2 Reis 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 约西亚登基的时候只有八岁。他在耶路撒冷作王共三十一年。他母亲名叫耶底大， 是亚大雅的女儿， 来自波斯加。
1 Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar, e reinou trinta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jedida, filha de Adaías; ela era de Bozcate.
2 他行耶和华看为正的事， 跟随他祖宗大卫所行的一切道路， 不偏左右。
2 Ele fez o que o Senhor aprova e andou nos caminhos de Davi, seu predecessor, sem desviar-se nem para a direita nem para a esquerda.
3 约西亚在位第十八年， 王差派米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番到耶和华的殿， 吩咐他说：
3 No décimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias enviou o secretário Safã, filho de Azalias e neto de Mesulão, ao templo do Senhor, dizendo:
4 “你上去到希勒家大祭司那里， 叫他把献给耶和华殿的银子， 就是守门的从人民所收集的， 结算一下。
4 "Vá ao sumo sacerdote Hilquias e mande-o ajuntar a prata que foi trazida ao templo do Senhor, que os guardas das portas recolheram do povo.
5 然后要他们把银子交到在耶和华殿管理工匠的人手中， 他们可以把银子交付在耶和华殿修补破坏的地方的工匠，
5 Eles deverão entregar a prata aos homens nomeados para supervisionar a reforma do templo, para poderem pagar os trabalhadores que fazem os reparos no templo do Senhor:
6 就是交给木匠、建筑工人、石匠， 又购买木材和凿好的石头， 用来修理圣殿破坏的地方。
6 os carpinteiros, os construtores e os pedreiros. Além disso comprarão madeira e pedras lavradas para os reparos no templo.
7 银子交在他们手中， 不用和他们算帐， 因为他们办事诚实。”
7 Mas eles não precisarão prestar contas da prata que lhes foi confiada, pois estão agindo com honestidade".
8 希勒家大祭司对书记沙番说： “我在耶和华的殿里找到了一卷律法书。”他把书卷交给沙番； 沙番就阅读那书卷。
8 Então o sumo sacerdote Hilquias disse ao secretário Safã: "Encontrei o livro da Lei no templo do Senhor". Ele o entregou a Safã, que o leu.
9 书记沙番来见王， 向王回报说： “你的臣仆已经把殿里的银子清点， 交在耶和华殿里管理工匠的人手中。”
9 O secretário Safã voltou ao rei e lhe informou: "Teus servos entregaram a prata que havia no templo do Senhor e a confiaram aos trabalhadores e supervisores no templo".
10 书记沙番又告诉王说： “希勒家大祭司交给我一卷书卷。”书记沙番就在王面前诵读那书卷。
10 E o secretário Safã acrescentou: "O sacerdote Hilquias entregou-me um livro". E Safã o leu para o rei.
11 王听见律法书上的话的时候， 就撕裂自己的衣服。
11 Assim que o rei ouviu as palavras do livro da Lei, rasgou suas vestes
12 王又吩咐希勒家祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革博、书记沙番和王的臣仆及亚撒雅说：
12 e deu estas ordens ao sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:
13 “你们去， 为了我、为了人民、为了犹大全国， 因着所发现的这书卷上的话求问耶和华， 因为耶和华向我们所发的怒气极大； 这是因着我们的祖先没有听从这律法书上的话， 没有照着所有写给我们的去行。”
13 "Vão consultar o Senhor por mim, pelo povo e por todo Judá acerca do que está escrito neste livro que foi encontrado. A ira do Senhor contra nós deve ser grande, pois nossos antepassados não obedeceram às palavras deste livro, nem agiram de acordo com tudo que nele está escrito a nosso respeito".
14 于是希勒家祭司、亚希甘、亚革博、沙番、亚撒雅去见女先知户勒大。她就是掌管礼服的沙龙的妻子， 沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。她住在耶路撒冷第二区； 他们就把事情都告诉了她。
14 O sacerdote Hilquias, Aicam, Acbor, Safã e Asaías foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Harás, responsável pelo guarda-roupa do templo. Ela morava no bairro novo de Jerusalém.
15 她对他们说： “耶和华以色列的 神这样说： ‘告诉那差你们到我这里来的人说：
15 Ela lhes disse: "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que os enviou a mim:
16 耶和华这样说： 看哪， 我要照着犹大王所念那书卷上所有的话， 使灾祸降临在这地方和它的居民身上，
16 Assim diz o Senhor: Eu vou trazer desgraça sobre este lugar e sobre seus habitantes; tudo o que está escrito no livro que o rei de Judá leu.
17 因为他们背弃了我， 向别的神焚香。他们所行的一切都使我发怒， 因此我的怒火要在这地方燃点， 不会熄灭。
17 Porque me abandonaram e queimaram incenso a outros deuses, provocando-me à ira por meio de todos os ídolos que as mãos deles têm feito, minha ira arderá contra este lugar e não será apagada’.
18 至于那差你们来求问耶和华的犹大王， 你们要这样对他说： 耶和华以色列的 神这样说： 有关你所听见的话，
18 Digam ao rei de Judá, que os enviou para consultar o Senhor: ‘Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca das palavras que você ouviu:
19 你听见我攻击这地方和它的居民的话， 就是他们要成为荒凉， 受咒诅， 你的心就顺服， 在我面前谦卑， 又撕裂自己的衣服， 在我面前哀哭， 我已经听到了。这是耶和华的宣告。
19 Já que o seu coração se abriu e você se humilhou diante do Senhor, ao ouvir o que falei contra este lugar e contra seus habitantes, que seriam arrasados e amaldiçoados, e porque você rasgou as vestes e chorou na minha presença, eu o ouvi, declara o Senhor.
20 因此， 看哪， 我要使你归到你的祖先那里， 你必平平安安地葬在你的坟墓里； 你不会看见我要降在这地的一切灾祸。’”他们就把这话向王回报。
20 Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que eu vou trazer sobre este lugar’ ". Então eles levaram a resposta ao rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.