiquem em Jericó, até que a barba de vocês cresça de novo; depois, venham para cá.
6 亚扪人知道大卫憎恶他们， 就派人去招募伯．利合的亚兰人和琐巴的亚兰人， 步兵二万， 玛迦王的人一千， 陀伯人一万二千。
6 Quando viram que haviam despertado o ódio de Davi, os filhos de Amom mandaram mensageiros e contrataram vinte mil soldados dos sírios de Bete-Reobe e dos sírios de Zobá, mil soldados do rei de Maaca e doze mil de Tobe.
7 大卫听见了， 就差派约押和全体勇士出去。
7 Davi soube disso e enviou contra eles Joabe com todo o exército dos valentes.
8 亚扪人出来， 在城门前摆阵， 琐巴和利合的亚兰人， 陀伯人和玛迦人， 也分别在郊野摆阵。
8 Os filhos de Amom saíram e se prepararam para a batalha à entrada do portão da cidade, e os sírios de Zobá e Reobe e os homens de Tobe e Maaca estavam à parte no campo.
9 约押看见自己前后受敌， 就从以色列所有的精兵中， 挑选一部分出来， 使他们摆阵去迎战亚兰人，
9 Quando Joabe viu que a batalha estava preparada contra ele tanto pela frente como pela retaguarda, escolheu os melhores soldados de Israel e os formou em linha contra os sírios.
10 他把其余的人交在他兄弟亚比筛手下， 使他们摆阵去迎战亚扪人。
10 O resto do exército ele entregou a Abisai, seu irmão, o qual o formou em linha contra os filhos de Amom.
11 约押对亚比筛说： “如果亚兰人比我强， 你就来帮助我。如果亚扪人比你强， 我就去帮助你。
11 Joabe disse a Abisai: — Se os sírios forem mais fortes do que eu, você virá em meu socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que você, eu irei em seu socorro.
12 你要刚强； 为了我们的人民和我们 神的众城镇， 我们要刚强！ 愿耶和华成全他看为美的事。”
12 Seja forte! Vamos lutar com coragem pelo nosso povo e pelas cidades de nosso Deus. E que o Senhor Deus faça o que achar melhor.
13 于是约押和与他在一起的人前进， 攻击亚兰人； 亚兰人在约押面前逃跑。
13 Então Joabe avançou com o povo que estava com ele, e travaram batalha contra os sírios, que fugiram diante dele.
14 亚扪人看见亚兰人逃跑， 他们也在亚比筛面前逃跑， 逃进城里去了。约押就从亚扪人那里回来， 回到耶路撒冷去了。
14 Quando os filhos de Amom viram que os sírios fugiam, também eles fugiram de Abisai e entraram na cidade. Então Joabe parou de lutar contra os filhos de Amom e voltou para Jerusalém.
15 亚兰人见自己被以色列人击败， 就再聚集起来。
15 Quando os sírios viram que tinham sido derrotados por Israel, tornaram a reunir as suas tropas.
16 哈大底谢差遣人把幼发拉底河那边的亚兰人调来。他们来到了希兰， 由哈大底谢的将军朔法率领他们。
16 Hadadezer mandou chamar os sírios que estavam do outro lado do rio Eufrates, e eles foram até Helã. Sobaque, comandante do exército de Hadadezer, marchava adiante deles.
17 有人告诉了大卫， 他就聚集所有的以色列人， 渡过约旦河， 来到了希兰。亚兰人摆好了阵迎击大卫， 与他交战。
17 Quando ficou sabendo disso, Davi reuniu todo o Israel, passou o Jordão e foi a Helã. Os sírios se puseram em ordem de batalha contra Davi e lutaram contra ele.
18 亚兰人却在以色列人面前逃跑。大卫杀了亚兰七百名驾驶战车的军兵， 四万骑兵。又击杀了亚兰军队的将军朔法， 他就死在那里。
18 Porém os sírios fugiram de Israel, e Davi matou os condutores de setecentos carros de guerra e quarenta mil cavaleiros sírios. Também feriu Sobaque, o comandante do exército, que morreu ali.
19 所有臣服于哈大底谢的王看见自己被以色列人打败， 就与以色列人议和， 臣服于他们。于是亚兰人害怕， 不敢再帮助亚扪人了。
19 Quando todos os reis, servos de Hadadezer, viram que tinham sido vencidos por Israel, fizeram paz com Israel e o serviram. E os sírios ficaram com medo de voltar a socorrer os filhos de Amom.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.