2 Coríntios 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 我们这些与 神同工的， 也劝你们不要白受 神的恩典。
1 Aki God bairi aita’imon abowabow, isan imih aki kwa a fefefeyan, God ana manaw ana kabeber kwanabaib men yabin en namatar.
2 因为他说： “在悦纳的时候， 我应允了你； 在拯救的日子， 我帮助了你。”看哪！ 现在就是悦纳的时候， 现在就是拯救的日子。
2 Buk Atamaninamaim eo, “Anamaramaim Veya naa titit, ayu tainu kwa isa arub, naatu anamaramaim baibais kwakokok, Ayu ana kwa ai yawasi.”
3 我们凡事都没有妨碍人， 不让这职分受到毁谤，
3 Aki men yait ta ana ef ayaya’afut, saise aki ai bowabow wanawanan men kakafin ta hinatita’urimih.
4 反而在各样的事上， 表明自己是 神的仆人， 就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、
4 Baise nati efanin aki God isan abi’akir, bai’akir ana itinin i iti na’atube wenaben fokarih, yare fokarih, biyababan fokarih.
5 鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、
5 Naatu aki hiborabirabi, dibur arun, tekukugeyagey, abow tunrabi, men ain gewas naatu himtitiyi, naatu bayumih aa morob,
6 纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、
6 nati aki ai uhewamaim, aki ai so’obamaim, ai yara’iyenamaim, ai fairamaim, Anun Kakafiyin wanawana’imaim ebi’obaiyi turobe yabow i anababatun.
7 真理的道、 神的大能等事上； 并且是借着左右两手中公义的武器，
7 God ana fairamaim turobe ao abinan, roumutuforen umai asukwafune abai naatu umai beyawane abai imaim abiyow.
8 借着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好像是骗人的， 却是真诚的，
8 Aki hifa’i naatu men hifa’i, tur kakafin hio tur gewasin hio. Sabuw afa aki isai tekakakaf afa men tekakakaf, afa aki ai gewasin te’o naatu afa ubar tebiti, baifufuwenayah hirouw te’o baise aki turobe ao.
9 好像是人所不知的， 却是人所共知的； 好像是必死的， 你看， 我们却是活着的； 好像是受惩罚的， 却没有处死；
9 Hisu’ubi baise men hisu’ubi, amomorob baise yawasi ama’am, terarabi baise men te’a’asbuni,
10 好像忧愁， 却是常常喜乐的； 好像贫穷， 却使很多人富足； 好像是什么都没有， 却是样样都有。
10 abiyababan, baise mar etei abiyasisir, auri sawar meyemeye, baise aki’ine sabuw moumurih maiyow isah sawar karam.
11 哥林多人哪！ 我们对你们， 口是坦率的， 心是宽宏的。
11 Corinth sabuw, kwa isa aki tur ta men abotanimih, tur etei bebeyanamaim ao, kwa isa aki dogorei anababatun bobotawiyen.
12 并不是我们对你们器量小， 而是你们自己心胸狭窄。
12 Aki ai yabow kwa isa i men abotan, baise kwa a yabow aki isai dogor kwarufut
13 你们也要照样以宽宏的心对待我们， 这话正像是我对儿女说的。
13 Ayu akokok aki bairit tanitafentutur imih ayu natunatu’ube au’uwi dogor kwanabotawiy.
14 你们和不信的人不可共负一轭， 义和不法有什么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？
14 Sabuw baitumatumayah atih men bairi kwanagamuw, anayabin gewasin naatu kakafin hairi boro hiniwase’as. O boro mi’itube marakaw gugumin hairi hinita’ay.
15 基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？
15 Imih boro mi’itube Keriso naatu Demon Mowan hairi hinao hinibasit? Baitumatumayah naatu baitumatumayah atih hairi men karam hinafaram?
16 神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生 神的殿， 正如 神说： “我要住在他们中间， 在他们中间来往； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。”
16 God men ebibasit uma taratar ana Tafaror Bar nowan hinamatar? Anayabin it i God ana Tafaror Bar ana ma’ama efan. God iti na’atube eo, “Ayu boro wanawanamaim anama ana remor, naatu Ayu i hai God, naatu i boro Ayu au sabuw.
17 所以， “主说： 你们要从他们中间出来， 和他们分开， 不可触摸不洁净的东西， 我就收纳你们。”
17 “Isan imih, biyahine kwanatit naatu kwanihamiyih. Biyah kato men kwanabutubunih naatu ayu boro anabuwi, Regah eo,
18 “我要作你们的父亲， 你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
18 Ayu boro kwa Tamat naatu kwa boro natunatu orotokek naatu baibitarikek anarouw anao.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.