2 Coríntios 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 关于供应圣徒的事， 我本来没有写信给你们的必要，
1 God ana sabuw tafaram Judea tema’am isah siwar kwayai kwabiyafar isan, aisim a fef anakirum a tur ana’owen.
2 因为我知道你们有这个心愿。我对马其顿人称赞你们， 说： “亚该亚人去年已经预备好了。”你们的热心就激励了许多的人。
2 Anayabin ayu aso’ob kwa Akaiya sabuw a baibais isan mar etei biya emimisir. Masedonia baitumatumayah i ufut kwamur hibogaigiwas hibusuruf teyai’iyi, iti na’atube ao hinonowar anamaramaim sabuw moumurihika yah viri iwa’an hiyai.
3 我派了那几位弟兄前来， 为了要使我们在这事上对你们的称赞不至落空， 好让你们可以照着我所说的准备妥当，
3 Baise ata ofonah nah tounu kwa isa aiyunih tenan, anayabin ayu men akokok ai baifa’en kwa isa yabin en namatar. Ana maramaim ayu anan kwa biya anatitit, ayu akokok nati siwar i kwanayabuna na’inu’in anatit. Saise ayu au tur Masedonia isah ao’o niturobe.
4 免得一旦马其顿人和我一同来到的时候， 见你们还没有准备好， 我们就因为这样信任你们而感到羞愧， 你们就更不用说了。
4 Asir ayu Masedonia sabuw bairi ananan na’at, kwa siwar men kwayabuna kwama’am it boro biyat na’ohow, anayabin kwa abifai men matar.
5 因此， 我认为必须劝那几位弟兄先到你们那里去， 使你们事先筹足从前所答应的捐款。那么， 你们这样的准备， 就是出于乐意的， 不是勉强的。
5 Isan imih ayu anotanot tuwatanah orot nah tounu boro ana’uwih au nou hini’iyon hinan hinibaisi kwanayabuna siwar o’on isan, sinafumih kwa’omatan na’atube. Imaibo ayu anan biya ana titit kwa siwar i kwa’o’on kwayabuna sawar kwama’am. Naatu sabuw boro hinaso’ob kwa siwar yai’in isan i dogor tutufin etei kwaitin kwayai men sabuw hi’ukikini kwaya’imih.
6 还有， 少种的少收， 多种的多收。
6 Iti tur a notamaim nama. Orot yait masaw teten ebob boro momurih nafour naatu orot yait masaw kukuf ebob boro kikimin nafour.
7 各人要照着心里所决定的捐输， 不要为难， 不必勉强， 因为捐得乐意的人， 是 神所喜爱的。
7 Orot babin ana notamaim bai’ab
8 神能把各样的恩惠多多地加给你们， 使你们凡事常常充足， 多作各样的善事。
8 Naatu o abistan kukokok God i boro nit baise gagaminaka nakarsuwei nit. Saise mar etei o isa sawar etei i nakaram inama naatu o aur i ra’at kwanekwan, imih o karam bowabow gewasih boro inabow.
9 如经上所说： “他广施钱财， 赒济穷人； 他的仁义， 存到永远。”
9 Na’atube Buk Atamaninamaim eo,
10 但那赐种子给撒种的， 又赐食物给人吃的 神， 必定把种子加倍地供给你们， 也必增添你们的义果。
10 God mar etei masaw bowayan ub ebitin naatu bay ebitin imih i karam ub kukokok boro nit. Naatu niwa’an hinakubounih hinayen naatu o akaifen gewasinamaim boro moumurihika inafour.
11 你们既然凡事富裕， 就可以慷慨地捐输， 使众人借着我们， 对 神生出感谢的心。
11 God boro mar etei o isa nasinaf aur sawar nakaram, saise sabuw moumurin na’in boro inibaisih. Isan imih sabuw moumurin God boro ana merar hinay, anayabin kwa a siwar kwaiyafar in hibaib isan.
12 因为这供应的事， 不仅补足了圣徒的缺乏， 也使许多人对 神感谢的心格外增多。
12 Bowabow iti na’atube kwasisinaf i men God ana sabuw akisih kwabibaisihimih, baise sabuw afa auman kwabibaisih imih sabuw moumurih maiyow God ana merar teyiy.
13 众圣徒因为你们承认和服从了基督的福音， 并且慷慨地捐输给他们和众人， 借着你们在这供应的事上所得的凭据， 就把荣耀归给 神。
13 Anayabin iti bowabow kwa taiyuw kwa’itin kwaso’ob sabuw boro God hinifai. Anayabin kwa bowabowamaim boro niturobe kwa kwabitumatum naatu nati’imaim sabuw moumurin maiyow hina’itin, God ana merar hinay. Anayabin Keriso ana Tur Gewasin isan kwabosiyasiyar kwao kwabibinan. Naatu dogoroh tutufin etei kwafafarambonen. Naatu sabuw afa bairi kwafafaram etei kwao kwaibasit siwar kwayai, naatu sabuw etei auman. God ana merar hinay,
14 因着 神在你们身上的厚恩， 他们就为你们祷告， 切切地想念你们。
14 naatu hai yoyoban o isa i dogoroh wanawananika tit enan, anayabin God ana baigegewasin iwanasum kuma’am.
15 感谢 神， 他的恩赐难以形容。
15 God ana merar tanay i ana siwar isan tanao tanan men karam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.