2 Reis 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写了一批信， 送到撒玛利亚， 对耶斯列的首领、长老和亚哈众子的导师说：
1 Acabe tinha setenta filhos que moravam na cidade de Samaria. Jeú escreveu uma carta às autoridades e aos oficiais da cidade e aos guardiões dos filhos do rei Acabe, em que dizia:
2 “你们主人的儿子都在你们那里， 你们也有战车、马匹、设防城和武器， 那么这封信到达你们那里的时候，
2 “Os filhos do rei estão sob seus cuidados, e vocês têm carros de guerra, cavalos, uma cidade fortificada e armas. Assim que receberem esta carta,
3 你们就要看看在你们主人的儿子中， 哪一个是最好最合适的， 把他立在父亲的宝座上； 你们又要为你们主人的家作战。”
3 escolham para ser rei o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor e preparem-se para lutar pela dinastia de Acabe”.
4 他们就十分害怕， 说： “看哪， 两个王尚且不能在他面前站立得住， 我们又怎能站得住呢？”
4 Eles ficaram apavorados e disseram: “Dois reis não foram capazes de enfrentar esse homem! O que podemos fazer?”.
5 于是内务长、市长、长老和亚哈众子的导师送信给耶户说： “我们是你的仆人， 你吩咐我们的， 我们都必照办； 我们也不会立什么人作王； 你看怎样好， 我们就怎样作。”
5 Então os administradores do palácio e da cidade, juntamente com as autoridades e os guardiões dos filhos do rei, enviaram esta mensagem a Jeú: “Somos seus servos e faremos o que o senhor ordenar. Não proclamaremos nenhum rei; faça o que lhe parecer melhor”.
6 于是耶户写第二封信给他们说： “如果你们是归从我， 听我的话的， 就要把你们主人的儿子们的头颅取下， 明天大约这个时候， 带来耶斯列给我。”那时， 王的七十个儿子是住在抚养他们的城中的大臣那里。
6 Jeú respondeu com outra carta: “Se estão do meu lado e vão me obedecer, tragam-me as cabeças dos filhos de seu senhor a Jezreel, amanhã a esta hora”. Os setenta filhos de Acabe estavam sob os cuidados dos líderes de Samaria, onde haviam sido criados desde a infância.
7 这信到达他们那里的时候， 他们就拿住王的众子， 把这七十人杀了， 然后把他们的头放在盘子里， 送到耶斯列耶户那里。
7 Quando a carta chegou, os líderes mataram os setenta filhos do rei. Colocaram as cabeças em cestos e as entregaram a Jeú, em Jezreel.
8 有使者来告诉耶户说： “王的众子的头送到了。”他说： “把它们分作两堆放在城门口， 直到早上。”
8 Um mensageiro foi a Jeú e disse: “Eles trouxeram as cabeças dos filhos do rei”. Então Jeú ordenou: “Façam com elas dois montões junto ao portão de entrada da cidade e deixem que fiquem lá até amanhã cedo”.
9 第二天早上的时候， 耶户出来， 站着对众民说： “你们都是无罪的， 看哪， 是我自己背叛了我的主人， 把他杀了， 但这所有的人又是谁击杀的呢？
9 Na manhã seguinte, ele saiu e se dirigiu à multidão que havia se reunido ali. “Vocês não têm culpa”, disse ele. “Eu conspirei contra meu senhor e o matei. Mas quem matou todos estes?
10 你们要知道耶和华的话， 就是耶和华所说攻击亚哈家的话， 一句也没有落空； 耶和华借着他的仆人以利亚所说的话， 他都作成了。”
10 Podem ter certeza de que a mensagem do S enhor a respeito da família de Acabe se cumprirá. O S enhor declarou por meio de seu servo Elias que isso aconteceria.”
11 于是耶户击杀了亚哈家在耶斯列剩下的人， 还有他所有的大臣、有关的人、祭司， 没有一个给他存留。
11 Então Jeú matou todos os parentes de Acabe que restavam em Jezreel e todos os seus oficiais mais importantes, seus amigos pessoais e seus sacerdotes. Nenhum descendente de Acabe sobreviveu.
12 耶户动身， 往撒玛利亚去。在路上， 他经过牧羊人的伯艾吉那里。
12 Depois, Jeú partiu para Samaria. No caminho, em Bete-Equede dos Pastores,
13 他遇见了犹大王亚哈谢的兄弟们。他说： “你们是谁？”他们说： “我们是亚哈谢的兄弟。我们下来要向王的众子和太后的众子请安。”
13 encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá. “Quem são vocês?”, perguntou. Eles responderam: “Somos parentes do rei Acazias. Vamos visitar a família do rei Acabe e da rainha-mãe”.
14 他说： “活捉他们！ ”他的手下就活捉了他们， 在伯艾吉的坑边杀了他们； 一共是四十二个人， 没有留下一人。
14 “Prendam-nos vivos!”, ordenou Jeú a seus homens. Eles os capturaram, 42 pessoas ao todo, e os mataram junto ao poço de Bete-Equede. Nenhum deles escapou.
15 他又从那里往前行， 看见利甲的儿子约拿达来迎接他。耶户向他请安， 然后说： “你的心对我忠诚， 就像我的心对你的心一样吗？”约拿达说： “是的。”耶户说： “如果是的话， 伸出你的手来。”他伸出他的手， 耶户就把他拉上他的战车。
15 Quando Jeú partiu dali, encontrou Jonadabe, filho de Recabe, que vinha falar com ele. Depois de cumprimentá-lo, Jeú lhe disse: “Você é leal a mim como sou a você?”. “Sim, eu sou”, respondeu Jonadabe. “Então dê-me sua mão”, disse Jeú. Jonadabe estendeu a mão, e Jeú o ajudou a subir à carruagem.
16 耶户说： “你和我一起去， 看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
16 E lhe disse: “Venha comigo, e você verá a minha dedicação ao S enhor ”. Jonadabe foi com ele.
17 他来到撒玛利亚， 就击杀亚哈家所有在撒玛利亚剩下的人， 把他们完全消灭， 正如耶和华对以利亚所说的话。
17 Quando Jeú chegou a Samaria, matou todos que restavam ali da família de Acabe, como o S enhor havia anunciado por meio de Elias.
18 耶户集合众民， 对他们说： “从前亚哈信奉巴力还算是少， 耶户要信奉更多。
18 Jeú reuniu todo o povo da cidade e lhes disse: “A adoração de Acabe a Baal não foi nada comparado ao modo como eu o adorarei!
19 现在， 所有的巴力先知、所有信奉他的和他所有的祭司都要给我召来， 不要走漏一人； 因为我要向巴力献一个极大的祭， 缺席的必不得活。”耶户用诡计这样行， 是要除灭所有信奉巴力的人。
19 Portanto, convoquem todos os profetas e adoradores de Baal e reúnam todos os seus sacerdotes. Todos devem vir, pois vou oferecer um grande sacrifício a Baal. Quem não comparecer será morto”. O plano astuto de Jeú, porém, era destruir todos os adoradores de Baal.
20 耶户又说： “要为巴力召开一个严肃会。”于是众人宣告召开大会。
20 Então Jeú ordenou: “Preparem uma reunião solene para prestar culto a Baal!”. A convocação foi feita,
21 耶户派人走遍以色列各地， 所有信奉巴力的人都来了， 没有一个不来的。他们都进了巴力庙， 以致巴力庙从这边到那边都塞满了人。
21 e ele enviou mensageiros por todo o Israel. Todos os adoradores de Baal vieram, e ninguém faltou. Encheram o templo de Baal de uma extremidade à outra.
22 耶户对掌管衣橱的说： “把礼服拿出来， 给所有拜巴力的人穿。”他就把礼服拿出来给他们穿上。
22 Jeú instruiu o responsável pela sala de vestimentas: “Todos os adoradores de Baal devem usar estas roupas”. E as roupas foram distribuídas.
23 耶户和利甲的儿子约拿达来到巴力的庙中。他对信奉巴力的人说： “搜查看看， 这里不要有信奉耶和华的人和你们同在一起， 只可以有信奉巴力的人。”
23 Em seguida, Jeú entrou no templo de Baal com Jonadabe, filho de Recabe. Disse aos adoradores de Baal: “Certifiquem-se de que ninguém que adora o S enhor esteja aqui, mas somente aqueles que adoram Baal”.
24 他们进去献祭和献燔祭。耶户布置了八十个人在外面， 说： “如果我带来交在你们手中的人， 有一个从他们中间逃脱了， 你们就要以命抵命。”
24 Estavam todos dentro do templo para oferecer sacrifícios e holocaustos. Jeú havia colocado oitenta homens do lado de fora do edifício e os avisado: “Se deixarem alguém escapar, pagarão com a própria vida”.
25 耶户献完了燔祭， 就对卫兵和军长说： “你们进去， 杀死他们， 一个也不让他们出来。”卫兵和军长于是用刀击杀他们， 又把他们的尸体拋出去， 然后往巴力的城去了。
25 Assim que Jeú terminou de oferecer o holocausto, deu ordem a seus guardas e oficiais: “Entrem e matem todos. Não deixem ninguém escapar!”. Os guardas e os oficiais mataram todos e arrastaram os corpos para fora. Então os homens de Jeú entraram na câmara mais interna do templo de Baal.
26 他们又把巴力庙内的神柱搬出去烧了。
26 Levaram para fora a coluna sagrada usada no culto a Baal e a jogaram no fogo.
27 他们毁坏了巴力的神柱， 又拆毁了巴力庙， 作为厕所， 直到今日。
27 Despedaçaram a coluna sagrada, demoliram o templo de Baal e o transformaram em banheiros públicos, como é até hoje.
28 这样， 耶户从以色列中消灭了巴力。
28 Desse modo, Jeú destruiu todos os vestígios do culto a Baal em Israel.
29 只是耶户没有离弃尼八的儿子耶罗波安的罪， 就是他使以色列人陷于罪中的那些罪， 敬拜在伯特利和但的金牛犊。
29 Contudo, não destruiu os bezerros de ouro em Betel e Dã com os quais Jeroboão, filho de Nebate, havia levado Israel a pecar.
30 耶和华对耶户说： “因为你办好了我看为正的事， 照我的一切心意对付亚哈家， 你的子孙要坐在以色列的王位上， 直到第四代。”
30 Ainda assim, o S enhor disse a Jeú: “Você fez bem em seguir minhas instruções e destruir a família de Acabe. Por isso, seus descendentes serão reis de Israel até a quarta geração”.
31 可是耶户没有尽心遵行耶和华以色列 神的律法， 离弃耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。
31 Mas Jeú não obedeceu de todo o coração à lei do S enhor , o Deus de Israel. Não se afastou dos pecados que Jeroboão havia levado Israel a cometer.
32 在那些日子， 耶和华开始削弱以色列， 哈薛在以色列各处的边境攻击他们：
32 Naquele tempo, o S enhor começou a reduzir o território de Israel. O rei Hazael conquistou várias regiões do reino
33 从约旦河以东， 基列的全地， 迦得人、流本人和玛拿西人之地， 从靠近亚嫩河的亚罗珥起， 至基列和巴珊。
33 a leste do rio Jordão, incluindo toda a terra de Gileade, de Gade, de Rúben e de Manassés. Conquistou a região desde a cidade de Aroer, perto do vale do Arnom, até Gileade e Basã, ao norte.
34 耶户其余的事迹和他所行的一切， 以及他的一切英雄事迹， 不是都写在以色列诸王的年代志上吗？
34 Os demais acontecimentos do reinado de Jeú, tudo que ele fez e a extensão de seu poder, estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel .
35 耶户和他的祖先同享安息， 葬在撒玛利亚， 他儿子约哈斯接续他作王。
35 Quando Jeú morreu e se reuniu a seus antepassados, foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeoacaz foi seu sucessor.
36 耶户在撒玛利亚作王统治以色列共二十八年。
36 Ao todo, Jeú reinou por 28 anos sobre Israel em Samaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.